Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Сара Льюис: Обман и любовь в среде светлячков

Переводчик: Max Mitryukhin Редактор: Alina Siluyanova

As a scientist, and also as a human being,

Как учёный, да и как человек,

I've been trying to make myself

я пыталась сделать себя

susceptible to wonder.

восприимчивой к чудесам.

I think Jason Webley last night called it

Думаю, Джейсон Уэбли вчера вечером назвал это

"conspiring to be part of the magic."

«сговориться быть частью магии».

So it's fortunate that my career as a biologist

Какое это счастье, что моя карьера биолога

lets me dive deeply into the lives

позволяет мне погружаться глубоко в жизнь

of some truly wondrous creatures

некоторых действительно удивительных созданий,

that share our planet:

присутствующих на нашей планете, —

fireflies.

светлячков.

Now, for many of you, I know that fireflies

Во многих из вас, я знаю, светлячки

might conjure up some really great memories:

могут вызвать превосходные воспоминания:

childhood, summertime,

детство, лето,

even other TED Talks.

даже другие выступления TED.

Maybe something like this.

Может, нечто вроде этого.

My seduction into the world of fireflies

Моё очарование миром светлячков началось,

began when I was back in graduate school.

когда я вернулась в аспирантуру.

One evening, I was sitting out in my backyard

Однажды вечером я сидела во дворе

in North Carolina,

в Северной Каролине,

and suddenly, these silent sparks

и вдруг молчаливые искры

rose up all around me,

расцвели вокруг меня,

and I began to wonder:

и я заинтересовалась:

How do these creatures make light,

как эти создания делают свет

and what's with all this flashing?

и что означают эти вспышки?

Are they talking to one another?

Это они разговаривают друг с другом?

And what happens after the lights go out?

Что происходит, когда гаснет свет?

I've been lucky enough to answer

Я была достаточно удачлива, чтобы ответить

some of these questions

на некоторые из этих вопросов,

as I've explored this nocturnal world.

пока исследовала этот ночной мир.

Now if you've ever seen

Если вы когда-нибудь видели

or even heard about fireflies,

или даже слышали о светлячках,

then you'll know how magically they can transform

то вы знаете, как волшебным образом они могут видоизменять

our everyday landscape into something

повседневный пейзаж

ethereal and otherworldly,

в нечто эфемерное и потустороннее.

and this happens around the globe,

И это происходит по всему миру,

like this hillside in the Smoky Mountains

как на вот этих склонах гор Смоуки-Маунтинз,

that I saw transformed into a living cascade of light

что я видела превращающимися в живой каскад света

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

от жутковатого свечения синих призрачных светлячков;

or a roadside river that I visited in Japan

или на берегах реки, которую я посетила в Японии,

as it was giving birth to the slow, floating flashes

рождающей медленные, плавающие вспышки

of these Genji fireflies,

светлячков Гэнджи;

or in Malaysia, the mangrove trees

или в Малазии, в зарослях мангровых деревьев,

that I watched blossom nightly

наблюдаемый мной ночью расцвет

not with flowers

не цветов,

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

а огней тысячи — пиу! пиу! — светлячков,

all blinking together

вспыхивающих вместе

in stunning synchrony.

в потрясающей синхронности.

These luminous landscapes

Эти светящиеся пейзажи

still fill me with wonder,

продолжают изумлять меня

and they keep me connected to the magic

и поддерживают мою связь с магией

of the natural world.

природного мира.

And I find it amazing that they're created

Я нахожу удивительным, что они создаются

by these tiny insects.

такими крошечными насекомыми.

In person, fireflies are charming.

Светлячки очаровательны.

They're charismatic.

Они харизматичны.

They've been celebrated in art

Их прославляли в искусстве

and in poetry for centuries.

и в поэзии на протяжении веков.

As I've traveled around the world,

Когда я путешествовала по миру,

I've met many thoughtful people

я встречалась со многими мыслящими людьми

who have told me that God put fireflies on Earth

которые говорили мне о том, что Бог отправил светлячков на Землю,

for humans to enjoy.

чтобы люди ими наслаждались.

Other creatures can enjoy them too.

Другие существа могут также ими наслаждаться.

I think these graceful insects are truly miraculous

На мой взгляд, эти изящные насекомые действительно чудесны,

because they so beautifully illuminate

ведь они так красиво подсвечивают

the creative improvisation of evolution.

творческую импровизацию эволюции.

They've been shaped by two powerful

Они были сформированы

двумя мощными силами эволюции:

evolutionary forces:

natural selection, the struggle for survival,

естественным отбором, борьбой за выживание

and sexual selection,

и половым отбором,

the struggle for reproductive opportunity.

борьбой за репродуктивные возможности.

As a firefly junkie, the past 20 years

Как для «светлячкового наркомана», последние 20 лет

have been quite an exciting ride.

были для меня весьма захватывающим приключением.

Together with my students at Tufts University

Вместе с моими студентами в Университете Тафтса

and other colleagues,

и другими коллегами

we've made lots of new discoveries about fireflies:

мы произвели много новых открытий о светлячках:

their courtship and sex lives,

об их ухаживаниях и сексуальной жизни,

their treachery and murder.

об их предательствах и убийствах.

So today I'd like to share with you

Поэтому сегодня я хотела бы поделиться с вами

just a couple of tales that we've brought back

всего парой историй, которые мы привезли

from our collective adventures

из наших коллективных приключений

into this hidden world.

в этот скрытый мир.

Fireflies belong to a very beautiful

Светлячки принадлежат к очень красивой

and diverse group of insects, the beetles.

и разнообразной группе насекомых — жукам.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

Во всём мире насчитывается более 2 000 видов светлячков,

and these have evolved remarkably diverse

и они развили удивительно разнообразные

courtship signals,

сигналы ухаживания,

that is, different ways to find and attract mates.

то есть, различные способы для поиска и привлечения партнёров.

Around 150 million years ago,

Около 150 миллионов лет назад

the very first fireflies probably looked like this.

самые первые светлячки, вероятно, выглядели вот так.

They flew during the daytime

Они летали в дневное время

and they didn't light up.

и не светились.

Instead, males used their fantastic antennae

Вместо этого самцы использовали фантастические антенны,

to sniff out perfumes given off by their females.

чтобы унюхать запахи, выделяемые самками.

In other fireflies, it's only the females who light up.

У других светлячков только самки могли светиться.

They are attractively plump and wingless,

Они привлекательно пухлые и бескрылые.

so every night, they climb up onto perches

Поэтому каждую ночь они поднимаются вверх на ветки

and they glow brightly for hours

и ярко светятся несколько часов,

to attract their flying but unlit males.

чтобы привлечь летающих, но не светящихся самцов.

In still other fireflies, both sexes

У других светлячков оба пола

use quick, bright flashes to find their mates.

использовали быстрые, яркие вспышки, чтобы найти своих партнёров.

Here in North America,

Здесь, в Северной Америке,

we have more than 100 different kinds of firefly

мы имеем более, чем 100 различных видов светлячков,

that have the remarkable ability to shine energy

обладающих удивительной способностью

out from their bodies

излучать энергию из тела

in the form of light.

в виде света.

How do they do that?

Как они это делают?

It seems totally magical,

Это кажется абсолютно волшебным,

but these bioluminescent signals

но эти биолюминесцентные сигналы

arise from carefully orchestrated chemical reactions

возникают из тщательно спланированных химических реакций,

that happen inside the firefly lantern.

происходящих внутри светлячка.

The main star is an enzyme called luciferase,

Главная звезда — фермент, называемый люцифераза,

which in the course of evolution

который в процессе эволюции

has figured out a way to wrap its tiny arms

сообразил, как обхватить своими крошечными руками

around an even smaller molecule called luciferin,

ещё меньшую молекулу под названием люциферин,

in the process getting it so excited

в процессе так её возбуждая,

that it actually gives off light.

что она испускает свет.

Incredible.

Невероятно.

But how could these bright lights

Но как эти яркие огни

have benefited some proto-firefly?

приносили пользу первым светлячкам?

To answer this question, we need to flip back

Чтобы ответить на этот вопрос, перелистнём назад

in the family album to some baby pictures.

в семейном альбоме на некоторые фотографии из детства.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

Светлячки полностью перестраивают свои тела по мере роста.

They spend the vast majority of their lifetime,

Они тратят бóльшую часть своей жизни —

up to two years,

до двух лет —

in this larval form.

в своей личиночной форме.

Their main goal here, like my teenagers,

Их главная цель, как и моих студентов, —

is to eat and grow.

есть и расти.

And firefly light first originated

И свечение светлячка впервые возникло

in these juveniles.

вот в таких «подростках».

Every single firefly larva can light up,

Каждая личинка светлячка может загореться,

even when their adults can't.

тогда как взрослые особи не могут.

But what's the point

Но какой в ​​этом смысл —

to being so conspicuous?

быть настолько заметным?

Well, we know that these juveniles

Мы знаем, что эти несовершеннолетние

make nasty-tasting chemicals

производят неприятные на вкус химические вещества,

that help them survive their extended childhood,

помогающие им выживать в течение продолжительного детства,

so we think these lights first evolved as a warning,

поэтому мы считаем, что эти огни впервые появились в качестве предупреждения,

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

неоновой вывески, которая говорит: «Токсично! Держитесь подальше!» —

to any would-be predators.

любым потенциальным хищникам.

It took many millions of years

Потребовалось много миллионов лет

before these bright lights

для того, чтобы эти яркие огни

evolved into a smart communication tool

превратились в умный инструмент коммуникации,

that could be used not just to ward off potential predators

используемый не только для отпугивания потенциальных хищников,

but to bring in potential mates.

но и для привлечения потенциальных партнёров.

Driven now by sexual selection,

Движимые половым отбором,

some adult fireflies

некоторые взрослые светлячки,

like this proud male

например, этот гордый самец,

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

развили блестящий новенький фонарь, светящийся в темноте

that would let them take courtship

и позволяющий им поднять ухаживания

to a whole new level.

на совершенно новый уровень.

These adults only live a few weeks,

Эти взрослые живут только несколько недель,

and now they're single-mindedly focused on sex,

они полностью сосредоточены на сексе,

that is, on propelling their genes

то есть, на продвижении своих генов

into the next firefly generation.

в следующее поколение светлячков.

So we can follow this male out into the field

Так что мы можем проследить за этим самцом,

as he joins hundreds of other males

как он присоединяется к сотням других самцов,

who are all showing off their new courtship signals.

демонстрирующих свои новые сигналы ухаживания.

It's amazing to think that the luminous displays

Удивительно думать, что свечение,

we admire

которым мы восхищаемся,

here and in fact everywhere around the world

здесь и, фактически, во всём мире

are actually the silent love songs

на самом деле — молчаливые песни о любви

of male fireflies.

самцов-светлячков.

They're flying and flashing their hearts out.

Они летают, поблёскивая своими сердцами.

I still find it very romantic.

Я всё ещё нахожу это очень романтичным.

But meanwhile, where are all the females?

А между тем, где все самки?

Well, they're lounging down below

Они, развалившись внизу,

surveying their options.

изучают возможные варианты.

They have plenty of males to choose from,

У них есть много самцов для выбора,

and these females turn out to be very picky.

и эти самки оказываются очень требовательными.

When a female sees a flash

Когда самка видит вспышку

from an especially attractive male,

от особенно привлекательного самца,

she'll aim her lantern in his direction,

она нацеливает свой фонарь в его сторону

and give him a flash back.

и даёт ему ответную вспышку.

It's her "come hither" sign.

Это её сигнал «иди сюда».

So he flies closer and he flashes again.

Он летит ближе, снова вспыхивает.

If she still likes him,

Если он всё ещё нравится ей,

they'll strike up a conversation.

они начинают общение.

These creatures speak their love

Эти существа говорят о своей любви

in the language of light.

на языке света.

So what exactly do these females consider sexy?

Что же именно самки считают сексуальным?

We decided to conduct some firefly opinion polls

Для этого мы решили провести опросы общественного мнения некоторых светлячков.

to find out.

When we tested females using blinking LED lights,

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов,

we discovered they prefer males

мы обнаружили, что они предпочитают самцов,

who give longer-lasting flashes.

дающих более продолжительные вспышки.

(Смех) (Аплодисменты)

(Laughter) (Applause)

I know you're wondering,

Я знаю, вам интересно,

what gives these males their sex appeal?

что же даёт этим самцам их сексуальную привлекательность.

Now we get to see what happens

Теперь мы увидим, что происходит,

when the lights go out.

когда гаснет свет.

The first thing we discovered

Первое, что мы обнаружили:

is that once a male and female hook up like this,

как только самец и самка разворачиваются вот так,

they stay together all night long,

они остаются вместе всю ночь напролёт.

and when we looked inside

Когда мы заглянули внутрь,

to see what might be happening,

чтобы увидеть, что может происходить,

we discovered a surprising new twist

мы обнаружили удивительный новый поворот

to firefly sex.

в сексе светлячков.

While they're mating,

В то время как они спариваются,

the male is busy giving the female

самец занят отдачей самке

not just his sperm

не только своей спермы,

but also a nutrient-filled package

но и комплекса питательных веществ,

called a nuptial gift.

называемого брачным подарком.

We can zoom in to look more closely

Можно увеличить, чтобы ближе рассмотреть

inside this mating pair.

эту спаривающуюся пару.

We can actually see the gift —

Можно увидеть подарок —

it's shown here in red —

это показано здесь красным —

as it's being passed from the male to the female.

в процессе передачи от самца к самке.

What makes this gift so valuable

Таким ценным этот подарок делает то,

is that it's packed with protein

что он снабжен протеином,

that the female will use to provision her eggs.

который самка будет использовать для пропитания её яиц.

So females are keeping their eyes on this prize

То есть самки кладут глаз на этот приз,

as they size up potential mates.

пока оценивают потенциальных партнёров.

We discovered that females use male flash signals

Мы обнаружили, что самки используют сигналы самцов

to try to predict which males

для предсказания, какие самцы

have the biggest gifts to offer,

могут предложить подарки побольше,

because this bling helps the female lay more eggs

ведь эта цацка помогает самке отложить больше яиц

and ultimately launch more of her own offspring

и, в конечном итоге, отложить больше потомства

into the next generation.

в следующем поколении.

So it's not all sweetness and light.

Но это ещё не все сладости и свет.

Firefly romance is risky.

Роман светлячков очень рискованный.

For the most part, these adult fireflies

По большей части, эти взрослые светлячки

don't get eaten because like their juveniles

не были съедены, потому что так же, как и их личинки,

they can manufacture toxins that are repellent

они могут производить токсины,

to birds and other insectivores,

отпугивающие птиц и других насекомоядных.

but somewhere along the line,

Но где-то по ходу дела

one particular group of fireflies

одна группа светлячков

somehow lost the metabolic machinery

как-то потеряла метаболический механизм,

needed to make their own protective toxins.

необходимый для производства собственных защитных токсинов.

This evolutionary flaw,

Этот эволюционный недостаток,

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером,

has driven these fireflies

заставил этих светлячков

to take their bright lights out into the night

предательски убрать

with treacherous intent.

свой яркий свет в ночи.

Dubbed "femme fatales"

Названные «роковыми самками»

by Jim Lloyd, another colleague,

Джимом Ллойдом, другим моим коллегой,

these females have figured out how to target

эти самки определили, как привлекать

the males of other firefly species.

самцов других видов светлячков.

So the hunt begins with the predator —

Охота начинается с хищника —

she's shown here in the lower left —

она показана здесь в левом нижнем углу —

where she's sitting quietly

где она спокойно сидит

and eavesdropping on the courtship conversation

и подслушивает ухаживания

of her intended prey,

её предполагаемой добычи,

and here's how it might go.

и вот как это может пойти.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

Сначала мигает жертва-самец: «Ты меня любишь?»

His own female responds, "Maybe."

Его самка отвечает: «Может быть».

So then he flashes again.

Тогда он снова мигает.

But this time, the predator sneaks in a reply

Но на этот раз хищник вклинивается в ответ,

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

ловко имитируя всё только что сказанное другой самкой.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

Она не ищет любовь — она ищет токсины.

If she's good, she can lure this male close enough

Если она убедительна, то может заманить этого самца довольно близко,

to reach out and grab him,

чтобы схватить его.

and he's not just a light snack.

Он не просто лёгкая закуска.

Over the next hour, she slowly

В течение следующего часа она медленно

exsanguinates this male

выпивает самца,

leaving behind just some gory remains.

оставив только некоторые кровавые останки.

Unable to make their own toxins,

В отсутствии возможности создать свои собственные токсины,

these females resort to drinking the blood

эти самки прибегают к питью крови

of other fireflies to get these protective chemicals.

других светлячков, чтобы получить эти защитные химические вещества.

So a firefly vampire,

Светлячок-вампир

brought to you by natural selection.

появляется путём естественного отбора.

We still have a lot to learn about fireflies,

Мы ещё много чего не знаем о светлячках,

but it looks like many stories will remain untold,

но, похоже, много историй останется нерассказанными,

because around the world, firefly populations

потому что в мир популяции светлячков

are blinking out.

перестаёт мерцать.

The main culprit: habitat loss.

Главный виновник — потеря среды обитания.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

В значительной степени повсюду: поля и леса,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

мангровые леса и луга, необходимые светлячкам для выживания,

are giving way to development and to sprawl.

уступают развитию и застройке.

Here's another problem: we've conquered darkness,

Ещё одна проблема: мы завоевали тьму,

but in the process, we spill so much extra light out into the night

но в процессе, разливаем так много дополнительного света в ночи,

that it disrupts the lives of other creatures,

что он нарушает жизнь других существ,

а светлячки особенно чувствительны к световому загрязнению,

and fireflies are especially sensitive to light pollution

because it obscures the signals

потому что оно искажает сигналы,

that they use to find their mates.

которые они используют для нахождения партнёров.

Do we really need fireflies?

Нужны ли нам светлячки?

After all, they're just one tiny bit

В конце концов, они просто одна частичка

of Earth's biodiversity.

биоразнообразия Земли.

Yet every time a species is lost,

Тем не менее, каждый раз, когда вид теряется,

it's like extinguishing a room full of candles

угасает свеча в комнате, полной свечей —

one by one.

одна за другой.

You might not notice

Можно не заметить,

when the first few flames flicker out,

когда первые несколько свечей перестанут гореть,

but in the end, you're left sitting in darkness.

но, в конце концов, остаёшься сидеть в темноте.

As we work together to craft a planetary future,

В процессе совместной работы над разработкой будущего планеты,

I hope we can find a way

надеюсь, мы сможем найти способ,

to keep these bright lights shining.

чтобы эти яркие огни продолжали дарить нам свет.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)