Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Translator: Daniela Vargová Reviewer: Ivana Kopisova

As a scientist, and also as a human being,

Ako vedkyňa a zároveň ako človek

I've been trying to make myself

som sa snažila stať

susceptible to wonder.

náchylnou na zázraky.

I think Jason Webley last night called it

Myslím, že Jason Webley to včera nazval:

"conspiring to be part of the magic."

„snaha byť súčasťou kúzla.“

So it's fortunate that my career as a biologist

Takže je to šťastie, že moja kariéra biologičky

lets me dive deeply into the lives

mi umožňuje ponoriť sa hlboko do života

of some truly wondrous creatures

skutočne podivuhodných bytostí,

that share our planet:

s ktorými sa delíme o našu planétu –

fireflies.

svetlušiek.

Now, for many of you, I know that fireflies

Viem, že pre väčšinu z vás svetlušky

might conjure up some really great memories:

môžu vyvolať naozaj skvelé spomienky:

childhood, summertime,

detstvo, leto

even other TED Talks.

a dokonca aj iné prednášky TED.

Maybe something like this.

Možno niečo ako toto.

My seduction into the world of fireflies

Mňa začal svet svetlušiek lákať,

began when I was back in graduate school.

keď som bola ešte na vysokej škole.

One evening, I was sitting out in my backyard

Jeden večer som sedela vonku na dvore

in North Carolina,

v Severnej Karolíne,

and suddenly, these silent sparks

keď sa zrazu tieto tiché iskry

rose up all around me,

vynorili všade okolo mňa

and I began to wonder:

a ja som začala premýšľať:

How do these creatures make light,

Ako tieto stvorenia robia svetlo

and what's with all this flashing?

a prečo všetky tie záblesky?

Are they talking to one another?

Rozprávajú sa spolu?

And what happens after the lights go out?

A čo sa stane, keď svetlá vyhasnú?

I've been lucky enough to answer

Mala som to šťastie,

some of these questions

že som našla odpovede na niektoré z týchto otázok,

as I've explored this nocturnal world.

kým som skúmala tento nočný svet.

Now if you've ever seen

Ak ste niekedy videli,

or even heard about fireflies,

či aj počuli o svetluškách,

then you'll know how magically they can transform

potom budete vedieť, ako magicky dokážu premeniť

our everyday landscape into something

nášu každodennú krajinu na niečo

ethereal and otherworldly,

nadpozemské a tajuplné.

and this happens around the globe,

A deje sa to po celom svete,

like this hillside in the Smoky Mountains

ako na svahu v Smoky Mountains,

that I saw transformed into a living cascade of light

ktorý som videla premeniť sa na živú kaskádu svetla

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

vďaka tajomným žiaram týchto modrých prízračných svetlušiek.

or a roadside river that I visited in Japan

Alebo na prícestnej rieke, ktorú som navštívila v Japonsku,

as it was giving birth to the slow, floating flashes

kde sa zrodili pomalé plávajúce záblesky

of these Genji fireflies,

svetlušiek Genji.

or in Malaysia, the mangrove trees

Alebo v Malajzii, kde mangrovníkové stromy

that I watched blossom nightly

každú noc rozkvitajú

not with flowers

nie kvetmi

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

ale svetlom tisícok (Bíp! Bíp!) svetlušiek.

all blinking together

Všetky spoločne blikali

in stunning synchrony.

v ohromujúcej synchrónii.

These luminous landscapes

Tieto svetielkujúce krajiny

still fill me with wonder,

ma stále napĺňajú údivom

and they keep me connected to the magic

a udržujú ma v spojení s kúzlom

of the natural world.

sveta prírody.

And I find it amazing that they're created

A považujem za úžasné, že ich vytvára

by these tiny insects.

tento drobný hmyz.

In person, fireflies are charming.

Naživo sú svetlušky očarujúce.

They're charismatic.

Sú charizmatické.

They've been celebrated in art

Už po storočia sú oslavované v umení

and in poetry for centuries.

a v poézii.

As I've traveled around the world,

Ako som cestovala po svete,

I've met many thoughtful people

stretla som mnoho ľudí,

who have told me that God put fireflies on Earth

ktorí verili, že Boh stvoril svetlušky na Zemi

for humans to enjoy.

pre potešenie ľudí.

Other creatures can enjoy them too.

Aj pre potešenie iných stvorení.

I think these graceful insects are truly miraculous

Myslím, že tento impozantný hmyz je skutočne zázračný,

because they so beautifully illuminate

pretože tak krásne objasňuje

the creative improvisation of evolution.

kreatívnu improvizáciu evolúcie.

They've been shaped by two powerful

Bol stvorený dvomi silnými

evolutionary forces:

evolučnými vplyvmi:

natural selection, the struggle for survival,

prirodzený výber – boj o prežitie –

and sexual selection,

a pohlavný výber

the struggle for reproductive opportunity.

– boj o šancu množiť sa.

Posledných 20 rokov bolo pre mňa, ako svetluškového maniaka,

As a firefly junkie, the past 20 years

have been quite an exciting ride.

celkom vzrušujúcou jazdou.

Together with my students at Tufts University

Spolu s mojimi študentami na univerzite Tufts

and other colleagues,

a s ostatnými kolegami

we've made lots of new discoveries about fireflies:

sme urobili mnoho objavov o svetluškách:

their courtship and sex lives,

O ich dvorení a sexuálnom živote,

their treachery and murder.

ich zradách a vraždách.

Takže dnes by som sa s vami rada podelila

So today I'd like to share with you

just a couple of tales that we've brought back

o niekoľko príbehov, ktoré sme si priniesli

from our collective adventures

z našich spoločných dobrodružstiev

into this hidden world.

v tomto tajomnom svete.

Fireflies belong to a very beautiful

Svetlušky patria do veľmi krásnej

and diverse group of insects, the beetles.

a rozmanitej skupiny hmyzu – chrobáky.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

Celosvetovo existuje viac ako 2000 druhov svetlušiek,

and these have evolved remarkably diverse

ktoré vyvinuli pozoruhodne rozmanité

courtship signals,

signály dvorenia,

that is, different ways to find and attract mates.

teda rôzne spôsoby, ako si nájsť a prilákať partnera.

Around 150 million years ago,

Pred približne 150-timi miliónmi rokov

the very first fireflies probably looked like this.

prvé svetlušky vyzerali asi takto.

They flew during the daytime

Lietali počas dňa

and they didn't light up.

a nesvietili.

Instead, males used their fantastic antennae

Namiesto toho samčekovia používali svoje fantastické antény,

to sniff out perfumes given off by their females.

aby vyňuchali vôňu vylučovanú samičkami.

In other fireflies, it's only the females who light up.

U iných druhov svetlušiek svietia iba samičky.

They are attractively plump and wingless,

Sú atraktívne bucľaté a bezkrídle,

so every night, they climb up onto perches

takže každú noc vyliezajú na bidielka

and they glow brightly for hours

a jasno žiaria niekoľko hodín,

to attract their flying but unlit males.

aby prilákali svojich lietajúcich ale nesvietiacich samčekov.

In still other fireflies, both sexes

U ďalších druhov svetlušiek obe pohlavia

use quick, bright flashes to find their mates.

používajú rýchle, jasné záblesky, aby si našli svojho partnera.

Here in North America,

Tu v Severnej Amerike

we have more than 100 different kinds of firefly

máme viac ako 100 rozličných druhov svetlušiek,

that have the remarkable ability to shine energy

ktoré majú pozoruhodnú schopnosť vyžarovať zo svojho tela

out from their bodies

energiu

in the form of light.

vo forme svetla.

How do they do that?

Ako to robia?

It seems totally magical,

Vyzerá to úplne magicky,

but these bioluminescent signals

ale bioluminiscentné signály

arise from carefully orchestrated chemical reactions

vznikajú zo starostlivo zorganizovaných chemických reakcií,

that happen inside the firefly lantern.

ktoré prebiehajú vo vnútri svetluškinho lampáša.

The main star is an enzyme called luciferase,

Hlavnou hviezdou je enzým nazývaný luciferáza,

which in the course of evolution

ktorý v procese evolúcie

has figured out a way to wrap its tiny arms

prišiel na to, ako ovinúť svoje drobné rúčky

around an even smaller molecule called luciferin,

okolo ešte drobnejšej molekuly nazývanej luciferín,

in the process getting it so excited

pričom ju dostáva do tak vzbudeného stavu,

that it actually gives off light.

že vydáva svetlo.

Incredible.

Neuveriteľné.

But how could these bright lights

Ale ako mohli tieto jasné svetlá

have benefited some proto-firefly?

zvýhodniť nejaké prvotné svetlušky?

To answer this question, we need to flip back

Aby sme mohli zodpovedať túto otázku, musíme sa vrátiť späť

in the family album to some baby pictures.

do rodinného albumu, k fotkám mláďat.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

Svetlušky počas rastu kompletne prestavujú svoje telo.

They spend the vast majority of their lifetime,

Strávia veľkú väčšinu svojho života

up to two years,

(až dva roky)

in this larval form.

v larválnom štádiu.

Their main goal here, like my teenagers,

Ich hlavným cieľom, ako mojich tínedžerov,

is to eat and grow.

je jesť a rásť.

And firefly light first originated

A svetlo svetlušiek sa po prvýkrát zrodilo

in these juveniles.

v týchto mláďatách.

Every single firefly larva can light up,

Každá jedna larva svetlušky vie zasvietiť,

even when their adults can't.

aj keď to ich dospelá forma nedokáže.

But what's the point

Ale aký to má zmysel,

to being so conspicuous?

byť taký nápadný?

Well, we know that these juveniles

No, vieme, že tieto mláďatá

make nasty-tasting chemicals

vytvárajú odporné chemické zlúčeniny,

that help them survive their extended childhood,

ktoré im pomáhajú prežiť ich predĺžené detstvo,

so we think these lights first evolved as a warning,

takže si myslíme, že tieto svetlá vznikli prvýkrát ako varovanie,

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

neónový signál, ktorý hovorí: „Pozor, som toxický! Drž sa ďalej!“

to any would-be predators.

každému možnému predátorovi.

It took many millions of years

Trvalo to mnoho miliónov rokov,

before these bright lights

než sa tieto svetlá

evolved into a smart communication tool

vyvinuli na šikovný komunikačný nástroj,

that could be used not just to ward off potential predators

ktorý mohol byť použitý nielen na zahnanie potenciálnych predátorov,

but to bring in potential mates.

ale aj na privolanie potenciálnych partnerov.

Driven now by sexual selection,

Teraz, poháňané pohlavným výberom,

some adult fireflies

si niektoré dospelé svetlušky,

like this proud male

ako tento hrdý samec,

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

vyvinuli lesklý nový lampáš žiariaci v tme,

that would let them take courtship

ktorý im umožnil dvoriť

to a whole new level.

na úplne novej úrovni.

These adults only live a few weeks,

Títo dospelí jedinci žijú iba pár týždňov,

and now they're single-mindedly focused on sex,

počas ktorých sú sústredene zameraní na sex,

that is, on propelling their genes

teda na poháňanie svojich génov

into the next firefly generation.

do ďalšej svetluškovej generácie.

So we can follow this male out into the field

Takže môžeme sledovať tohoto samčeka v teréne,

as he joins hundreds of other males

ako sa pridáva k stovkám iných samčekov,

who are all showing off their new courtship signals.

ktorí všetci predvádzajú ich nové signály dvorenia.

It's amazing to think that the luminous displays

Je úžasné pomyslieť si, že tieto svetielkujúce vystúpenia,

we admire

ktoré obdivujeme

here and in fact everywhere around the world

tu a v podstate všade okolo sveta,

are actually the silent love songs

sú vlastne tiché ľúbostné piesne

of male fireflies.

samčekov svetlušiek.

They're flying and flashing their hearts out.

Lietajú a idú si vyblýskať srdce.

I still find it very romantic.

Stále mi to pripadá veľmi romantické.

But meanwhile, where are all the females?

Ale kde sú medzitým všetky samičky?

Well, they're lounging down below

No, posedávajú dolu

surveying their options.

a skúmajú svoje možnosti.

They have plenty of males to choose from,

Majú množstvo samčekov na výber

and these females turn out to be very picky.

a vyzerajú byť veľmi vyberavé.

When a female sees a flash

Keď samička vidí záblesk svetla

from an especially attractive male,

od mimoriadne atraktívneho samčeka,

she'll aim her lantern in his direction,

namieri svoj lampáš na jeho smer

and give him a flash back.

a zablysne mu naspäť.

It's her "come hither" sign.

Je to jej signál „poď bližšie“.

So he flies closer and he flashes again.

Takže on k nej letí bližšie a blysne znovu.

If she still likes him,

Ak sa jej stále páči,

they'll strike up a conversation.

nadviažu konverzáciu.

These creatures speak their love

Tieto stvorenia si vyznávajú lásku

in the language of light.

v jazyku svetla.

So what exactly do these females consider sexy?

Takže čo presne považujú samičky za sexy?

We decided to conduct some firefly opinion polls

Rozhodli sme sa urobiť prieskum názorov svetlušiek,

to find out.

aby sme to zistili.

When we tested females using blinking LED lights,

Keď sme otestovali samičky použitím blikajúcej LED žiarovky,

we discovered they prefer males

zistili sme, že uprednostňujú samčekov,

who give longer-lasting flashes.

ktorí majú dlhšie trvajúce záblesky.

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

I know you're wondering,

Viem, pýtate sa,

what gives these males their sex appeal?

čo dáva týmto samčekom ich sexepíl?

Now we get to see what happens

Teraz uvidíme, čo sa stane,

when the lights go out.

keď zhasne svetlo.

The first thing we discovered

Prvá vec, ktorú sme zistili,

is that once a male and female hook up like this,

je, že samček a samička sa takto pária

they stay together all night long,

a ostanú spolu celú noc

a keď sme sa pozreli dovnútra,

and when we looked inside

to see what might be happening,

aby sme videli, čo sa asi dialo,

we discovered a surprising new twist

objavili sme prekvapujúci nový obrat

to firefly sex.

týkajúci sa sexu svetlušiek.

While they're mating,

Kým sa pária,

the male is busy giving the female

samček zaneprázdnene odovzdáva samičke

not just his sperm

nielen svoje spermie,

but also a nutrient-filled package

ale aj živinami naplnený „balík“

called a nuptial gift.

nazývaný svadobný dar.

We can zoom in to look more closely

Môžeme priblížiť a pozrieť sa bližšie

inside this mating pair.

dovnútra tejto páriacej sa dvojice.

We can actually see the gift —

Môžeme dokonca vidieť ten dar

it's shown here in red —

(je tu zobrazený načerveno),

as it's being passed from the male to the female.

ako je presúvaný od samčeka samičke.

What makes this gift so valuable

Tento dar robí takým vzácnym to,

is that it's packed with protein

že je naplnený proteínmi,

that the female will use to provision her eggs.

ktoré samička použije na zásobenie svojich vajíčok.

So females are keeping their eyes on this prize

Takže samičky sledujú túto hodnotu,

as they size up potential mates.

kým si premeriavajú partnerov.

We discovered that females use male flash signals

Objavili sme, že samičky používajú samčie záblesky

to try to predict which males

na predvídanie toho, ktorý samček

have the biggest gifts to offer,

ponúka najväčší dar,

because this bling helps the female lay more eggs

pretože tento „šperk“ pomáha samičke naklásť viac vajíčok

and ultimately launch more of her own offspring

a koniec koncov vyslať do nasledujúcej generácie

into the next generation.

viac potomkov.

So it's not all sweetness and light.

Takže nie je to všetko len roztomilosť a svetlo.

Firefly romance is risky.

Ľúbostný vzťah svetlušiek je riskantný.

For the most part, these adult fireflies

Z väčšej časti tieto dospelé jedince

don't get eaten because like their juveniles

nezjedia iné tvory, pretože si, tak ako ich mláďatá,

they can manufacture toxins that are repellent

vedia vyrobiť toxíny, ktoré sú odpudivé

to birds and other insectivores,

pre vtáky a iné hmyzožravce.

but somewhere along the line,

Ale niekde pozdĺž evolučnej línie

one particular group of fireflies

jedna konkrétna skupina svetlušiek

somehow lost the metabolic machinery

stratila metabolické zariadenie

needed to make their own protective toxins.

potrebné na tvorbu vlastných ochranných toxínov.

This evolutionary flaw,

Táto evolučná chyba,

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

ktorú objavil môj kolega Tom Eisner,

has driven these fireflies

viedla tieto svetlušky

to take their bright lights out into the night

k tomu, aby vzali svoje jasné svetlá von do noci

with treacherous intent.

s úmyslom zrady.

Dubbed "femme fatales"

Môj kolega Jim Lloyd

by Jim Lloyd, another colleague,

ich nazval „femme fatales“.

these females have figured out how to target

Tieto samičky prišli na to, ako sa zamerať na

the males of other firefly species.

samčekov iných druhov.

So the hunt begins with the predator —

Takže lov začína predátorom –

she's shown here in the lower left —

je tu zobrazená dole vľavo,

where she's sitting quietly

kde ticho sedí

and eavesdropping on the courtship conversation

a načúva konverzácii dvorenia

of her intended prey,

svojej budúcej koristi.

and here's how it might go.

Môže to prebiehať takto.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

Najprv, korisť – samček zablysne: „Miluješ ma?“

His own female responds, "Maybe."

Jeho vlastná samička odpovedá: „Možno.“

So then he flashes again.

Takže potom zablysne znovu.

But this time, the predator sneaks in a reply

Ale tentokrát sa sem vkradne predátor – samička a odpovedá

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

tak šikovne, že napodobní presne to, čo práve povedala tá druhá samička.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

Ona nehľadá lásku, hľadá toxíny.

If she's good, she can lure this male close enough

Ak je dobrá, dokáže prilákať samčeka dosť blízko na to,

to reach out and grab him,

aby ho schmatla.

and he's not just a light snack.

A on nie je len niečo malé na zjedenie.

Over the next hour, she slowly

Počas nasledujúcej hodiny zo samčeka

exsanguinates this male

pomaly vyciciava krv

leaving behind just some gory remains.

zanechajúc po sebe iba krvavé zvyšky.

Unable to make their own toxins,

Tieto samičky nie sú schopné vytvoriť si vlastné toxíny,

these females resort to drinking the blood

preto sa uchyľujú k možnosti piť krv

of other fireflies to get these protective chemicals.

iných svetlušiek, aby získali tieto ochranné chemické zlúčeniny.

So a firefly vampire,

Takže svetluškový upír,

brought to you by natural selection.

ktorý vznikol prirodzeným výberom.

We still have a lot to learn about fireflies,

Stále sa máme ešte veľa čo učiť o svetluškách,

but it looks like many stories will remain untold,

ale vyzerá to tak, že mnoho príbehov zostane nerozpovedaných,

because around the world, firefly populations

pretože vo svete populácie svetlušiek

are blinking out.

vyhasínajú.

The main culprit: habitat loss.

Hlavný vinník: strata prirodzeného prostredia.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

Skoro všade polia a lesy,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

mangrovníkové stromy a lúky, ktoré svetlušky potrebujú na život,

are giving way to development and to sprawl.

dávajú priestor rozvoju a zastavaným plochám.

Here's another problem: we've conquered darkness,

Tu je ďalší problém: podrobili sme si tmu

but in the process, we spill so much extra light out into the night

ale v tomto procese sme rozliali všade toľko veľa svetla navyše,

that it disrupts the lives of other creatures,

že to ruší životy iných bytostí.

and fireflies are especially sensitive to light pollution

Najmä svetlušky sú veľmi citlivé na znečistenie svetlom,

because it obscures the signals

pretože im zahmlieva signály,

that they use to find their mates.

ktoré používajú na hľadanie partnerov.

Do we really need fireflies?

Naozaj potrebujeme svetlušky?

After all, they're just one tiny bit

Koniec koncov, sú iba jedným malým kúskom

of Earth's biodiversity.

druhovej rozmanitosti na Zemi.

Yet every time a species is lost,

No vždy, keď vyhynie druh,

it's like extinguishing a room full of candles

je to ako keď zhasnete izbu plnú sviečok –

one by one.

jednu po druhej.

You might not notice

Možno si nevšimnete,

when the first few flames flicker out,

ako vyhasínajú prvé plamienky,

but in the end, you're left sitting in darkness.

ale nakoniec ostanete sedieť v tme.

As we work together to craft a planetary future,

Ako tak spoločne pracujeme na tvorbe budúcnosti našej planéty,

I hope we can find a way

dúfam, že nájdeme spôsob,

to keep these bright lights shining.

ako udržať žiaru týchto jasných svetiel.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)