Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

المترجم: Nora Mohammad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

As a scientist, and also as a human being,

كعالمة وأيضًا كإنسانة

I've been trying to make myself

كنت أحاول أن أجعل نفسي

susceptible to wonder.

عرضة للتساؤل والدهشة.

I think Jason Webley last night called it

أعتقد أن جيسون ويبلي أطلق علىَ ذلك الليلة الماضية

"conspiring to be part of the magic."

"التآمر لنكون جزءًا من السحر"

So it's fortunate that my career as a biologist

من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء

lets me dive deeply into the lives

تجعلني أغوص بعمق في حياة

of some truly wondrous creatures

بعض من أعجب الكائنات

that share our planet:

التي تشاركنا كوكبنا:

fireflies.

اليراعات

Now, for many of you, I know that fireflies

الآن، بالنسبة لكثير منكم، أعلم أن اليراعات

might conjure up some really great memories:

قد تثير لديكم ذكريات رائعة:

childhood, summertime,

الطفولة، فترة الصيف

even other TED Talks.

وكذلك محادثات TED أخرى

Maybe something like this.

أو شيئًا كهذا..

My seduction into the world of fireflies

بدأ انجذابي لعالم اليراعات

began when I was back in graduate school.

بعد التحاقي بكلية الدراسات العليا.

One evening, I was sitting out in my backyard

في مساء أحد الأيام كنت أقضي الوقت في حديقتي الخلفية

in North Carolina,

في شمال كارولينا،

and suddenly, these silent sparks

وفجأة، إذ بي أرى شرارات صغيرة

rose up all around me,

تنتشر من حولي

and I began to wonder:

How do these creatures make light,

وبدأت ... أتسائل:

كيف لتلك المخلوقات أن تشع ضوءًا!

and what's with all this flashing?

وماذا عن كل ذلك الوميض؟

Are they talking to one another?

هل تتحدث تلك اليراعات مع بعضها البعض؟

And what happens after the lights go out?

وماذا يحدث بعد أن ينطفئ الضوء؟

I've been lucky enough to answer

some of these questions

كنت محظوظة بما يكفي

لأجد إجابة على بعض الأسئلة

as I've explored this nocturnal world.

مع استكشافي لهذا العالم الليلي.

Now if you've ever seen

إن سبق لكم رؤية اليراعات

or even heard about fireflies,

أو سمعتهم بها من قبل،

then you'll know how magically they can transform

فستعرفون كيف تُحول بشكلٍ ساحر

our everyday landscape into something

المناظر الطبيعية اليومية لدينا إلى شيء

ethereal and otherworldly,

أثيري وخيالي،

and this happens around the globe,

وهذا يحدث حول العالم،

like this hillside in the Smoky Mountains

مثل جانب التل هذا في جبال سموكي

that I saw transformed into a living cascade of light

الذي رأيته يتحول إلى شلال حي من الضوء

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

من خلال هذا الوهج الغريب الصادر من هذه اليراعات الزرقاء،

or a roadside river that I visited in Japan

أو مثل نهرٍ زرته في اليابان

as it was giving birth to the slow, floating flashes

الذي بدا كما لو كان في مخاضٍ للوميض البطئ العائم

of these Genji fireflies,

ليراعات جينجي تلك،

or in Malaysia, the mangrove trees

أو فى ماليزيا، شجر المانغروف

that I watched blossom nightly

الذي شاهدت تفتّحه ليلاً

not with flowers

ليس بالأزهار

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

ولكن بأضواء آلاف اليراعات (صفير!) (صفير!)

all blinking together

جميعها يومض معًا

in stunning synchrony.

في تزامن مذهل.

These luminous landscapes

هذه المناظر الطبيعية المضيئة

still fill me with wonder,

لا تزال تغمرني بالدهشة،

and they keep me connected to the magic

وتبقيني متصلة بسحر

of the natural world.

العالم الطبيعي.

And I find it amazing that they're created

وأجد أنه من المدهش أن تلك المناظر من صنع

by these tiny insects.

هذه الحشرات بالغة الصغر.

In person, fireflies are charming.

اليراعات تسحرني على الصعيد الشخصي.

They're charismatic.

إنها كاريزمية.

They've been celebrated in art

وقد احتُفي بها في الفن

and in poetry for centuries.

والشعر منذ قرون.

As I've traveled around the world,

I've met many thoughtful people

لقد جبت العالم،

وقابلت العديد من المفكرين

who have told me that God put fireflies on Earth

الذين أخبروني أن الله وضع اليراعات على الأرض

for humans to enjoy.

لأجل متعة البشر.

Other creatures can enjoy them too.

كما أن مخلوقات أخرى يمكنها التمتع بها أيضًا.

I think these graceful insects are truly miraculous

وأعتقد أن هذه الحشرات الجميلة إعجازية حقًا

because they so beautifully illuminate

لأنها تلقي ضوءًا بشكل جميل على

البديهة الإبداعية للتطور.

the creative improvisation of evolution.

They've been shaped by two powerful

لقد تشكلت اليراعات من خلال

evolutionary forces:

natural selection, the struggle for survival,

قوتين نشوئيتين:

الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء

and sexual selection,

والانتقاء الجنسي،

the struggle for reproductive opportunity.

النضال من أجل الفرصة الإنجابية.

As a firefly junkie, the past 20 years

بصفتي عاشقة لليراعات كانت السنوات العشرين الماضية

have been quite an exciting ride.

رحلة مثيرة لي إلى حدٍّ بعيد.

Together with my students at Tufts University

فبالتعاون مع طلابي في جامعة Tufts

and other colleagues,

we've made lots of new discoveries about fireflies:

وزملاء آخرين،

توصلنا إلى الكثير من الاكتشافات الجديدة حول اليراعات:

their courtship and sex lives,

أسلوبها في المغازلة وحياتها الجنسية،

their treachery and murder.

وخيانتها وإجرامها.

So today I'd like to share with you

اليوم أود أن أشارك معكم

just a couple of tales that we've brought back

بضعة حكايات أتينا بها

from our collective adventures

من مغامراتنا الجماعية

into this hidden world.

داخل هذا العالم الخفي.

Fireflies belong to a very beautiful

تنتمي اليراعات إلى مجموعة جميلة جدًّا

and diverse group of insects, the beetles.

ومتنوعة من الحشرات: الخنافس.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

يوجد أكثر من 2000 نوع من اليراعات حول العالم

وقد طورت بشكل ملحوظ

and these have evolved remarkably diverse

courtship signals,

إشارات تودد متنوعة،

that is, different ways to find and attract mates.

أي طرق مختلفة لإيجاد وجذب القرين.

Around 150 million years ago,

قبل حوالي 150 مليون سنة،

the very first fireflies probably looked like this.

كانت اليراعات الأولى تبدو هكذا على الارجح.

They flew during the daytime

كانت تحلق أثناء النهار

and they didn't light up.

ولم تكن تضيء.

Instead, males used their fantastic antennae

بدلاً من ذلك، كان الذكور يستخدمون قرون استشعارهم المذهلة

to sniff out perfumes given off by their females.

لشم العطور المنبعثة من الإناث.

In other fireflies, it's only the females who light up.

في نوع آخر من اليراعات الإناث فقط كانت تضيء.

They are attractively plump and wingless,

كانت منتفخة وغير مجنحة بشكل جذاب،

so every night, they climb up onto perches

وفي كل ليلة، تصعد على مكانٍ عاليٍ

and they glow brightly for hours

وتشع ببهاء لساعات

to attract their flying but unlit males.

لجذب الذكور المحلّقين غير المضيئين.

In still other fireflies, both sexes

في أنواع أخرى من اليراعات، كلا الجنسين

use quick, bright flashes to find their mates.

يستخدم ومضات سريعة لإيجاد الذكور.

Here in North America,

هنا في شمال أمريكا،

we have more than 100 different kinds of firefly

لدينا أكثر من 100 نوع مختلف من اليراعات

that have the remarkable ability to shine energy

التي تملك القدرة على أن تشع بالطاقة

out from their bodies

من أجسادها

in the form of light.

في هيئة ضوء.

How do they do that?

كيف تفعل ذلك؟

It seems totally magical,

يبدو الأمر كالسحر،

but these bioluminescent signals

arise from carefully orchestrated chemical reactions

لكن إشارات التلألؤ البيلوجي هذه

تنشأ من ردود فعل كيميائية منظمة بعناية

التي تجري داخل مشكاة اليراعة.

that happen inside the firefly lantern.

The main star is an enzyme called luciferase,

الشعلة الأساسية هي إنزيم يسمى لوسيفيرايز.

which in the course of evolution

التي اكتشفت في سياق التطور

has figured out a way to wrap its tiny arms

طريقة للف ذراعاها الصغيرتان

around an even smaller molecule called luciferin,

حول جزئ أصغر يسمى لوسيفرين

in the process getting it so excited

ما يتسبب في إثارته

that it actually gives off light.

فيتولد الضوء.

Incredible.

مذهل.

But how could these bright lights

ولكن كيف تمكنت تلك الأضواء المشعة

have benefited some proto-firefly?

من إفادة اليراعات الأولية؟

To answer this question, we need to flip back

لنجيب على هذا السؤال، يلزمنا أن نعود

in the family album to some baby pictures.

إلى بعض صور الأطفال في ألبوم العائلة.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

اليراعات تعيد إبتكار أجسادها تمامًا أثناء نموها.

They spend the vast majority of their lifetime,

إنها تقضي الغالبية العظمى من حياتها،

up to two years,

التي تصل إلى عامين،

in this larval form.

في هذا الشكل اليرقي.

Their main goal here, like my teenagers,

هدفها الرئيسي هنا، مثل أبنائي المراهقين،

is to eat and grow.

الأكل والنمو.

And firefly light first originated

وينشأ أول ضوء لليراعة

in these juveniles.

في تلك اليرقات.

Every single firefly larva can light up,

بإمكان كل يرقة يراعة أن تضيء

even when their adults can't.

حتى عندما تعجز عن ذلك اليراعات البالغة.

But what's the point

to being so conspicuous?

لكن ما الهدف من

الظهور بكل هذا الوضوح؟

Well, we know that these juveniles

نعرف أن تلك اليراعات اليافعات

make nasty-tasting chemicals

تنتج مواد كيميائية سيئة المذاق

that help them survive their extended childhood,

التي تساعدها على مواصلة طفولتها الطويلة،

so we think these lights first evolved as a warning,

لذا نعتقد أن تلك الأضواء تطورت بدايةً كتحذير،

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

مثل إشارة نيون تقول "سام! ممنوع الاقتراب!"

to any would-be predators.

لأي مفترس محتمل.

It took many millions of years

استغرق الأمر ملايين السنين

before these bright lights

قبل أن تتطور تلك الأضواء البراقة

evolved into a smart communication tool

إلى أداة تواصل ذكية

that could be used not just to ward off potential predators

التي يمكن استخدامها ليس فقط لإبعاد المفترسين المحتملين

but to bring in potential mates.

بل أيضًا لجلب القرناء المحتملين.

Driven now by sexual selection,

فبتحفيزِ من الانتقاء الجنسي الآن،

some adult fireflies

بعض اليراعات البالغة

like this proud male

مثل هذا الذكر المتباهي

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

طوّر مشكاة براقة جديدة تضيء في الظلام

that would let them take courtship

التي تنتقل بالتودد والمغازلة

to a whole new level.

إلى مستوى جديد كليًّا.

These adults only live a few weeks,

لا تعيش هذه اليراعات البالغة إلا لبضعة أسابيع،

and now they're single-mindedly focused on sex,

وهي الآن تركز بثباتٍ على الجنس

that is, on propelling their genes

أي على دفع جيناتها

into the next firefly generation.

إلى الجيل التالي لليراعات.

So we can follow this male out into the field

يمكننا أن نتبع هذا الذكر إلى الحقل

as he joins hundreds of other males

أثناء انضمامه إلى مئات الذكور الآخرين

who are all showing off their new courtship signals.

الذين يستعرضون إشارات التودد الجديدة خاصتهم.

It's amazing to think that the luminous displays

من المدهش التفكير في أن هذه العروض الضوئية

we admire

التي تبهرنا

here and in fact everywhere around the world

هنا وفي كل مكان حول العالم

ما هي إلا أغنيات حب صامتة

are actually the silent love songs

of male fireflies.

يغنيها ذكور اليراعات.

They're flying and flashing their hearts out.

إنها تحلق وتومض بقلوبها.

I still find it very romantic.

لا زلت أجد ذلك في غاية الرومانسية.

But meanwhile, where are all the females?

ولكن في هذه الأثناء، أين الإناث؟

Well, they're lounging down below

إنهن يتسكعن في الأسفل

surveying their options.

يتفحصن الخيارات المتاحة لهن.

They have plenty of males to choose from,

لديهن الكثير من الذكور للاختيار منهم

and these females turn out to be very picky.

ويتبين أنه يصعب إرضاء هؤلاء الإناث.

When a female sees a flash

عندما ترى الأنثى وميضًا

from an especially attractive male,

من ذكر جذاب على نحوٍ استثنائي،

she'll aim her lantern in his direction,

فستوجه مشكاتها ناحيته،

and give him a flash back.

وتبادله الوميض.

It's her "come hither" sign.

إنها إشارة "تعال إلى هنا" خاصتها.

So he flies closer and he flashes again.

فيحلق قريبًا منها ويومض مرة أخرى.

If she still likes him,

they'll strike up a conversation.

وإن كان لا يزال يعجبها،

فسيبدءان حوارًا.

These creatures speak their love

تعبر تلك المخلوقات عن حبها

in the language of light.

بلغة الضوء.

So what exactly do these females consider sexy?

فما الذي يثير تلك الإناث؟

We decided to conduct some firefly opinion polls

قررنا إجراء بعض استفتاءات الرأي لليراعات

to find out.

لنكتشف الجواب.

When we tested females using blinking LED lights,

عندما أختبرنا الإناث باستخدام ومضات LED

we discovered they prefer males

اكتشفنا أنهن يفضلن الذكور

who give longer-lasting flashes.

الذين يطلقون وميضًا طويل الأمد

(ضحك) (تصفيق)

(Laughter) (Applause)

I know you're wondering,

أعرف أنكم تتسائلون عما

what gives these males their sex appeal?

يمنح أولئك الذكور الجاذبية الجنسية؟

Now we get to see what happens

when the lights go out.

والآن لنرى ما يحدث

عندما تنبعث الأضواء.

The first thing we discovered

أول شيء اكتشفناه

is that once a male and female hook up like this,

أنه عندما يشتبك الذكر والأنثى هكذا

they stay together all night long,

يظلان على هذا الحال طوال الليل،

and when we looked inside

وعندما نظرنا إلى الداخل

to see what might be happening,

we discovered a surprising new twist

لنرى ما قد يحدث،

اكتشفنا انحراف مفاجئ جديد

to firefly sex.

طرأ على الجنس عند اليراعات.

While they're mating,

ينشغل الذكر أثناء التزاوج

the male is busy giving the female

بإعطاء الأنثى

not just his sperm

ليس اللقاح فحسب،

but also a nutrient-filled package

بل إيضًا حزمة مملوءة بالغذاء

called a nuptial gift.

تسمى الهدايا العُرسية.

يمكننا تقريب الصورة أكثر لنرى عن كثب

We can zoom in to look more closely

inside this mating pair.

ما يجري بين هاذين الزوجين.

We can actually see the gift —

it's shown here in red —

يمكننا في الواقع أن نرى الهدية

تظهر هنا باللون الأحمر

as it's being passed from the male to the female.

وقد عبرت من الذكر إلى الأنثى.

What makes this gift so valuable

ما يجعل هذه الهدية قيمة إلى هذا الحد

is that it's packed with protein

هو أنها مملوءة بالبروتين

that the female will use to provision her eggs.

الذي تستخدمه الأنثى لتغذية بيضها.

So females are keeping their eyes on this prize

الإناث إذن دائمًا يجعلن هذه الهدية صوب أعينهن.

as they size up potential mates.

عند تقييم الزوج المحتمل.

We discovered that females use male flash signals

اكتشفنا أن الأنثى تستعين بإشارات الذكر المضيئة

to try to predict which males

في محاولة لمعرفة من مِن الذكور

have the biggest gifts to offer,

لديه الهدية الأكبر،

because this bling helps the female lay more eggs

لأن هذه البهرجة تساعد الأنثى على وضع مزيدٍ من البيض

and ultimately launch more of her own offspring

لتتمكن في النهاية من بث نسلها

into the next generation.

في الجيل القادم.

So it's not all sweetness and light.

لكن الصورة الكاملة لهذا المشهد ليست عذبة ولطيفة.

Firefly romance is risky.

رومانسية اليراعات خطيرة.

For the most part, these adult fireflies

اليراعات البالغة تلك

don't get eaten because like their juveniles

لا تؤكل لأنها، مثل صغارها،

they can manufacture toxins that are repellent

تنتج مواد سامة طاردة

to birds and other insectivores,

للطيور وغيرها من آكلي الحشرات.

but somewhere along the line,

ولكن في لحظةٍ ما،

one particular group of fireflies

فقدت جماعة معينة من اليراعات

somehow lost the metabolic machinery

بطريقةٍ ما الآلية الأيضية

needed to make their own protective toxins.

اللازمة لإنتاج سمومها الدفاعية.

This evolutionary flaw,

هذا الاختلال الثوري،

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

الذي اكتشفه زميلي توم إيزنر،

has driven these fireflies

دفع تلك اليراعات إلى

to take their bright lights out into the night

إطلاق أضواؤها البراقة في الليل

with treacherous intent.

بنية غادرة.

Dubbed "femme fatales"

هؤلاء "الحسناوات اللعوبات"، اسم أطلقه

by Jim Lloyd, another colleague,

عليها جيم لويد، وهو زميلٌ آخر،

these females have figured out how to target

وجدت طريقة لاستهداف

the males of other firefly species.

الذكور من أنواع اليراعات الأخرى.

So the hunt begins with the predator —

فالصيد يبدأ بالمفترس،

she's shown here in the lower left —

تظهر هنا في أدنى اليسار،

where she's sitting quietly

حيث تجلس بهدوء

and eavesdropping on the courtship conversation

وتسترق السمع لحديث التودد

of her intended prey,

الصادر من فريستها المستهدفة،

and here's how it might go.

وهنا توضيح لما قد يحدث.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

يضيء الذكر: "هل تحبينني؟"

His own female responds, "Maybe."

وتجيب أنثاه: "ربما"

So then he flashes again.

فيضيء مرة أخرى.

But this time, the predator sneaks in a reply

ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

هي لا تبحث عن الحب، إنما عن المواد السامة.

If she's good, she can lure this male close enough

وإن كانت ماهرة، فستغوي هذا الذكر أكثر حتى

to reach out and grab him,

يصلها فتلتقطه،

and he's not just a light snack.

وهو ليس وجبةً خفيفةً فحسب.

Over the next hour, she slowly

إذ أنها في الساعة التالية

exsanguinates this male

تمص دم هذا الذكر ببطء

leaving behind just some gory remains.

تاركةً وراءها بعض البقايا الملطخة بالدماء.

Unable to make their own toxins,

ولعجزها عن انتاج السموم من أجسادها،

these females resort to drinking the blood

تلجأ تلك الإناث إلى شرب دماء

of other fireflies to get these protective chemicals.

اليراعات الأخرى للحصول على المواد الكيميائية الوقائية.

So a firefly vampire,

فاليراعة مصاصة الدماء

brought to you by natural selection.

أنتجها الانتقاء الطبيعي.

We still have a lot to learn about fireflies,

لا زال لدينا الكثير لنتعلمه حول اليراعات،

but it looks like many stories will remain untold,

لكن يبدو أن عديدًا من القصص لن تروى،

because around the world, firefly populations

لأن فئات اليراعات حول العالم

are blinking out.

آخذة في الإنطفاء.

The main culprit: habitat loss.

المذنب الرئيسي: فقدان الموطن الطبيعي.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش

are giving way to development and to sprawl.

تفسح المجال للتنمية والتمدد.

Here's another problem: we've conquered darkness,

وها هنا مشكلة أخرى: لدينا ظلام مُخضع.

but in the process, we spill so much extra light out into the night

لكننا نبدد الكثير من الضوء الإضافي في الليل

that it disrupts the lives of other creatures,

الذي يخل بحياة المخلوقات الأخرى،

and fireflies are especially sensitive to light pollution

واليراعات خاصةً حساسة تجاه التلوث الضوئي

because it obscures the signals

لأنه يحجب الإشارات

that they use to find their mates.

التي تستخدمها للبحث عن قرائنها.

Do we really need fireflies?

هل نحتاج بالفعل إلى اليراعات؟

After all, they're just one tiny bit

في النهاية لا تشكل إلا جزءًا في غاية الصغر

of Earth's biodiversity.

من التنوع الحيوي على الأرض.

Yet every time a species is lost,

لكن في كل مرة يُفقد فيها كائن حي،

it's like extinguishing a room full of candles

فكأنك تُطفئ غرفة مليئة بالشموع،

one by one.

الواحدة تلو الأخرى.

You might not notice

when the first few flames flicker out,

قد لا تنتبه

عندما ينطفئ بعض الوميض

لكنك في النهاية ستقبع في ظلامٍ دامس.

but in the end, you're left sitting in darkness.

As we work together to craft a planetary future,

وبأننا نعمل معًا لصياغة مستقبل الكوكب،

I hope we can find a way

آمل أن نجد طريقة

to keep these bright lights shining.

للمحافظة على بريق هذه الأضواء البراقة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)