Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Μετάφραση: Matina Chatzigianni Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

As a scientist, and also as a human being,

Ως επιστήμονας αλλά και ως άνθρωπος,

I've been trying to make myself

προσπαθώ να ευαισθητοποιηθώ

susceptible to wonder.

στο θαύμα.

I think Jason Webley last night called it

Νομίζω πως ο Τζέισον Γουέμπλι το αποκάλεσε χθες βράδυ

"conspiring to be part of the magic."

«η συνωμοσία του να είσαι μέρος της μαγείας».

So it's fortunate that my career as a biologist

Έτσι είναι ευτυχές πως η καριέρα μου ως βιολόγος

lets me dive deeply into the lives

μου επιτρέπει να βουτάω τόσο βαθιά στις ζωές

of some truly wondrous creatures

μερικών πραγματικά θαυμαστών πλασμάτων

that share our planet:

που μοιράζονται τον πλανήτη μας:

fireflies.

τις πυγολαμπίδες.

Now, for many of you, I know that fireflies

Για πολλούς από εσάς, ξέρω πως οι πυγολαμπίδες

might conjure up some really great memories:

φέρνουν στη μνήμη μερικές αληθινά υπέροχες αναμνήσεις:

childhood, summertime,

την παιδική ηλικία, το καλοκαίρι,

even other TED Talks.

ακόμα και άλλες ομιλίες TED.

Maybe something like this.

Ίσως κάτι τέτοιο.

My seduction into the world of fireflies

Εγώ ξελογιάστηκα από τον κόσμο των πυγολαμπίδων

began when I was back in graduate school.

όταν ήμουν στο μεταπτυχιακό.

One evening, I was sitting out in my backyard

Ένα βράδυ, καθόμουν στην αυλή μου

in North Carolina,

στη Βόρεια Καρολίνα,

and suddenly, these silent sparks

και ξαφνικά,

σιωπηλές σπίθες υψώθηκαν γύρω μου,

rose up all around me,

and I began to wonder:

και άρχισα να αναρωτιέμαι:

How do these creatures make light,

Πώς παράγουν φως αυτά τα πλάσματα,

and what's with all this flashing?

και προς τι αυτές οι αναλαμπές;

Are they talking to one another?

Μιλάνε η μία στην άλλη;

And what happens after the lights go out?

Και τι συμβαίνει όταν τα φώτα σβήνουν;

I've been lucky enough to answer

Υπήρξα αρκετά τυχερή

some of these questions

να απαντήσω κάποιες ερωτήσεις

as I've explored this nocturnal world.

καθώς εξερεύνησα αυτόν τον νυκτόβιο κόσμο.

Now if you've ever seen

Αν έχετε ποτέ δει

or even heard about fireflies,

ή ακούσει για πυγολαμπίδες,

then you'll know how magically they can transform

τότε θα ξέρετε πόσο μαγικά μπορούν να μεταμορφώσουν

our everyday landscape into something

το καθημερινό μας περιβάλλον

σε κάτι αιθέριο και απόκοσμο,

ethereal and otherworldly,

and this happens around the globe,

και αυτό συμβαίνει σε όλον τον κόσμο,

like this hillside in the Smoky Mountains

όπως αυτή η λοφοπλαγιά στα Σμόκι Μάουντενς

that I saw transformed into a living cascade of light

που είδα να μεταμορφώνεται σε ζωντανό καταρράκτη φωτός

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

από τις μυστηριώδεις λάμψεις αυτών των μπλε πυγολαμπίδων-φαντάσματα,

or a roadside river that I visited in Japan

ή αυτό το ποτάμι δίπλα από τον δρόμο που επισκέφτηκα στην Ιαπωνία

as it was giving birth to the slow, floating flashes

καθώς γεννούσε τις αργές, επιπλέουσες αναλαμπές

of these Genji fireflies,

των πυγολαμπίδων Γκέντζι,

or in Malaysia, the mangrove trees

ή στη Μαλαισία, τα μαγκρόβια δέντρα

that I watched blossom nightly

που είδα να ανθίζουν τη νύχτα,

not with flowers

όχι με λουλούδια,

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

αλλά με το φως χιλίων πυγολαμπίδων,

all blinking together

που αναβόσβηναν μαζί

in stunning synchrony.

σε εκπληκτικό συγχρονισμό.

These luminous landscapes

Αυτά τα φωτεινά τοπία

still fill me with wonder,

με γεμίζουν ακόμη με δέος,

and they keep me connected to the magic

και με κρατούν σε επαφή

με τη μαγεία του φυσικού κόσμου.

of the natural world.

And I find it amazing that they're created

Και το βρίσκω υπέροχο

by these tiny insects.

ότι δημιουργούνται από αυτά τα μικροσκοπικά έντομα.

In person, fireflies are charming.

Από κοντά, οι πυγολαμπίδες είναι γοητευτικές.

They're charismatic.

Είναι χαρισματικές.

They've been celebrated in art

Υμνούνται στην τέχνη και στην ποίηση

and in poetry for centuries.

εδώ και αιώνες.

As I've traveled around the world,

Έχοντας ταξιδέψει ανά τον κόσμο,

I've met many thoughtful people

γνώρισα πολλούς σκεπτόμενους ανθρώπους

who have told me that God put fireflies on Earth

που μου είπαν ότι ο Θεός έστειλε τις πυγολαμπίδες

for humans to enjoy.

προς τέρψην των ανθρώπων.

Other creatures can enjoy them too.

Και άλλα πλάσματα μπορούν να τις απολαμβάνουν.

I think these graceful insects are truly miraculous

Πιστεύω πως αυτά τα χαριτωμένα έντομα είναι πραγματικά θαυματουργά

because they so beautifully illuminate

γιατί διαφωτίζουν τόσο όμορφα

the creative improvisation of evolution.

τον δημιουργικό αυτοσχεδιασμό της εξέλιξης των ειδών.

They've been shaped by two powerful

Διαμορφώθηκαν από δύο ισχυρές

evolutionary forces:

εξελικτικές δυνάμεις:

natural selection, the struggle for survival,

τη φυσική επιλογή, τον αγώνα για επιβίωση,

and sexual selection,

και τη σεξουαλική επιλογή,

the struggle for reproductive opportunity.

τον αγώνα για δυνατότητα αναπαραγωγής.

As a firefly junkie, the past 20 years

Ως φανατική των πυγολαμπίδων,

τα τελευταία 20 χρόνια αποτέλεσαν μια συναρπαστική διαδρομή.

have been quite an exciting ride.

Together with my students at Tufts University

Μαζί με τους φοιτητές μου στο Πανεπιστήμιο Ταφτς

and other colleagues,

και με άλλους συναδέλφους,

we've made lots of new discoveries about fireflies:

κάναμε πολλές νέες ανακαλύψεις για τις πυγολαμπίδες:

their courtship and sex lives,

την ερωτοτροπία και τη σεξουαλική ζωή,

their treachery and murder.

τον δόλο και τον φόνο.

Σήμερα λοιπόν, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

So today I'd like to share with you

just a couple of tales that we've brought back

δύο ιστορίες που φέραμε

from our collective adventures

από τις συλλογικές μας περιπέτειες

into this hidden world.

σ' αυτόν τον κρυμμένο κόσμο.

Fireflies belong to a very beautiful

Οι πυγολαμπίδες ανήκουν σε μια πολύ όμορφη

and diverse group of insects, the beetles.

και πολυποίκιλη ομάδα εντόμων: τα σκαθάρια.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

Παγκοσμίως, υπάρχουν πάνω από 2.000 είδη πυγολαμπίδων,

and these have evolved remarkably diverse

και έχουν αναπτύξει

ιδιαίτερα ποικίλα σήματα ερωτοτροπίας,

courtship signals,

that is, different ways to find and attract mates.

διάφορους, δηλαδή, τρόπους προσέλκυσης συντρόφου.

Around 150 million years ago,

Περίπου 150 εκατομμύρια χρόνια πριν,

the very first fireflies probably looked like this.

οι πρώτες πυγολαμπίδες μάλλον έμοιαζαν κάπως έτσι.

They flew during the daytime

Πετούσαν την ημέρα

and they didn't light up.

και δεν φώτιζαν.

Instead, males used their fantastic antennae

Αντιθέτως, οι αρσενικές χρησιμοποιούσαν εντυπωσιακές κεραίες

to sniff out perfumes given off by their females.

για να ανιχνεύουν την οσμή των θηλυκών.

In other fireflies, it's only the females who light up.

Σε άλλα είδη πυγολαμπίδων, μόνο οι θηλυκές φωτίζουν.

They are attractively plump and wingless,

Είναι γοητευτικά παχουλές και δεν έχουν φτερά,

so every night, they climb up onto perches

κι έτσι κάθε νύχτα, σκαρφαλώνουν σε ψηλά σημεία

and they glow brightly for hours

και λάμπουν έντονα για ώρες

to attract their flying but unlit males.

ώστε να προσελκύσουν τα ιπτάμενα αλλά σβηστά ταίρια τους.

In still other fireflies, both sexes

Σε άλλα είδη ακόμη, και τα δύο φύλα

use quick, bright flashes to find their mates.

χρησιμοποιούν γρήγορες, έντονες αναλαμπές για να βρουν το ταίρι τους.

Here in North America,

Εδώ στη Βόρειο Αμερική,

we have more than 100 different kinds of firefly

έχουμε πάνω από 100 είδη πυγολαμπίδων

that have the remarkable ability to shine energy

που έχουν την αξιοσημείωτη ικανότητα να εκπέμπουν ενέργεια

out from their bodies

μέσω της λάμψης του σώματός τους

in the form of light.

υπό τη μορφή φωτός.

How do they do that?

Πώς το κάνουν αυτό;

It seems totally magical,

Μοιάζει πραγματικά μαγικό,

but these bioluminescent signals

αλλά αυτά τα σήματα βιοφωτισμού

arise from carefully orchestrated chemical reactions

προκύπτουν από προσεκτικά οργανωμένες χημικές αντιδράσεις

that happen inside the firefly lantern.

που συμβαίνουν μέσα στο «φανάρι» της πυγολαμπίδας.

The main star is an enzyme called luciferase,

Πρωταγωνιστής είναι το ένζυμο που αποκαλείται λουσιφεράση,

which in the course of evolution

το οποίο κατά την εξελικτική διαδικασία

has figured out a way to wrap its tiny arms

βρήκε τον τρόπο να τυλίγεται

around an even smaller molecule called luciferin,

γύρω από ένα μικρότερο μόριο που αποκαλείται λουσιφερίνη,

in the process getting it so excited

διεγείροντάς το τόσο

that it actually gives off light.

ώστε να παράγει φως.

Incredible.

Απίστευτο.

But how could these bright lights

Πώς μπορούν όμως αυτά τα έντονα φώτα

have benefited some proto-firefly?

να έχουν ευνοήσει την πρωτο-πυγολαμπίδα;

To answer this question, we need to flip back

Για να απαντήσουμε, χρειάζεται να ανατρέξουμε

in the family album to some baby pictures.

στο οικογενειακό άλμπουμ σε βρεφικές φωτογραφίες.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

Οι πυγολαμπίδες επανεφευρίσκουν το σώμα τους όσο μεγαλώνουν.

They spend the vast majority of their lifetime,

Περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους,

up to two years,

ως και δύο χρόνια,

in this larval form.

ως προνύμφες.

Their main goal here, like my teenagers,

Ο βασικός τους σκοπός εδώ, όπως και στους εφήβους μου,

is to eat and grow.

είναι να τραφούν και να μεγαλώσουν.

And firefly light first originated

Και το φως το πυγολαμπίδων

πρωτοξεκίνησε από αυτές τις νεαρές.

in these juveniles.

Every single firefly larva can light up,

Κάθε πυγολαμπίδα προνύμφη μπορεί να παράγει φως,

even when their adults can't.

ακόμα και όταν οι ενήλικες αδυνατούν.

But what's the point

Αλλά για ποιο λόγο

to being so conspicuous?

πρέπει να είναι τόσο ευδιάκριτες;

Well, we know that these juveniles

Γνωρίζουμε ότι αυτές οι νεαρές

make nasty-tasting chemicals

παράγουν χημικά με δυσάρεστη γεύση

that help them survive their extended childhood,

που τις βοηθούν να επιβιώσουν την παρατεταμένη παιδική τους ηλικία,

so we think these lights first evolved as a warning,

άρα θεωρούμε πως αυτά τα φώτα ξεκίνησαν ως προειδοποίηση,

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

μια πινακίδα νέον που λέει «Τοξικό! Μην πλησιάζετε!»

to any would-be predators.

στα επίδοξα αρπακτικά.

It took many millions of years

Χρειάστηκαν πολλά εκατομμύρια χρόνια

before these bright lights

πριν αυτά τα έντονα φώτα εξελιχθούν

evolved into a smart communication tool

σε ένα έξυπνο εργαλείο επικοινωνίας

that could be used not just to ward off potential predators

ώστε όχι μόνο να αποτρέψει τα επίδοξα αρπακτικά

but to bring in potential mates.

αλλά και για να προσελκύσει επίδοξα ταίρια.

Driven now by sexual selection,

Καθοδηγούμενες από τη σεξουαλική επιλογή,

some adult fireflies

κάποιες ενήλικες πυγολαμπίδες,

like this proud male

όπως αυτή η περήφανη αρσενική,

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

ανέπτυξαν ένα νέο «φανάρι» που λάμπει στο σκοτάδι

that would let them take courtship

που τους επέτρεπε να αναβαθμίσουν

to a whole new level.

το μοτίβο ερωτοτροπίας τους.

These adults only live a few weeks,

Αυτές οι ενήλικες ζουν μόνο μερικές εβδομάδες,

and now they're single-mindedly focused on sex,

και είναι απόλυτα προσηλωμένοι στο σεξ,

that is, on propelling their genes

δηλαδή, στη μεταφορά των γονιδίων τους

into the next firefly generation.

στην επόμενη γενιά πυγολαμπίδων.

So we can follow this male out into the field

Μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτό το αρσενικό στη φύση

as he joins hundreds of other males

καθώς συναντά εκατοντάδες άλλα αρσενικά

who are all showing off their new courtship signals.

που όλα επιδεικνύουν τα νέα σήματα ερωτοτροπίας τους.

It's amazing to think that the luminous displays

Είναι τρομερό να σκεφτούμε

ότι το φωτεινό θέαμα που θαυμάζουμε

we admire

here and in fact everywhere around the world

εδώ και στην πραγματικότητα παντού στον κόσμο

are actually the silent love songs

είναι στην ουσία τα σιωπηλά ερωτικά τραγούδια

of male fireflies.

των αρσενικών πυγολαμπίδων.

They're flying and flashing their hearts out.

Πετούν και λάμπουν με την καρδιά τους.

I still find it very romantic.

Ακόμη κι έτσι το βρίσκω πολύ ρομαντικό.

But meanwhile, where are all the females?

Αλλά εν τω μεταξύ, πού είναι όλες οι θηλυκές;

Well, they're lounging down below

Χαλαρώνουν λίγο πιο κάτω

surveying their options.

και εξετάζουν τις επιλογές τους.

They have plenty of males to choose from,

Μπορούν να διαλέξουν ανάμεσα σε πολλά αρσενικά

and these females turn out to be very picky.

και οι θηλυκές αποδεικνύονται πολύ επιλεκτικές.

When a female sees a flash

Όταν μια θηλυκή δει μια αναλαμπή

from an especially attractive male,

από ένα ιδιαίτερα γοητευτικό αρσενικό,

she'll aim her lantern in his direction,

θα στρέψει το «φανάρι» της προς την κατεύθυνσή του

and give him a flash back.

και θα του ανταποδώσει την αναλαμπή.

It's her "come hither" sign.

Είναι το σήμα του ερωτικού της καλέσματος.

So he flies closer and he flashes again.

Έτσι αυτός πλησιάζει και αναβοσβήνει πάλι.

If she still likes him,

Αν της αρέσει ακόμη

they'll strike up a conversation.

θα αρχίσουν να συνομιλούν.

These creatures speak their love

Αυτά τα πλάσματα ομολογούν τον έρωτά τους

in the language of light.

στη γλώσσα του φωτός.

So what exactly do these females consider sexy?

Τι ακριβώς λοιπόν θεωρούν αυτές οι θηλυκές σέξι;

We decided to conduct some firefly opinion polls

Αποφασίσαμε να διεξάγουμε γκάλοπ ανάμεσα στις πυγολαμπίδες

to find out.

για να το ανακαλύψουμε.

When we tested females using blinking LED lights,

Όταν εξετάσαμε θηλυκές χρησιμοποιώντας φώτα LED που αναβόσβηναν,

we discovered they prefer males

ανακαλύψαμε πως προτιμούν αρσενικά

who give longer-lasting flashes.

που εκπέμπουν παρατεταμένες αναλαμπές.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

I know you're wondering,

Το ξέρω πως αναρωτιέστε

what gives these males their sex appeal?

τι κάνει αυτά τα αρσενικά ελκυστικά;

Now we get to see what happens

Τώρα θα δούμε

when the lights go out.

τι συμβαίνει όταν τα φώτα σβήνουν.

The first thing we discovered

Το πρώτο πράγμα που ανακαλύψαμε

is that once a male and female hook up like this,

είναι πώς όταν ο αρσενικός και η θηλυκή ενωθούν έτσι,

they stay together all night long,

μένουν μαζί όλη τη νύχτα,

and when we looked inside

και όταν κοιτάξαμε μέσα

to see what might be happening,

για να δούμε τι συνέβαινε,

we discovered a surprising new twist

ανακαλύψαμε μια ενδιαφέρουσα νέα διάσταση

to firefly sex.

στο σεξ των πυγολαμπίδων.

While they're mating,

Όσο ζευγαρώνουν,

the male is busy giving the female

το αρσενικό δίνει στη θηλυκή,

not just his sperm

όχι μόνο το σπέρμα του,

but also a nutrient-filled package

αλλά και ένα σύνολο θρεπτικών συστατικών

called a nuptial gift.

που ονομάζεται γαμήλιο δώρο.

We can zoom in to look more closely

Θα ζουμάρουμε για να δούμε από πιο κοντά

inside this mating pair.

στο εσωτερικό του ζευγαρώματος.

We can actually see the gift —

Μπορούμε να δούμε το δώρο

it's shown here in red —

- φαίνεται εδώ με κόκκινο -

as it's being passed from the male to the female.

καθώς το αρσενικό το περνάει στη θηλυκή.

What makes this gift so valuable

Αυτό που κάνει το δώρο τόσο πολύτιμο

is that it's packed with protein

είναι πως είναι γεμάτο πρωτεΐνες

that the female will use to provision her eggs.

που η θηλυκή θα χρησιμοποιήσει για να φροντίσει τα αυγά της.

So females are keeping their eyes on this prize

Έτσι τα θηλυκά στοχεύουν σε αυτό

as they size up potential mates.

καθώς εξετάζουν τα πιθανά ταίρια τους.

We discovered that females use male flash signals

Ανακαλύψαμε πως οι θηλυκές εξετάζουν τις αναλαμπές των αρσενικών

to try to predict which males

για να προβλέψουν ποια από τα αρσενικά

have the biggest gifts to offer,

έχουν να προσφέρουν μεγαλύτερα δώρα,

because this bling helps the female lay more eggs

γιατί αυτό το φανταχτερό δώρο τις βοηθά να γεννήσουν περισσότερα αυγά

and ultimately launch more of her own offspring

και τελικά να εισάγουν περισσότερους δικούς τους απογόνους

into the next generation.

στην επόμενη γενιά.

So it's not all sweetness and light.

Δεν είναι όμως όλα αγγελικά πλασμένα.

Firefly romance is risky.

Ο έρωτας στις πυγολαμπίδες είναι επικίνδυνος.

For the most part, these adult fireflies

Στην πλειοψηφία τους, αυτές οι ενήλικες πυγολαμπίδες

don't get eaten because like their juveniles

δεν τρώγονται γιατί όπως και οι νεαρές τους

they can manufacture toxins that are repellent

μπορούν να συνθέσουν τοξίνες που απωθούν

to birds and other insectivores,

τα πουλιά και άλλα εντομοφάγα,

but somewhere along the line,

αλλά κάπου στην πορεία,

one particular group of fireflies

μία συγκεκριμένη ομάδα πυγολαμπίδων

somehow lost the metabolic machinery

απώλεσε κάπως τον μεταβολικό μηχανισμό

needed to make their own protective toxins.

για τη σύνθεση της δικής της προστατευτικής τοξίνης.

This evolutionary flaw,

Αυτό το εξελικτικό ψεγάδι,

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

που ανακαλύφτηκε από τον συνάδελφό μου Τομ Άισνερ,

has driven these fireflies

οδήγησε αυτές τις πυγολαμπίδες

to take their bright lights out into the night

να βγουν στη νύχτα με τα φώτα τους αναμμένα

with treacherous intent.

με δόλιους σκοπούς.

Dubbed "femme fatales"

Επονομαζόμενες «Μοιραία Θηλυκά»

by Jim Lloyd, another colleague,

από τον Τζιμ Λόιντ, έναν άλλο συνάδελφο,

these females have figured out how to target

αυτές οι θηλυκές βρήκαν πώς να στοχοποιούν

the males of other firefly species.

τα αρσενικά άλλων ειδών πυγολαμπίδων.

So the hunt begins with the predator —

Έτσι το κυνήγι αρχίζει με το αρπακτικό,

she's shown here in the lower left —

-φαίνεται εδώ κάτω αριστερά-

where she's sitting quietly

όπου κάθεται ήσυχα

and eavesdropping on the courtship conversation

και κρυφακούει τη συνομιλία της ερωτοτροπίας

of her intended prey,

της μελλοντικής της λείας,

and here's how it might go.

και να τι μπορεί να επακολουθήσει.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

Πρώτα το αρσενικό θύμα αναβοσβήνει, «Μ' αγαπάς;»

His own female responds, "Maybe."

Η θηλυκή του δικού του είδους απαντάει, «Ίσως».

So then he flashes again.

Έτσι μετά αυτός αναβοσβήνει ξανά.

But this time, the predator sneaks in a reply

Αλλά τώρα, το αρπακτικό θηλυκό παρεμβάλει απάντηση

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

έξυπνα μιμούμενη ακριβώς ό,τι είπε μόλις το άλλο θηλυκό.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

Δεν ψάχνει για αγάπη· ψάχνει για τοξίνες.

If she's good, she can lure this male close enough

Αν είναι καλή, θα παρασύρει το αρσενικό αρκετά κοντά

to reach out and grab him,

ώστε να το φτάσει και να το αρπάξει,

and he's not just a light snack.

και δεν θα είναι ελαφρύ σνακ.

Over the next hour, she slowly

Μέσα στην επόμενη ώρα,

θα απομυζήσει αργά όλα τα υγρά από αυτό το αρσενικό

exsanguinates this male

leaving behind just some gory remains.

και αφήνει πίσω μόνο λίγα φρικιαστικά υπολείμματα.

Unable to make their own toxins,

Καθώς είναι ανίκανες να παράγουν δικές τους τοξίνες,

these females resort to drinking the blood

αυτές οι θηλυκές καταφεύγουν να πίνουν αίμα άλλων πυγολαμπίδων

of other fireflies to get these protective chemicals.

ώστε να πάρουν αυτά τα προστατευτικά χημικά.

So a firefly vampire,

Ορίστε λοιπόν η πυγολαμπίδα-βαμπίρ,

brought to you by natural selection.

ένα δημιούργημα της φυσικής επιλογής.

We still have a lot to learn about fireflies,

Έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε για τις πυγολαμπίδες,

but it looks like many stories will remain untold,

αλλά φαίνεται πως πολλές ιστορίες δεν θα ειπωθούν,

because around the world, firefly populations

καθώς ανά τον κόσμο,

are blinking out.

οι πληθυσμοί πυγολαμπίδων αργοσβήνουν.

The main culprit: habitat loss.

Ο βασικός ένοχος: η απώλεια της φυσικής κατοικίας.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

Σχεδόν παντού, οι αγροί και τα δάση,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

τα απαραίτητα για την επιβίωση τους μαγκρόβια δέντρα και τα λιβάδια

are giving way to development and to sprawl.

δίνουν τη σκυτάλη στην ανάπτυξη και στην εξάπλωση.

Here's another problem: we've conquered darkness,

Και άλλο ένα πρόβλημα: έχουμε κατακτήσει το σκοτάδι,

but in the process, we spill so much extra light out into the night

αλλά παράλληλα, σκορπάμε τόσο επιπλέον φως στη νύχτα

that it disrupts the lives of other creatures,

που διαταράσσει τις ζωές άλλων πλασμάτων,

and fireflies are especially sensitive to light pollution

και οι πυγολαμπίδες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στη φωτορύπανση

because it obscures the signals

γιατί επισκιάζει τα σήματα

that they use to find their mates.

που χρησιμοποιούν για να βρουν το ταίρι τους.

Do we really need fireflies?

Χρειαζόμαστε πραγματικά τις πυγολαμπίδες;

After all, they're just one tiny bit

Στο κάτω κάτω, αποτελούν ελάχιστο κομμάτι

of Earth's biodiversity.

της βιοποικιλότητας της Γης.

Yet every time a species is lost,

Ωστόσο, κάθε φορά που κάποιος είδος εξαφανίζεται,

it's like extinguishing a room full of candles

είναι σαν να σβήνουμε, σε ένα δωμάτιο γεμάτο με κεριά,

one by one.

το ένα κερί μετά το άλλο.

You might not notice

Μπορεί να μην το προσέξετε

when the first few flames flicker out,

όταν σβήσουν οι πρώτες φλόγες,

but in the end, you're left sitting in darkness.

αλλά στο τέλος θα μείνετε στο σκοτάδι.

As we work together to craft a planetary future,

Καθώς δουλεύουμε μαζί για να φτιάξουμε το μέλλον του πλανήτη,

I hope we can find a way

ελπίζω να βρούμε έναν τρόπο

to keep these bright lights shining.

να συνεχίσουν να λάμπουν αυτά τα έντονα φώτα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)