Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Translator: Nattiya Chanpichaigosol Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

As a scientist, and also as a human being,

ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ และมนุษย์คนหนึ่ง

I've been trying to make myself

ฉันได้พยายามทำให้ตัวเอง

susceptible to wonder.

อ่อนไหวต่อความมหัศจรรย์

I think Jason Webley last night called it

ฉันคิดว่า เมื่อคืน เจสัน เวบลี เรียกมันว่า

"conspiring to be part of the magic."

"การวางแผนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของความอัศจรรย์"

So it's fortunate that my career as a biologist

ซึ่งโชคดีมากที่อาชีพนักชีววิทยาของฉัน

lets me dive deeply into the lives

ชักจูงฉันให้เข้าไปถึงส่วนลึกของชีวิต

of some truly wondrous creatures

ของสิ่งมีชีวิตที่น่ามหัศจรรย์อย่างแท้จริง

that share our planet:

ที่ร่วมอาศัยอยู่ในโลกของเรา

fireflies.

นั่นคือ หิ่งห้อย

Now, for many of you, I know that fireflies

สำหรับหลายๆ คนที่นี่ ฉันรู้ว่าหิ่งห้อย

might conjure up some really great memories:

ได้ปลุกความทรงจำที่วิเศษมากมายให้กับคุณ

childhood, summertime,

ชีวิตวัยเด็ก ช่วงฤดูร้อน

even other TED Talks.

หรือแม้แต่ TED Talks อื่นๆ

Maybe something like this.

อะไรบางอย่างเหล่านี้

My seduction into the world of fireflies

สิ่งที่จูงใจฉันให้เข้าไปสู่โลกของหิ่งห้อย

began when I was back in graduate school.

ได้เริ่มขึ้น ตอนที่ฉันกลับไปเรียนระดับปริญญา

One evening, I was sitting out in my backyard

บ่ายวันหนึ่ง ฉันกำลังนั่งอยู่ที่สนามหญ้า

in North Carolina,

ที่แคลิฟอเนียเหนือ

and suddenly, these silent sparks

และทันใดนั้น

แสงที่สงัดพวกนี้

rose up all around me,

ได้ปรากฏขึ้นรอบๆ ฉัน

and I began to wonder:

และฉันก็เริ่มประหลาดใจ

How do these creatures make light,

สิ่งมีชีวิตพวกนี้มีแสงได้ยังไง ?

and what's with all this flashing?

แล้วแสงที่กระพริบพวกนี้คืออะไร ?

Are they talking to one another?

พวกมันกำลังคุยกันหรือ ?

And what happens after the lights go out?

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแสงหมดไป ?

I've been lucky enough to answer

ฉันโชคดีที่มีโอกาสให้คำตอบ

some of these questions

กับคำถามพวกนั้น

as I've explored this nocturnal world.

เพราะฉันได้สำรวจโลกแห่งรัตติกาลนี้

Now if you've ever seen

เอาล่ะ ถ้าคุณเคยเห็น

or even heard about fireflies,

หรือเคยได้ยินเกี่ยวกับหิ่งห้อย

then you'll know how magically they can transform

คุณคงรู้ว่ามันสามารถเปลี่ยน

our everyday landscape into something

ทิวทัศน์ทั่วไปของเราให้เป็นอีกสิ่งหนึ่ง

ethereal and otherworldly,

ที่บอบบางเหมือนอยู่คนละโลกได้อย่างอัศจรรย์

and this happens around the globe,

และนี่มันเกิดขึ้นทั่วทั้งโลก

like this hillside in the Smoky Mountains

เช่น เชิงเขานี้บนสโมคกี้ เมาเท่นส์ (Smoky Mountains)

that I saw transformed into a living cascade of light

ที่ฉันพบว่ามันถูกเปลี่ยน ให้เป็นเหมือนกับน้ำตกที่มีชีวิต

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

โดยแสงที่ดูลึกลับ ของหิ่งห้อยพันธุ์บลู โกส (Blue Ghost)

or a roadside river that I visited in Japan

หรือแม่น้ำริมทางในญี่ปุ่นที่ฉันเคยไปเที่ยว

as it was giving birth to the slow, floating flashes

ที่มันให้กำเนิดแสงที่ล่องลอยอย่างเชื่องช้า

of these Genji fireflies,

ของหิ่งห้อยพันธุ์เจนจิ (Ganji)

or in Malaysia, the mangrove trees

หรือในมาเลเซีย ไม้โกงกาง

that I watched blossom nightly

ที่ฉันมอง เบ่งบานยามกลางคืน

not with flowers

ไม่ใช่ด้วยดอกไม้

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

แต่เป็นแสงของหิ่งห้อย - (บี๊บ! บี๊บ!) - นับพัน

all blinking together

ที่เปล่งแสง

in stunning synchrony.

พร้อมกันอย่างสวยงาม

These luminous landscapes

ภูมิทัศน์ที่เรืองแสงพวกนี้

still fill me with wonder,

ยังคงเติมเต็มความมหัศจรรย์ให้ฉัน

and they keep me connected to the magic

และมันเชื่อมฉันกับเวทมนต์

of the natural world.

ของโลกแห่งธรรมชาติ

And I find it amazing that they're created

และฉันได้พบกับความมหัศจรรย์อีกว่า

by these tiny insects.

แสงได้เกิดจากแมลงเล็กๆ พวกนี้

In person, fireflies are charming.

โดยส่วนตัวแล้ว หิ่งห้อยเป็นสิ่งที่สวยงาม

They're charismatic.

พวกมันมีเสน่ห์ดึงดูดใจ

They've been celebrated in art

พวกมันเป็นที่รู้จักทั้งในงานศิลปะ

and in poetry for centuries.

และในบทกวี มาหลายร้อยปี

As I've traveled around the world,

ฉันได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก

I've met many thoughtful people

ได้เจอคนช่างคิดหลายคน

who have told me that God put fireflies on Earth

พวกเขาบอกฉันว่า พระเจ้าประทานหิ่งห้อยให้กับโลก

for humans to enjoy.

เพื่อมนุษย์จะได้มีความเพลิดเพลิน

Other creatures can enjoy them too.

สิ่งมีชีวิตอื่น ก็สามารถเพลิดเพลินไปกับมันได้เช่นกัน

I think these graceful insects are truly miraculous

ฉันคิดว่าแมลงพวกนี้ มีความมหัศจรรย์อย่างแท้จริง

because they so beautifully illuminate

เพราะมันฉายความงดงาม

the creative improvisation of evolution.

ผ่านการแสดงที่สร้างสรรค์ของวิวัฒนาการ

They've been shaped by two powerful

พวกมันถูกกำหนดรูปพรรณโดย

evolutionary forces:

แรงขับทางวิวัฒนาการอันทรงพลังสองประการ

natural selection, the struggle for survival,

คือการคัดเลือกโดยธรรมชาติ การดิ้นรนเพื่ออยู่รอด

and sexual selection,

และการคัดเลือกโดยการผสมพันธุ์

the struggle for reproductive opportunity.

การดิ้นรนเพื่อชิงโอกาสในการผสมพันธุ์

As a firefly junkie, the past 20 years

ในฐานะที่เป็นคนบ้าหิ่งห้อย เป็นเวลา 20 มานี้

have been quite an exciting ride.

มันค่อนข้างเป็นการเดินทางที่น่าสนใจ

Together with my students at Tufts University

ฉันกับนักเรียนของฉันที่มหาวิทยาลัยทัฟส์ (Tufts University)

and other colleagues,

พร้อมกับผู้ร่วมงานคนอื่นๆ

we've made lots of new discoveries about fireflies:

พวกเราได้ค้นพบเรื่องราวมากมายของหิ่งห้อย

their courtship and sex lives,

ทั้งการเกี้ยวพาราสี การผสมพันธุ์

their treachery and murder.

การการทรยศ และการฆาตกรรม

So today I'd like to share with you

ดังนั้นวันนี้ ฉันอยากจะเล่าให้พวกคุณฟัง

just a couple of tales that we've brought back

สักสองเรื่อง ที่พวกเราได้นำมา

from our collective adventures

จากการผจญภัยต่างๆ

into this hidden world.

ในโลกที่ถูกซ่อนเอาไว้นี้

Fireflies belong to a very beautiful

หิ่งห้อย เป็นแมลงในกลุ่มแมลงปีกแข็ง ที่มีความสวยงาม

and diverse group of insects, the beetles.

และมีความหลากหลาย

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

บนโลกนี้ มีหิ่งห้อยมากกว่า 2000 สายพันธุ์

and these have evolved remarkably diverse

และสิ่งนี้ทำให้เกิดวิวัฒนาการสู่ความหลากหลาย

courtship signals,

ของสัญญาณการเกี้ยวพาราสี

that is, different ways to find and attract mates.

นั่นคือความแตกต่างในการที่จะหา และดึงดูดเพศตรงข้าม

Around 150 million years ago,

ประมาณ 150 ล้านปีที่ก่อน

the very first fireflies probably looked like this.

หิ่งห้อยสายพันธุ์แรกๆ อาจจะมีลักษณะแบบนี้

They flew during the daytime

พวกมันบินตอนกลางวัน

and they didn't light up.

และไม่เปล่งแสง

Instead, males used their fantastic antennae

แต่ตัวผู้จะใช้หนวดอันน่าทึ่งของมัน

to sniff out perfumes given off by their females.

ดมกลิ่นน้ำหอมที่ปล่อยมาจากตัวเมียแทน

In other fireflies, it's only the females who light up.

หิ่งห้อยพันธุ์อื่น ตัวเมียเท่านั้นที่จะเปล่งแสง

They are attractively plump and wingless,

ตัวเมียดูอ้วนกลมน่าสนใจ และไม่มีปีก

so every night, they climb up onto perches

ทุกๆ คืน พวกมันจะปีนไปบนขอนไม้

and they glow brightly for hours

และเปล่งแสงอยู่หลายชั่วโมง

to attract their flying but unlit males.

เพื่อจะดึงดูดตัวผู้ที่บินไปมา แต่ไม่เปล่งแสง

In still other fireflies, both sexes

ในขณะนั้นหิ่งห้อยพันธ์ุอื่นๆ ทั้งสองเพศ

use quick, bright flashes to find their mates.

ใช้การกระพริบแสงสว่างอันรวดเร็วเพื่อหาคู่

Here in North America,

ที่อเมริกาเหนือนี้

we have more than 100 different kinds of firefly

มีหิ่งห้อยมากกว่า 100 ชนิด

that have the remarkable ability to shine energy

ที่มีความสามารถเฉพาะตัว ในการปล่อยพลังงานออกมา

out from their bodies

จากร่างกาย

in the form of light.

ในรูปของแสง

How do they do that?

พวกมันทำได้อย่างไร ?

It seems totally magical,

มันดูน่าทึ่งมาก

but these bioluminescent signals

แต่สัญญาณที่เป็นสารเรืองแสงที่ชีวภาพเหล่านี้

arise from carefully orchestrated chemical reactions

เกิดขึ้นจากปฏิกิริยาเคมี ที่เรียบเรียงไว้อย่างละเอียดอ่อน

that happen inside the firefly lantern.

ที่เกิดภายในกระเปาะของตัวหิ่งห้อย

The main star is an enzyme called luciferase,

ดาราหลักคือเอนไซม์ ลูซิเฟอเรส (luciferase)

which in the course of evolution

ซึ่งด้วยผลของวิวัฒนาการ

has figured out a way to wrap its tiny arms

มันได้หาทางพันส่วนแขนเล็กๆ ของมัน

around an even smaller molecule called luciferin,

พันรอบโมเลกุลที่เล็กยิ่งกว่า ที่เรียกว่า ลูซิเฟอริน (luciferin)

in the process getting it so excited

ในกระบวนการที่ทำให้มันถูกกระตุ้น

that it actually gives off light.

ที่ทำให้มันเปล่งแสงออกมา

Incredible.

เหลือเชื่อมาก

But how could these bright lights

แต่ ทำไมแสงพวกนี้

have benefited some proto-firefly?

ถึงมีเอื้อประโยชน์กับหิ่งห้อยสายพันธุ์แรกๆ บางชนิด ?

To answer this question, we need to flip back

เพื่อที่จะตอบคำถามนี้ได้ เราต้องเปิดไปดู

in the family album to some baby pictures.

อัลบั้มครอบครัว ไปยังภาพของสมัยเด็กๆ

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

หิ่งห้อยเปลี่ยนรูปร่างไปอย่างสมบูรณ์ เมื่อมันเปล่งแสง

They spend the vast majority of their lifetime,

พวกมันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต

up to two years,

มากถึงสองปี

in this larval form.

ในระยะตัวอ่อน

Their main goal here, like my teenagers,

ช่วงเวลานี้ของพวกมันก็เหมือนวัยรุ่น

is to eat and grow.

ที่ต้องกิน และเติบโต

And firefly light first originated

แสงแรกของมันเกิดขึ้น

in these juveniles.

ในช่วงวัยรุ่นนี้แหละ

Every single firefly larva can light up,

ดัวอ่อนหิ่งห้อยแต่ละตัวสามารถเปล่งแสง

even when their adults can't.

ถึงแม้เมื่อพวกมันโตเต็มแล้วจะไม่สามารถทำได้

But what's the point

แต่ เพื่ออะไรล่ะ ?

to being so conspicuous?

เพื่อที่จะเป็นจุดสนใจหรือ ?

Well, we know that these juveniles

เอาล่ะ พวกเรารู้ว่าตัวอ่อนพวกนี้

make nasty-tasting chemicals

สร้างสารเคมีที่มีรสชาติแย่

that help them survive their extended childhood,

นั่นทำให้มันมีชีวิตรอดในช่วงวัยเด็กอันยาวนาน

so we think these lights first evolved as a warning,

พวกเราจึงคิดว่า แสงพวกนี้ตอนแรกพัฒนาขึ้นไว้เพื่อเตือนภัย

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

สัญญาณเรืองแสงที่บอกว่า " นั่นพิษ! อย่าเข้าใกล้"

to any would-be predators.

กับทุกอย่างที่อาจเป็นผู้ล่า

It took many millions of years

มันใช้เวลาหลายล้านปี

before these bright lights

ก่อนที่แสงพวกนี้

evolved into a smart communication tool

จะพัฒนามาเป็นเครื่องมือสื่อสารอันชาญฉลาด

that could be used not just to ward off potential predators

ซึ่งไม่เพียงแต่จะสกัดความสามารถของผู้ล่า

but to bring in potential mates.

แต่ยังนำมาซึ่งคู่ครอง

Driven now by sexual selection,

มาถึงการคัดเลือกโดยการผสมพันธุ์

some adult fireflies

หิ่งห้อยที่โตเต็มที่บางตัว

like this proud male

เช่น หิ่งห้อยตัวผู้นี้

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

ได้พัฒนากระเปาะที่เปล่งแสงได้ในที่มืด

that would let them take courtship

ซึ่งจะทำให้การเกี้ยวพาราสีของมัน

to a whole new level.

ยกสู่ระดับที่เหนือกว่า

These adults only live a few weeks,

หิ่งห้อยตัวเต็มวัยจะมีชีวิตแค่ไม่กี่อาทิตย์

and now they're single-mindedly focused on sex,

และตอนนี้ พวกมันจะคิดแต่เรื่องการผสมพันธุ์อย่างเดียว

that is, on propelling their genes

เพื่อจะพลักดันพันธุ์กรรมของพวกมัน

into the next firefly generation.

ไปสู่หิ่งห้อยรุ่นต่อไป

So we can follow this male out into the field

ดังนั้น เราจะตามหิ่งห้อยตัวผู้นี้ไปยังสถานที่

as he joins hundreds of other males

ที่มันรวมตัวกับหิ่งห้อยตัวผู้ตัวอื่นอีกนับพัน

who are all showing off their new courtship signals.

ที่กำลังโอ้อวดสัญญาณการเกี้ยวพาราสีแบบใหม่ๆ

It's amazing to think that the luminous displays

มันน่าทึ่งที่แสงสว่างที่พวกมันเปล่งออกมา

we admire

ให้พวกเราจะชื่นชม

here and in fact everywhere around the world

ที่นี่และความจริงที่อื่นๆ ทั่วโลก

are actually the silent love songs

คือบทเพลงรักอย่างเงียบๆ

of male fireflies.

ของหิ่งห้อยตัวผู้

They're flying and flashing their hearts out.

พวกมันโบยบินและเปล่งแสงอย่างสุดใจ

I still find it very romantic.

ฉันคิดว่ามันโรแมนติกเหลือเกิน

But meanwhile, where are all the females?

แล้ว ในขณะนั้น ตัวเมียไปอยู่ไหนหมดล่ะ ?

Well, they're lounging down below

พวกมันกำลังนั่งมองอยู่ที่เบื้องล่าง

surveying their options.

สำรวจหาตัวเลือกอยู่

They have plenty of males to choose from,

พวกมันมีตัวผู้มากมายให้เลือก

and these females turn out to be very picky.

และตัวเมียตัวนี้ ก็ช่างเลือกด้วยสิ

When a female sees a flash

เมื่อตัวเมียเห็นแสง

from an especially attractive male,

จากตัวผู้ที่มันสนใจ

she'll aim her lantern in his direction,

มันจะเจาะจงหันกระเปาะแสงไปในทิศทางของตัวผู้

and give him a flash back.

และรอแสงตอบรับ

It's her "come hither" sign.

มันคือสัญลักษณ์ที่บอกว่า "มานี่เถอะ"

So he flies closer and he flashes again.

ตัวผู้ก็จะบินมาใกล้ขึ้น และเปล่งแสงอีกครั้ง

If she still likes him,

ถ้นมันยังคงชอบตัวผู้อยู่

they'll strike up a conversation.

พวกมันก็จะเริ่มการสนทนา

These creatures speak their love

สิ่งมีชีวิตนี้จะพูดคุยภาษารัก

in the language of light.

ผ่านแสง

So what exactly do these females consider sexy?

แล้ว อะไรที่ตัวเมียใช้พิจารณา ว่าตัวผู้นั้นมีเสน่ห์ ?

We decided to conduct some firefly opinion polls

เราตัดสินใจทำการสำรวจจากหิ่งห้อยบางกลุ่ม

to find out.

เพื่อที่จะหาคำตอบ

When we tested females using blinking LED lights,

เมื่อเราทดสอบตัวเมียด้วยการกระพริบแสงแอลอีดี

we discovered they prefer males

เราจะพบว่ามันชอบตัวผู้

who give longer-lasting flashes.

ที่เปล่งแสงได้นานกว่า

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

I know you're wondering,

ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังสงสัย

what gives these males their sex appeal?

ว่าตัวผู้มีอะไรเป็นเสน่ห์ดึงดูดเพศตรงข้าม ?

Now we get to see what happens

เอาล่ะ เราจะมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

when the lights go out.

เมื่อแสงดับลง

The first thing we discovered

อย่างแรกที่เราสังเกตได้

is that once a male and female hook up like this,

เมื่อหิ่งห้อยคู่นี้ ติดกันเหมือนในรูป

they stay together all night long,

มันจะใช้เวลาด้วยกันทั้งคืน

and when we looked inside

และเมื่อเราดูเข้าไปข้างใน

to see what might be happening,

เพื่อที่จะดูว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

we discovered a surprising new twist

เราได้รู้ถึงสิ่งที่น่าทึ่งมาก

to firefly sex.

เกี่ยวกับเรื่องการผสมพันธุ์ของหิ่งห้อย

While they're mating,

ขณะที่มันกำลังผสมพันธุ์

the male is busy giving the female

ตัวผู้ก็วุ่นอยู่กับการปล่อย

not just his sperm

ทั้งอสุจิ

but also a nutrient-filled package

และถุงเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยสารอาหาร

called a nuptial gift.

ที่เรียกว่า ของขวัญแต่งงาน

We can zoom in to look more closely

เราจะมองเข้าไปใกล้ๆ

inside this mating pair.

ในคู่ที่กำลังผสมพันธุ์นี้

We can actually see the gift —

เราจะเห็นของขวัญ

it's shown here in red —

ที่แสดงบนนี้เป็นสีแดง

as it's being passed from the male to the female.

ในขณะที่มันกำลังส่งผ่านจากตัวผู้ ไปสู่ ตัวเมีย

What makes this gift so valuable

สิ่งที่ทำให้ของขวัญนี้มีค่ามาก

is that it's packed with protein

คือมันเต็มไปด้วยโปรตีน

that the female will use to provision her eggs.

ให้ตัวเมียใช้เป็นเสบียงอาหารให้กับไข่ของมัน

So females are keeping their eyes on this prize

ดังนั้นตัวเมียหมายตาต่อสิ่งมีค่านี้

as they size up potential mates.

เมื่อมันได้กะขนาดของตัวที่อาจมาเป็นคู่ของมัน

We discovered that females use male flash signals

เราพบว่าตัวเมียใช้สัญญาณแสงของตัวผู้

to try to predict which males

เพื่อจะเดาว่าตัวไหน

have the biggest gifts to offer,

มีของขวัญที่จะให้หล่อนมากกว่ากัน

because this bling helps the female lay more eggs

เพราะว่าสิ่งนี้จะทำให้ตัวเมียวางไข่ได้มากขึ้น

and ultimately launch more of her own offspring

และทำให้พวกมันมีลูกๆ

into the next generation.

ผ่านไปยังรุ่นต่อไปมากขึ้น

So it's not all sweetness and light.

แล้วใช่ว่ามันจะมีแต่ความหอมหวาน กับ แสง

Firefly romance is risky.

ความรักของหิ่งห้อยมันเสี่ยงมาก

For the most part, these adult fireflies

ช่วงเวลาส่วนใหญ่ หิ่งห้อยในวัยเจริญพันธุ์

don't get eaten because like their juveniles

มันจะไม่โดนกิน ด้วยเหตุผลเดียวกับตอนเป็นตัวอ่อน

they can manufacture toxins that are repellent

พวกมันสามารถสร้างสารพิษที่น่ารังเกียจ

to birds and other insectivores,

ต่อนก และสัตว์กินแมลงอื่นๆ

but somewhere along the line,

แต่ก็ยังมี

one particular group of fireflies

หิ่งห้อยอีกสายพันธุ์หนึ่ง

somehow lost the metabolic machinery

ที่ไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลกลใดจึงไม่มีกลไก

needed to make their own protective toxins.

ที่สำคัญต่อการสร้างสารพิษป้องกันตัวเอง

This evolutionary flaw,

วิวัฒนาการที่เป็นจุดอ่อนแบบนี้

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

ซึ่งถูกค้นพบโดยทอม ไอส์เนอร์ (Tom Eisner) เพื่อนร่วมงานของฉัน

has driven these fireflies

มันทำให้หิ่งห้อยสายพันธุ์นี้

to take their bright lights out into the night

ต้องเเปล่งแสงตอนกลางคืน

with treacherous intent.

ด้วยจุดประสงค์ที่อันตราย

Dubbed "femme fatales"

ที่มีฉายาว่า "เฟมมา เฟทัล" (femme fatales)

by Jim Lloyd, another colleague,

ซึ่งให้ไว้โดย จิม ลอยด์ (Jim Lloyd) เพื่อนร่วมงานอีกคน

these females have figured out how to target

ตัวเมียพวกนี้รู้วิธีที่จะทำให้

the males of other firefly species.

ตัวผู้สายพันธุ์อื่น มาสนใจ

So the hunt begins with the predator —

และแล้ว การล่าก็ได้เริ่มต้นขึ้น ด้วยผู้ล่า

she's shown here in the lower left —

มันปรากฏให้เห็นในรูปล่างซ้าย

where she's sitting quietly

มันจะนั่งเงียบๆ

and eavesdropping on the courtship conversation

แอบดักฟังบทสนทนารัก

of her intended prey,

ของเหยื่อที่มันสนใจ

and here's how it might go.

และนี่คือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

First the prey male flashes, "Do you love me?"

เริ่มแรก เหยื่อตัวผู้จะเปล่งแสงถามว่า "คุณรักผมไหม ?"

His own female responds, "Maybe."

ตัวเมียของมันก็ตอบกลับ "อื้ม..อาจจะ"

So then he flashes again.

หลังจากนั้นตัวผู้ก็เปล่งแสงอีกครั้ง

But this time, the predator sneaks in a reply

แต่ครั้งนี้ ผู้ล่าได้ปลอมตัวเข้าไปตอบแทน

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

ซึ่งมันเลียนแบบทุกอย่างที่ตัวเมียตัวนั้นพูด

She's not looking for love: she's looking for toxins.

มันไม่ได้ทำเพื่อความรักหรอก มันแค่ต้องการพิษ

If she's good, she can lure this male close enough

ถ้ามันเก่งจริง มันจะสามารถล่อตัวผู้ให้เข้ามาใกล้

to reach out and grab him,

พอที่จะเอื้อมถึงและจับไว้

and he's not just a light snack.

เหยื่อตัวนี้ไม่เพียงแต่จะเป็นของว่าง

Over the next hour, she slowly

ผ่านไปเพียงหนึ่งชั่วโมง มันค่อยๆ

exsanguinates this male

กินเลือดเหยื่อ

leaving behind just some gory remains.

เหลือทิ้งไว้แค่ซาก

Unable to make their own toxins,

การที่ไม่สามารถสร้างพิษเองได้

these females resort to drinking the blood

ตัวเมียเหล่านี้จะต้องกินเลือด

of other fireflies to get these protective chemicals.

ของหิ่งห้อยพันธุ์อื่น เพื่อจะได้สารเคมีไว้ป้องกันตัวเอง

So a firefly vampire,

ดังนั้น หิ่งห้อยแวมไพร์ตัวนี้

brought to you by natural selection.

เกิดขึ้นจากการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

We still have a lot to learn about fireflies,

ยังคงมีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับหิ่งห้อย ให้เราได้ศึกษา

but it looks like many stories will remain untold,

แต่เหมือนว่ายังคงมีอีกหลายเรื่อง ที่ยังไม่ได้รับการบอกกล่าว

because around the world, firefly populations

เพราะบนโลกนี้ ยังมีหิ่งห้อยมากมาย

are blinking out.

ที่กำลังจะสิ้นแสง

The main culprit: habitat loss.

ต้นเหตุหลักคือ พื้นที่ธรรมชาติหายไป

Pretty much everywhere, the fields and forests,

แทบจะในทุกๆที่ ทั้งทุ่งและป่าไม้

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

ป่าโกงกางและทุ่งหญ้า ที่หิ่งห้อยต้องการเพื่อจะอาศัย

are giving way to development and to sprawl.

กำลังพ่ายต่อการพัฒนาและการขยายของเมือง

Here's another problem: we've conquered darkness,

อีกปัญหาหนึ่งคือ เราเอาชนะความมืด

but in the process, we spill so much extra light out into the night

แต่การด้วยวิธีการนั้น เราใช้แสงไฟยามค่ำคืนมากเกินไป

that it disrupts the lives of other creatures,

มันทำลายความเป็นอยู่ของสิ่งมีชีวิตอื่น

and fireflies are especially sensitive to light pollution

และหิ่งห้อยก็อ่อนไหวต่อมลภาวะทางแสง

because it obscures the signals

เพราะมันบดบังสัญญาณแสงของหิ่งห้อย

that they use to find their mates.

ที่มีไว้สำหรับหาคู่

Do we really need fireflies?

เราจำเป็นต้องมีหิ่งห้อยด้วยหรือ ?

After all, they're just one tiny bit

จริงๆ แล้ว พวกมันเป็นส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่ง

of Earth's biodiversity.

ในความหลากหลายทางชีวภาพ

Yet every time a species is lost,

แต่ทุกครั้งที่สิ่งมีชีวิตสูญพันธุ์

it's like extinguishing a room full of candles

มันก็เหมือนกับการดับเทียนที่มีอยู่เต็มห้อง

one by one.

ทีละแท่ง

You might not notice

คุณอาจจะไม่สังเกต

when the first few flames flicker out,

เมื่อแสงแรกๆ ค่อยๆ ดับ

but in the end, you're left sitting in darkness.

จนสุดท้าย ก็จะเหลือแค่ห้องมืดกับคุณ

As we work together to craft a planetary future,

ถ้าเราช่วยกันปั้นแต่งอนาคตของโลกนี้

I hope we can find a way

ฉันหวังว่าพวกเราจะสามารถหาทาง

to keep these bright lights shining.

ที่จะทำให้แสงนี้ส่องสว่างต่อไป

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)