My love letter to cosplay | Adam Savage

Перекладач: Anna Kabatova Утверджено: Nataliya Datsyuk

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Мені дуже подобається один факт,

який я одного разу прочитав, —

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

одна зі складових успіху людини розумної,

as a species

як виду, —

is our lack of body hair --

це відсутність волосся на тілі —

that our hairlessness, our nakedness

наша «безволосість», «нагота»

combined with our invention of clothing,

разом із винаходом одягу

gives us the ability to modulate our body temperature

дає можливість керувати температурою нашого тіла

and thus be able to survive in any climate we choose.

та жити в будь-яких кліматичних умовах.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

А тепер ми дійшли до того, що

не зможемо вижити без одягу.

And it's more than just utility,

Це не тільки практично: сьогодні одяг —

now it's a communication.

це засіб комунікації.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Все, що ми одягаємо, — це розповідь,

a story about where we've been,

історія про те, де ми були,

what we're doing,

чим займаємося зараз,

who we want to be.

ким хочемо бути.

I was a lonely kid.

Я був самотньою дитиною.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Мені було нелегко знайти

друзів для ігор,

and I ended up making a lot of my own play.

і я вигадував багато ігор для себе самого.

I made a lot of my own toys.

Я зробив багато іграшок.

It began with ice cream.

Все почалося з морозива.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

У моєму місті був Baskin-Robbins,

and they served ice cream from behind the counter

й там подавали морозиво з прилавка, де стояли

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

ось такі великі картонні банки на 19 літрів.

And someone told me -- I was eight years old --

Дехто мені розповідав — мені тоді було вісім років —

someone told me that when they were done with those tubs,

що, коли морозиво в банках закінчується,

they washed them out and kept them in the back,

їх миють і далі зберігають,

and if you asked they would give you one.

і якщо попросити, то вони віддадуть вам одну з них.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Декілька тижнів

я набирався хоробрості, і все ж-таки попросив.

but I did, and they did.

Вони віддали мені її — і я приніс додому цю гарну банку з картону.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Я почав думати,

куди можна застосувати ці незвичайні кришку, дно та металічне кільце.

metal ring, top and bottom.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Я довго роздумував, і раптом зрозумів: «Хвилинку —

сюди ж може поміститися моя голова».

my head actually fits inside this thing."

(Laughter)

(Сміх)

Yeah, I cut a hole out,

Отже, я вирізав отвір,

I put some acetate in there

заклеїв його прозорою плівкою

and I made myself a space helmet.

й зробив для себе космічний шолом.

(Laughter)

(Сміх)

I needed a place to wear the space helmet,

Тепер мені було потрібне місце,

де я міг би одягати цей шолом.

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

Я знайшов коробку з-під холодильника

в декількох кварталах від дому.

I pushed it home,

Я приніс її додому,

and in my parents' guest room closet,

до комірчини в гостьовій кімнаті батьків,

I turned it into a spaceship.

й перетворив її у космічний корабель.

I started with a control panel out of cardboard.

Спочатку створив панель управління

з картону.

I cut a hole for a radar screen

Я зробив отвір для індикатора РЛС

and put a flashlight underneath it to light it.

й під ним поставив ліхтар для підсвітки.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Зверху повісив екран для відеопроектора,

знятий зі стіни —

and this is where I thought I was being really clever --

мені здавалося, що це було

дуже продумано —

without permission, I painted the back wall of the closet black

не спитавши дозволу, я пофарбував

задню стінку шафи у чорний

and put a star field,

і зробив зіркове небо,

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

прикрасивши її ялинковими гірляндами

з горища,

and I went on some space missions.

і вирушив у космос.

A couple years later,

Через декілька років

the movie "Jaws" came out.

вийшов фільм «Щелепи».

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Я не міг подивитися його через вік,

але я був одержимий «Щелепами»,

like everyone else in America at the time.

як і вся Америка того часу.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

У моєму місті була крамниця, у вітрині

якої висів костюм зі «Щелеп»,

and my mom must have overheard me talking to someone

і мама, мабуть, почула, як я кажу комусь

about how awesome I thought this costume was,

про те, який цей костюм класний.

because a couple days before Halloween,

Тому за декілька днів до Гелловіну

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

вона неймовірно вразила мене,

подарувавши мені цей костюм.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Тепер я розумію,

for people of a certain age to complain

чому дорослі люди жаліються,

that kids these days have no idea how good they have it,

що сучасні діти не розуміють,

як гарно вони живуть,

but let me just show you a random sampling

але дозвольте показати вам випадкову вибірку

карнавальних костюмів,

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

які ви можете придбати

в інтернеті просто зараз...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

... а це костюм зі «Щелеп»,

який мені придбала мама.

(Laughter)

(Сміх)

This is a paper-thin shark face

Морда акули з тонкого паперу

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

та вініловий нагрудник з плакатом «Щелепи».

(Laughter)

(Сміх)

And I loved it.

І я обожнював його.

A couple years later,

Через декілька років

my dad took me to a film called "Excalibur."

тато зводив мене на фільм під назвою «Екскалібур».

I actually got him to take me to it twice,

Я навіть змусив його сходити туди двічі,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

а це було нелегко, тому що це

жорстокий фільм категорії R [перегляд лише з батьками].

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Але не через кров, кишки чи жіночі груди

that made me want to go see it again.

я забажав подивитися цей фільм знову.

They helped --

Почасти через них також —

(Laughter)

(Сміх)

It was the armor.

Мене вразили обладунки.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

Обладунки в «Екскалібурі» здавались мені

неймовірно гарними.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

У фільмі були справжні лицарі в осяйних,

відполірованих дзеркальних обладунках.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Окрім того, лицарі в «Екскалібурі» всюди ходили в цих обладунках.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Завжди — вони одягали їх на вечерю,

одягали їх, лягаючи у постіль.

(Laughter)

(Сміх)

I was like, "Are they reading my mind?

Я думав: «Вони що, читають мої думки?

I want to wear armor all the time!"

Я хочу носити обладунки постійно!»

(Laughter)

(Сміх)

So I went back to my favorite material,

Тому я знову взяв свій улюблений матеріал.

the gateway drug for making,

Той, з якого все почалось:

corrugated cardboard,

гофрований картон,

and I made myself a suit of armor,

і зробив собі обладунки,

replete with the neck shields and a white horse.

прикрашені захисним коміром,

та білого коня.

Now that I've oversold it,

Тепер, коли я його розхвалив,

here's a picture of the armor that I made.

можете подивитися на фотографію того обладунка.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Now, this is only the first suit of armor I made

Це тільки перший костюм, на який мене

inspired by "Excalibur."

надихнув «Екскалібур».

A couple of years later,

Декілька років потому

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

я переконав батька зробити мені

справжні обладунки.

Over about a month,

Приблизно через місяць

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

картон змінився на оцинкований

алюміній для даху

та на вічно улюблені мною,

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

ідеальні для кріплення

POP rivets.

заставні трубчасті заклепки.

We carefully, over that month,

Весь цей місяць ми ретельно

constructed an articulated suit of aluminum armor

створювали костюм з алюмінієвої броні

with compound curves.

з шарнірними з'єднаннями.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Ми просвердлили отвори у шоломі, щоб я міг дихати,

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

і я його закінчив якраз до Гелловіну та одягнув у школу.

Now, this is the one thing in this talk

Цей екземпляр єдиний,

that I don't have a slide to show you,

який я не зможу показати вам,

because no photo exists of this armor.

оскільки не має жодного фото цих обладунків.

I did wear it to school,

Я дійсно одягнув їх у школу.

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

У школі робили фотографії для щорічного альбому,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

але фотограф не знайшов мене з причин, які стануть зараз зрозумілі.

There were things I didn't anticipate

Одягання в повний комплект обладунків

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

приховувало деякі особливості, котрих я зовсім не очікував.

In third period math, I was standing in the back of class,

На третьому уроці — математиці — я стояв у кінці класу.

and I'm standing in the back of class

Я стояв у кінці класу,

because the armor did not allow me to sit down.

тому що обладунки не дозволяли мені сісти.

(Laughter)

(Сміх)

This is the first thing I didn't anticipate.

Це перший момент, якого я не очікував.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Окрім того, мій вчитель вивчав мене дещо стривожено,

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

й на середині уроку він каже:

«Ти добре себе почуваєш?».

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Я думаю про себе: «Ти знущаєшся? Чи добре я себе почуваю?

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

Я одягнений в обладунки! Це момент мого--»

And I'm just about to tell her how great I feel,

Я вже збирався сказати, як круто я себе відчуваю,

when the classroom starts to list to the left

коли кабінет почав кренитися вліво

and disappear down this long tunnel,

і зник в кінці довгого тунелю.

and then I woke up in the nurse's office.

Потім я отямився в медпункті.

I had passed out from heat exhaustion,

Я втратив свідомість через те, що перегрівся

wearing the armor.

в цих обладунках.

And when I woke up,

Коли я отямився,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

мене не турбувало, що я втратив свідомість перед класом,

я лише думав: «Хто взяв мої обладунки? Де мої обладунки?»

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

Пропустимо цілу купу років.

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

Мене та декількох моїх колег найняв канал Discovery для створення шоу

called "MythBusters."

«Руйнівники міфів».

And over 14 years,

Протягом 14 років

I learn on the job how to build experimental methodologies

я вивчаю на роботі, як створювати експериментальні методики

and how to tell stories about them for television.

і як розповідати історії про них на телебаченні.

I also learn early on

Я також рано зрозумів,

that costuming can play a key role in this storytelling.

що під час розповіді костюм може відігравати ключову роль.

I use costumes to add humor, comedy, color

Я використовую костюми, щоб додати гумору, яскравості

and narrative clarity to the stories we're telling.

та ясності історії, яку ми розповідаємо.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Коли ми працювали над епізодом «Стрибок у смітник»,

and I learn a little bit more

я глибше усвідомив

about the deeper implications of what costuming means to me.

значення костюмів для мене.

In the episode "Dumpster Diving,"

В епізоді «Стрибок у смітник»

the question we were trying to answer is:

ми старалися відповісти на запитання:

чи є падіння в сміття таким безпечним,

Is jumping into a dumpster as safe

as the movies would lead you to believe?

як нас намагаються переконати в фільмах?

(Laughter)

(Сміх)

The episode was going to have two distinct parts to it.

В епізоді повинно бути дві окремі частини.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

В одній нас тренував стрибати з будівлі каскадер

into an air bag.

на повітряну подушку.

And the second was the graduation to the experiment:

У другій експеримент завершився:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

ми заповнили смітник усілякими

матеріалами й стрибнули в нього.

I wanted to visually separate these two elements,

Я хотів наочно розділити ці дві частини,

and I thought,

і я подумав:

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

«У першій частині ми тренуємося,

отже повинні бути

в тренувальних костюмах.

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Напишімо: «Каскадер-учень» — позаду нашого екіпірування.

That's for the training."

Це для підготовки».

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Для другої частини я хотів дещо дійсно ефектне.

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

«Я знаю! Я одягнусь як Нео із фільму «Матриця»».

(Laughter)

(Сміх)

So I went to Haight Street.

Я пішов на Гейт-Стріт.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Для другої частини я хотів дещо дійсно ефектне.

Я придбав червоні черевики на застібках до коліна.

I found a long, flowing coat on eBay.

Знайшов довге пальто на eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Дістав сонцезахисні окуляри, з якими мені доводилося одягати лінзи.

The day of the experiment shoot comes up,

Настав день зйомок експерименту,

and I step out of my car in this costume,

і я вийшов зі своєї машини у цьому костюмі,

and my crew takes a look at me ...

і моя команда поглянула на мене...

and start suppressing their church giggles.

й почала давитися від сміху.

They're like, "(Laugh sound)."

Ось так, (Звук сміху).

And I feel two distinct things at this moment.

Я відчував суперечливі емоції в той момент.

I feel total embarrassment

Мене збентежило те,

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

що для моєї команди було так очевидно,

that I'm completely into wearing this costume.

що я тащусь від себе в цьому костюмі.

(Laughter)

(Сміх)

But the producer in my mind reminds myself

Але режисер всередині мене нагадав,

that in the high-speed shot in slow-mo,

що на швидкісній зйомці в слоу-мо

це пальто виглядатиме гарно позаду мене.

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

(Laughter)

(Сміх)

Five years into the "MythBusters" run,

Через п'ять років роботи над «Руйнівниками міфів»

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

ми отримали запрошення у Сан-Дієго на Комі Кон.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Я знав про Комі Кон багато років, але все не мав часу його відвідати.

Там зібрались кращі з кращих — це Мекка для любителів костюмів.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

People fly in from all over the world

Люди з усього світу злетілися,

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

щоб показати свої захопливі творіння в Сан-Дієго.

And I wanted to participate.

Я хотів взяти участь.

I decided that I would put together an elaborate costume

І вирішив, що зберусь й розроблю костюм,

that covered me completely,

котрий приховає мене повністю,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

і я з'явлюсь в Сан-Дієго на Комі Кон інкогніто.

The costume I chose?

Який костюм я обрав?

Hellboy.

Костюм Хелбоя.

That's not my costume,

Це не мій костюм,

that's actually Hellboy.

насправді це Хелбой.

(Laughter)

(Сміх)

But I spent months

Але я витратив місяці,

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

збираючи найточнішу копію костюму Хелбоя, яку міг,

from the boots to the belt to the pants

від черевиків до ременя для штанів

to the right hand of doom.

та правої руки-долі.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Я знайшов хлопця, який створює об'ємно-скульптурні голову та груди Хелбоя,

and I put them on.

і я одягнув усе це.

I even had contact lenses made in my prescription.

У мене навіть були контактні лінзи, виконані за моїм рецептом.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Я одягнув це на Комі Кон.

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

Не можу навіть передати, як спекотно було в ньому.

(Laughter)

(Сміх)

Sweating! I should've remembered this.

Піт! Мені варто було пам'ятати про це.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Я впрів як цуцик, від лінз різало в очах,

and none of it matters because I'm totally in love.

але все було неважливо, я був повністю закоханий.

(Laughter)

(Сміх)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Не тільки в процес одягання та показу на майданчику,

but also with the community of other costumers.

а й в спільноту інших костюмерів.

It's not called costuming at Cons,

На фестивалі це не зветься маскарадом,

it's called "cosplay."

це зветься «косплей».

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

З виду косплей означає, що люди одягаються

as their favorite characters from film and television

як їхні улюблені герої з фільмів та телешоу,

and especially anime,

особливо з аніме,

but it is so much more than that.

але це значно більше, ніж це.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Це не просто люди, які шукають костюми та натягають їх.

they mash them up.

Вони їх перекроюють,

They bend them to their will.

перероблюють по-своєму.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Вони їх змінюють, щоб бути героями, якими хочуть бути в своїй галузі.

They're super clever and genius.

Вони суперрозумні та геніальні.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Їхній прапор фріків гордо розвивається, і це прекрасно.

(Laughter)

(Сміх)

But more than that,

Окрім цього,

they rehearse their costumes.

вони репетирують в своїх костюмах.

At Comic-Con or any other Con,

На Комі Кон чи будь-якому іншому Кон,

you don't just take pictures of people walking around.

ви не просто фотографуєте людей, які проходять поряд.

You go up and say,

Ви підходите й кажете:

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

«Мені подобається твій костюм, чи можу я сфотографувати тебе?»

Потім ви чекаєте, поки вони не займуть потрібну позу.

And then you give them time to get into their pose.

They've worked hard on their pose

Вони старанно позують,

to make their costume look great for your camera.

аби їхній костюм чудово виглядав на вашій фотографії.

And it's so beautiful to watch.

Так чудово за цим спостерігати!

And I take this to heart.

Чесно, мене це зворушило.

At subsequent Cons,

На наступному Коні

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

я вивчив шаркаючу ходу Джокера Хіта Леджера з фільму «Темний лицар».

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Я навчився бути лячним Привидом Персня з «Володаря перснів»

and I actually frighten some children.

і навіть налякав деяких дітей.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Я можу так: (Звуки)

that head laugh that Chewbacca does.

як сміється Чубака.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Потім я вбрався як Безликий з «Віднесених примарами».

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Якщо ви не знайомі з «Віднесені примарами» та їхнім режисером Хаяо Міядзакі,

first of all, you're welcome.

по-перше, ласкаво просимо.

(Laughter)

(Сміх)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Це шедевр і один з моїх найулюбленіших фільмів усіх часів.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Він про молоду дівчинку Тіхіро, яка загубилася у світі примар

in an abandoned Japanese theme park.

в занедбаному японському тематичному парку.

And she finds her way back out again

Вона шукає вихід звідти

with the help of a couple of friends she makes --

з допомогою декількох друзів, котрих вона зустріла:

a captured dragon named Haku

полонений дракон Хаку

and a lonely demon named No-Face.

та самотній демон на ім'я Безликий.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Безликий самотній і хоче подружитися,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

і він думає, що для цього потрібно їх заманювати

and producing gold in his hand.

і створює золото в своїх руках.

But this doesn't go very well,

Але в нього погано виходить,

and so he ends up going on kind of a rampage

і в підсумку він розлючується,

until Chihiro saves him,

поки Тіхіро не рятує його,

rescues him.

допомагаючи йому.

So I put together a No-Face costume,

Я підготував костюм Безликого

and I wore it on the floor at Comic-Con.

і одягнув його на Комі Кон.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Я ретельно репетирував жести Безликого.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Вирішив, що не скажу про цей костюм ані слова.

When people asked to take my picture,

Коли люди хотіли мене сфотографувати,

I would nod

я кивав

and I would shyly stand next to them.

і боязко ставав поряд із ними.

They would take the picture

Вони фотографували,

and then I would secret out from behind my robe

в цей час я непомітно діставав з-під мантії

a chocolate gold coin.

золоту шоколадну монету.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

В кінці фотосесії я робив так, що вони з'являлись перед ними.

Ah, ah ah! -- like that.

Акх, Акх, Акх! — ось так.

And people were freaking out.

Люди були приголомшені.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

«Дідько! Золото від Безликого! О, Боже, це так круто!»

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Я насолоджувався і прогулювався по майданчику, і це було чудово.

And about 15 minutes in something happens.

Приблизно через 15 хвилин дещо трапилось.

Somebody grabs my hand,

Хтось вхопив мене за руку

and they put a coin back into it.

й поклав монету назад.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Я подумав, що, можливо, ця монета — щось на кшталт зустрічного подарунка,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

але ні, це одна з тих монет, котрі я віддав.

I don't know why.

Я не знаю, чому.

And I keep on going, I take some more pictures.

Я продовжував ходити, ще фотографувався.

And then it happens again.

І знову повторилося.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Розумієте, я нічого не бачу в костюмі.

I can see through the mouth --

Я можу дивитися через рот —

I can see people's shoes.

я бачу їхнє взуття.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Чую, що вони говорять, і бачу їхні ноги.

But the third time someone gives me back a coin,

Коли втретє хтось повернув мені монету,

I want to know what's going on.

я забажав дізнатись, в чому справа.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Якимось чином закинув голову назад, щоб краще бачити,

and what I see is someone walking away from me going like this.

і побачив, як хтось відходив від мене ось так.

And then it hits me:

І до мене дійшло,

it's bad luck to take gold from No-Face.

що це погана прикмета - брати золото у Безликого.

In the film "Spirited Away,"

У мультфільмі «Віднесені примарами»

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

невдача трапляється з тими, хто бере золото у Безликого.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Це не взаємовідносини — артист-публіка; це косплей.

We are, all of us on that floor,

Ми всі, всі на майданчику,

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

включаємо самих себе в розповідь, яка має для нас значення.

And we're making it our own.

Вона стає нашою.

We're connecting with something important inside of us.

Ми взаємодіємо з чимось дуже важливим всередині нас,

And the costumes are how we reveal ourselves

і костюми — це те, як ми розкриваємо себе

to each other.

одне одному.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)