My love letter to cosplay | Adam Savage

Vertaald door: Kim Paulissen Nagekeken door: Peter van de Ven

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Dit vind ik zo'n mooi feit dat ik ooit ergens heb gelezen,

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

dat één van de dingen die bijdroegen aan het succes van homo sapiens

as a species

als soort

is our lack of body hair --

is ons gebrek aan lichaamshaar --

that our hairlessness, our nakedness

dat onze onbehaardheid, onze naaktheid,

combined with our invention of clothing,

samen met onze uitvinding van kleding,

gives us the ability to modulate our body temperature

ons het vermogen geeft onze lichaamstemperatuur te moduleren

and thus be able to survive in any climate we choose.

en ons daardoor in staat stelt in eender welk klimaat te overleven.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

We kunnen inmiddels niet zonder kleding meer.

And it's more than just utility,

Het is meer dan alleen nuttig,

now it's a communication.

nu is het communicatie.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Alles dat we kiezen om aan te trekken is een vertelling,

a story about where we've been,

een verhaal over waar we zijn geweest,

what we're doing,

wat we aan het doen zijn,

who we want to be.

wie we willen zijn.

I was a lonely kid.

Ik was een eenzaam kind.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Het was niet makkelijk vriendjes te vinden om mee te spelen

and I ended up making a lot of my own play.

en ik maakte daardoor veel van mijn eigen spel.

I made a lot of my own toys.

Ik maakte veel van mijn speelgoed zelf.

It began with ice cream.

Het begon met ijsjes.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Er was een Baskin-Robbins in mijn thuisdorp,

and they served ice cream from behind the counter

ze serveerden er ijsjes van achter de toog

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

uit van die enorme, 20-liter kartonnen dozen.

And someone told me -- I was eight years old --

Iemand vertelde me -- ik was acht jaar oud --

iemand vertelde me dat als de dozen op waren,

someone told me that when they were done with those tubs,

they washed them out and kept them in the back,

ze die uitwasten en achterin bewaarden

and if you asked they would give you one.

en dat als je erom vroeg ze je er een gaven.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Het kostte me weken om moed te verzamelen,

maar ik vroeg het en ze deden het -- ze gaven me er een.

but I did, and they did.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Ik ging naar huis met die mooie kartonnen doos.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Ik zocht een manier om iets te doen met dit exotische materiaal --

metal ring, top and bottom.

metalen ring, boven en onder.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

In gedachten speelde ik er wat mee en ik dacht: wacht even --

my head actually fits inside this thing."

mijn hoofd past in dit ding.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, I cut a hole out,

Ja, ik knipte er een gat in,

I put some acetate in there

deed er wat acetaat in

and I made myself a space helmet.

en maakte mezelf een ruimtehelm.

(Laughter)

(Gelach)

I needed a place to wear the space helmet,

Ik moest een plaats vinden om die helm te dragen,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

dus ik vond een koelbox een eindje van huis.

I pushed it home,

Ik duwde hem naar huis

and in my parents' guest room closet,

en in de logeerkamer van mijn ouders

I turned it into a spaceship.

bouwde ik hem om tot ruimteschip.

I started with a control panel out of cardboard.

Ik begon met het controlepaneel in karton.

I cut a hole for a radar screen

Ik knipte een gat voor een radarscherm

and put a flashlight underneath it to light it.

en zette een zaklamp eronder om het te verlichten.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Ik zette er een scherm op dat ik tegen de achtermuur zette --

and this is where I thought I was being really clever --

en toen dacht ik dat ik echt slim was --

zonder toestemming verfde ik de achterkant van de kast zwart

without permission, I painted the back wall of the closet black

and put a star field,

en zette er een sterrenveld op

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

dat ik verlichtte met kerstlichtjes die ik op zolder vond

and I went on some space missions.

en ik vertrok op een aantal ruimtemissies.

A couple years later,

Een paar jaren later

the movie "Jaws" came out.

kwam de film 'Jaws' uit.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Ik was te jong om hem te mogen zien, maar ging mee in de Jaws-koorts,

like everyone else in America at the time.

zoals heel Amerika in die tijd.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Er was een winkel in mijn stad dat een Jaws-kostuum in de etalage had

and my mom must have overheard me talking to someone

en mama heeft me denk ik horen vertellen tegen iemand

about how awesome I thought this costume was,

hoe fantastisch ik dat kostuum vond,

because a couple days before Halloween,

want een aantal dagen voor Halloween

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

blies ze me van mijn sokken door me dat 'Jaws'-kostuum te geven.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Ik besef dat het eigenlijk niet kan voor mensen van een bepaalde leeftijd

for people of a certain age to complain

om te klagen dat kinderen tegenwoordig geen idee hebben hoe goed ze het hebben,

that kids these days have no idea how good they have it,

but let me just show you a random sampling

maar laat me je een willekeurige set tonen

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

van instapmodel-kostuums die je nu online kan kopen...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

... en dit is het 'Jaws'-kostuum dat mijn mama voor me kocht.

(Laughter)

(Gelach)

This is a paper-thin shark face

Dit is een papierdun haaiengezicht

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

en een slabber van vinyl met de poster van 'Jaws' erop.

(Laughter)

(Gelach)

And I loved it.

En ik vond het te gek.

A couple years later,

Een aantal jaren later

my dad took me to a film called "Excalibur."

nam mijn papa me mee naar de film 'Excalibur'.

I actually got him to take me to it twice,

Ik kreeg hem zover me 2 keer mee te nemen

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

en dat was heel wat, want het was een KNT-film.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Het was niet het bloed, de ingewanden of borsten

that made me want to go see it again.

waardoor ik hem nog eens wou zien.

They helped --

Dat hielp wel --

(Laughter)

(Gelach)

It was the armor.

Het was het harnas.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

De harnassen in 'Excalibur' waren bedwelmend mooi voor mij.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Dit waren letterlijk ridders in een glanzend gepolijst harnas.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Bovendien droegen de ridders in 'Excalibur' hun harnas overal.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Altijd -- ze droegen het bij het avondeten en in bed.

(Laughter)

(Gelach)

I was like, "Are they reading my mind?

Ik dacht: lezen ze mijn gedachten?

I want to wear armor all the time!"

Ik wil ook altijd een harnas dragen!

(Laughter)

(Gelach)

So I went back to my favorite material,

Dus ik nam mijn favoriete materiaal,

the gateway drug for making,

de ideale motivator,

corrugated cardboard,

gegolfd karton,

and I made myself a suit of armor,

en maakte een harnas voor mezelf,

replete with the neck shields and a white horse.

compleet met nekschild en een wit paard.

Now that I've oversold it,

Misschien vertel ik het te mooi:

here's a picture of the armor that I made.

hier is een foto van wat ik maakte.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Now, this is only the first suit of armor I made

Dit is het eerste harnas dat ik maakte geïnspireerd door 'Excalibur'.

inspired by "Excalibur."

A couple of years later,

Een paar jaren later

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

overtuigde ik mijn pa om een echt harnas voor me te maken.

Over about a month,

In ongeveer een maand

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

promoveerde hij me van karton

naar dak-aluminium genaamd 'flashing'

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

en één van mijn favoriete bevestigingsmaterialen:

POP rivets.

popnagels.

We carefully, over that month,

In die maand bouwden we voorzichtig

constructed an articulated suit of aluminum armor

een pak van aluminium bepantsering

with compound curves.

met complexe bochten.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

We boorden gaten in de helm, zodat ik kon ademen.

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

Het was net af voor Halloween en ik droeg het naar school.

Now, this is the one thing in this talk

Dit is het enige ding in deze talk

that I don't have a slide to show you,

waarvan ik geen slide heb om te tonen,

because no photo exists of this armor.

want er bestaat geen foto van dit harnas.

I did wear it to school,

Ik droeg het naar school,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

er wandelde een jaarboekfotograaf door de gangen,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

maar hij vond me nooit; je zult dadelijk begrijpen waarom.

There were things I didn't anticipate

Er waren dingen die ik niet had voorzien

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

over het dragen van een compleet harnas van aluminium op school.

In third period math, I was standing in the back of class,

Het derde uur wiskunde stond ik achteraan in de klas

and I'm standing in the back of class

en ik stond daar omdat het harnas me niet toeliet om te zitten.

because the armor did not allow me to sit down.

(Laughter)

(Gelach)

This is the first thing I didn't anticipate.

Dat was het eerste ding waar ik niet aan had gedacht.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Toen de leraar me aankeek, nogal bezorgd,

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

halverwege het lesuur, en vroeg: "Voel je je wel goed?",

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

dacht ik: "Ben je gek, voel ik me wel OK?

Ik draag een harnas! ik heb hier de tijd van mijn --".

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Ik wil haar net vertellen hoe fantastisch ik me voel,

when the classroom starts to list to the left

als de klas naar links begint te hellen

and disappear down this long tunnel,

en verdwijnt in een lange tunnel,

and then I woke up in the nurse's office.

en toen werd ik wakker bij de verpleegster.

I had passed out from heat exhaustion,

Ik was flauwgevallen van oververhitting

wearing the armor.

door dat harnas.

And when I woke up,

Toen ik bijkwam,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

was ik niet beschaamd omdat ik was flauwgevallen,

ik vroeg me alleen maar af: waar is mijn harnas?

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

OK, een heleboel jaren later

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

mochten wat collega's en ik een show maken voor Discovery Channel,

called "MythBusters."

'MythBusters'.

And over 14 years,

En 14 jaar lang

I learn on the job how to build experimental methodologies

leer ik al doende experimentele methodologieën te bouwen

and how to tell stories about them for television.

en hoe verhalen erover te vertellen voor televisie.

I also learn early on

Ook leer ik vrij snel

that costuming can play a key role in this storytelling.

dat kostuums een belangrijke rol kunnen spelen bij verhalen.

I use costumes to add humor, comedy, color

Ik gebruik ze om humor, komedie, kleur

and narrative clarity to the stories we're telling.

en begrijpelijkheid toe te voegen aan de verhalen die we vertellen.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

We deden een aflevering die 'Dumpster Diving' heet,

and I learn a little bit more

en ik leer weer wat meer

about the deeper implications of what costuming means to me.

over de diepere implicaties van wat kostumeren voor mij betekent.

In the episode "Dumpster Diving,"

In 'Dumpster Diving'

the question we were trying to answer is:

proberen we de vraag te beantwoorden:

Is jumping into a dumpster as safe

is in een afvalcontainer springen

as the movies would lead you to believe?

wel zo veilig als het in films lijkt?

(Laughter)

(Gelach)

The episode was going to have two distinct parts to it.

De aflevering zou twee aparte delen hebben.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

Een deel over een stuntman die ons leert van gebouwen af te springen op een airbag.

into an air bag.

And the second was the graduation to the experiment:

Het tweede deel was de aanloop naar het experiment:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

we zouden een container vullen en erin springen.

I wanted to visually separate these two elements,

Ik wou visueel die twee elementen verdelen

and I thought,

en ik dacht:

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

wel, voor het trainingsgedeelte dragen we trainingspakken --

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

O! Laten we 'Stunt Stagiair' op de rug ervan zetten.

That's for the training."

Dat is voor de training.

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Maar voor het tweede deel wou ik iets visueel opvallends.

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

Ik weet het, ik spring als Neo van 'The Matrix'.

(Laughter)

(Gelach)

So I went to Haight Street.

Ik ging naar Haight Street.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Ik kocht mooie, kniehoge laarzen met gespen.

I found a long, flowing coat on eBay.

Ik vond een lange, vloeiende jas op eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Ik vond een zonnebril, waaronder ik lenzen moest dragen.

The day of the experiment shoot comes up,

De dag van het experiment komt

and I step out of my car in this costume,

en ik stap uit de auto in dit kostuum,

and my crew takes a look at me ...

de crew kijkt naar me ...

and start suppressing their church giggles.

en begint hun gegiechel te bedwingen.

They're like, "(Laugh sound)."

Ze doen zo -- (Gedempt proesten).

And I feel two distinct things at this moment.

Ik voel 2 aparte dingen op dat moment:

I feel total embarrassment

ik schaam me dood

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

over het feit dat het voor mijn crew zo duidelijk is

that I'm completely into wearing this costume.

dat ik als een kind zo blij ben met dit kostuum.

(Laughter)

(Gelach)

But the producer in my mind reminds myself

Maar de producer in mijn hoofd herinnert me eraan

that in the high-speed shot in slow-mo,

dat in het hogesnelheidsshot in slow-mo

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

die lange jas zo mooi achter mij zal wapperen.

(Laughter)

(Gelach)

Five years into the "MythBusters" run,

Na vijf jaren 'MyhtBusters'

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

worden we uitgenodigd op de San Diego Comic-Con.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Ik wist al jaren van Comic-Con maar had nooit tijd om te gaan.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Dit waren de grote competities -- het mekka voor kostuums.

People fly in from all over the world

Mensen vliegen erheen van heel de wereld

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

om hun prachtige creaties te tonen in San Diego.

And I wanted to participate.

En ik wou graag meedoen.

I decided that I would put together an elaborate costume

Ik besliste een groots kostuum in elkaar te steken

that covered me completely,

dat me volledige bedekte.

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

Ik zou anoniem over de vloer van San Diego Comic-Con wandelen.

The costume I chose?

Het kostuum dat ik koos?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Dat is niet mijn kostuum,

that's actually Hellboy.

dat is echt Hellboy.

(Laughter)

(Gelach)

But I spent months

Maar ik werkte maanden

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

aan het meest schermechte Hellboykostuum,

from the boots to the belt to the pants

van de laarzen, naar de riem en de broek

to the right hand of doom.

tot de hand van ondergang.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Ik vond iemand die een Hellboy hoofd en borst maakte

and I put them on.

en ik deed het aan.

I even had contact lenses made in my prescription.

Ik liet zelfs lenzen op sterkte maken.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Ik droeg het op Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

en ik kan je niet vertellen hoe heet het was in dat kostuum.

(Laughter)

(Gelach)

Sweating! I should've remembered this.

Zweten! Ik had het kunnen weten.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Ik zweet me onnozel, de lenzen doen pijn aan mijn ogen,

and none of it matters because I'm totally in love.

maar het maakt niet uit, want ik ben smoorverliefd.

(Laughter)

(Gelach)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Niet alleen op het proces van het kostuum daar te dragen,

but also with the community of other costumers.

maar op al de anderen in hun kostuums.

It's not called costuming at Cons,

Het heet ook niet kostumeren op Cons,

it's called "cosplay."

het heet 'cosplay'.

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

Ogenschijnlijk betekent cosplay mensen die zich verkleden

as their favorite characters from film and television

als hun favoriete karakter uit film of televisie

and especially anime,

en vooral uit anime,

but it is so much more than that.

maar het is zoveel meer dan dat.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Dit zijn niet gewoon mensen die een kostuum vinden en dragen --

they mash them up.

Ze maken het zich eigen.

They bend them to their will.

Ze buigen het naar hun wil.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Ze veranderen ze naar karakters die zij in die producties willen zijn.

They're super clever and genius.

Ze zijn super slim en geniaal.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Ze laten zich gaan en het is prachtig.

(Laughter)

(Gelach)

But more than that,

Maar meer dan dat,

they rehearse their costumes.

ze oefenen met hun kostuums.

At Comic-Con or any other Con,

Op Comic-Con of een andere Con,

you don't just take pictures of people walking around.

neem je niet zomaar foto's van de rondwandelende mensen.

You go up and say,

Je gaat erheen en zegt:

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

"Hey, leuk kostuum, mag ik een foto nemen?"

And then you give them time to get into their pose.

Dan geef je hen tijd om een pose aan te nemen.

They've worked hard on their pose

Ze hebben daar hard aan gewerkt

to make their costume look great for your camera.

om hun kostuum er goed te laten uitzien.

And it's so beautiful to watch.

Het is zo mooi om te zien.

And I take this to heart.

En ik neem dit ter harte.

At subsequent Cons,

Op volgende Cons

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

leer ik Heath Ledgers' schuifelende loopje van de Joker uit 'The Dark Knight'.

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Ik leer hoe een enge Ringwraith te zijn uit 'Lord of the Rings',

and I actually frighten some children.

en ik maak zelfs enkele kinderen bang.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Ik leerde die "hrr hrr hrr" --

that head laugh that Chewbacca does.

die hoofdlach van Chewbacca.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Daarna verkleedde ik me als No-Face van 'Spirited Away'.

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Als je 'Spirited Away' niet kent en zijn regisseur, Hayao Miyazaki,

first of all, you're welcome.

ten eerste: graag gedaan.

(Laughter)

(Gelach)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Dit is een meesterwerk en een van mijn favoriete films.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Het gaat over een klein meisje, Chihiro genaamd, die verdwaalt

in de geestenwereld van een Japans pretpark.

in an abandoned Japanese theme park.

And she finds her way back out again

Ze vindt haar weg eruit

with the help of a couple of friends she makes --

met de hulp van een paar vrienden die ze maakt --

a captured dragon named Haku

een gevangen draak, Haku,

and a lonely demon named No-Face.

en een eenzame demon, No-Face.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

No-Face is eenzaam en wil graag vrienden maken.

and he thinks the way to do it is by luring them to him

Hij denkt dat de beste manier is ze naar hem toe te lokken

and producing gold in his hand.

en goud in zijn hand te tonen.

But this doesn't go very well,

Maar dat werkt niet zo goed,

and so he ends up going on kind of a rampage

dus uiteindelijk gaat hij als een dolle tekeer

until Chihiro saves him,

tot Chihiro hem vindt

rescues him.

en hem redt.

So I put together a No-Face costume,

Ik maakte dus een No-Facekostuum

and I wore it on the floor at Comic-Con.

en droeg het op Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Ik oefende heel specifiek op zijn gebaren.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Ik nam me voor om in het kostuum helemaal niet te spreken.

When people asked to take my picture,

Als mensen me zouden vragen voor een foto

I would nod

zou ik knikken

and I would shyly stand next to them.

en verlegen naast hen gaan staan.

They would take the picture

Ze zouden een foto nemen

and then I would secret out from behind my robe

en ik zou geniepig een gouden munt uit mijn mantel toveren,

a chocolate gold coin.

een chocolade gouden munt.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

Op het einde van het fotoproces zou ik het doen verschijnen.

Ah, ah ah! -- like that.

Ah, ah, ah! -- Zo.

And people were freaking out.

De mensen flipten.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

"Wow! Goud van No-Face! Mijn god, dit is zo cool!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Ik wandel daar rond en ik voel me fantastisch.

And about 15 minutes in something happens.

Na ongeveer 15 minuten gebeurt er iets.

Somebody grabs my hand,

Iemand grijpt mijn hand

and they put a coin back into it.

en geeft het muntje terug.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Ik denk even dat ze me een geschenk teruggeven,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

maar nee, het is één van mijn weggegeven muntjes.

I don't know why.

Ik weet niet waarom.

And I keep on going, I take some more pictures.

Ik ga verder, neem nog wat foto's.

And then it happens again.

En dan gebeurt het opnieuw.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Begrijp wel, ik zie niets binnenin dit kostuum.

I can see through the mouth --

Ik zie door de mond --

I can see people's shoes.

ik kan mensen hun schoenen zien.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Ik hoor wat ze zeggen en ik zie hun voeten.

But the third time someone gives me back a coin,

De derde keer dat ze me een muntje teruggeven,

I want to know what's going on.

wil ik weten hoe of wat.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Dus ik hef mijn hoofd om beter te zien

and what I see is someone walking away from me going like this.

en wat ik zie is iemand die dit doet.

And then it hits me:

Dan begrijp ik het:

it's bad luck to take gold from No-Face.

het brengt ongeluk om goud aan te nemen van No-Face.

In the film "Spirited Away,"

In de film 'Spirited Away'

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

loopt het slecht af met mensen die goud aannemen van No-Face.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Dit is geen toneelspeler-publiekrelatie;

dit is cosplay.

We are, all of us on that floor,

Wij allen, op die vloer,

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

injecteren ons in een verhaal dat iets betekent voor ons.

And we're making it our own.

En we maken het ons eigen.

We're connecting with something important inside of us.

We maken contact met iets belangrijks binnenin ons.

And the costumes are how we reveal ourselves

De kostuums zijn hoe we onszelf onthullen

to each other.

aan elkaar.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)