My love letter to cosplay | Adam Savage

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Johannes Duschner

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Ich habe mal etwas gelesen, das mir sehr gefiel:

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

Ein Grund für den Erfolg des Homo Sapiens

as a species

is our lack of body hair --

sei unser Mangel an Körperbehaarung;

that our hairlessness, our nakedness

dass unsere Haarlosigkeit, unsere Nacktheit

combined with our invention of clothing,

und die Erfindung der Kleidung,

gives us the ability to modulate our body temperature

es uns ermöglicht, unsere Körpertemperatur anzupassen

and thus be able to survive in any climate we choose.

und somit in jedem Klima zu überleben.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

Mittlerweile brauchen wir die Kleidung zum Überleben.

And it's more than just utility,

Aber sie ist mehr als nur nützlich.

now it's a communication.

Sie ist eine Botschaft.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Alles, was wir anziehen,

erzählt eine Geschichte darüber, wo wir gewesen sind,

a story about where we've been,

what we're doing,

was wir gerade tun

who we want to be.

und wer wir sein wollen.

I was a lonely kid.

Ich war ein einsames Kind.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Es fiel mir schwer, Freunde zum Spielen zu finden,

and I ended up making a lot of my own play.

darum dachte ich mir eigene Spiele aus

I made a lot of my own toys.

und baute viele Spielzeuge selbst.

It began with ice cream.

Mit Eis hat es angefangen.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Es gab ein Baskin-Robbins- Eiscafé in der Stadt,

and they served ice cream from behind the counter

in dem das Eis vom Tresen aus

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

in 20-Liter-Pappbottichen serviert wurde.

And someone told me -- I was eight years old --

Als ich acht Jahre alt war, sagte mir jemand,

someone told me that when they were done with those tubs,

dass sie die leeren Bottiche auswaschen und aufbewahren

they washed them out and kept them in the back,

und auf Nachfrage sogar verschenken würden.

and if you asked they would give you one.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Ich brauchte Wochen, um Mut zu fassen.

Aber ich fragte

but I did, and they did.

und bekam einen der wundervollen Pappbottiche geschenkt.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Ich musterte das besondere Material --

Metallring, Ober-, Unterseite --

metal ring, top and bottom.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

drehte ihn gedanklich auf den Kopf und dachte:

Moment mal, mein Kopf passt da rein!

my head actually fits inside this thing."

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, I cut a hole out,

Ich schnitt ein Loch heraus,

I put some acetate in there

klebte Klarsichtfolie hinein

and I made myself a space helmet.

und machte meinen eigenen Astronautenhelm.

(Laughter)

(Lachen)

I needed a place to wear the space helmet,

Es fehlte noch ein Ort, um den Helm zu tragen.

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

Einige Straßen weiter fand ich einen Kühlschrank.

I pushed it home,

Ich schaffte ihn nach Hause

and in my parents' guest room closet,

und machte im Wandschrank des Gästezimmers

I turned it into a spaceship.

ein Raumschiff daraus.

I started with a control panel out of cardboard.

Ich bastelte ein Steuerpult aus Pappe,

I cut a hole for a radar screen

ließ das Loch für den "Radarschirm"

and put a flashlight underneath it to light it.

von einer Lampe darunter beleuchten.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Ich baute einen zur Rückwand ausgerichteten Bildschirm

and this is where I thought I was being really clever --

und strich -- ganz schlau! --

ohne Erlaubnis der Eltern, die Rückwand schwarz,

without permission, I painted the back wall of the closet black

and put a star field,

malte ein Sternenfeld darauf,

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

das ich mit Christbaumlichtern vom Dachboden anstrahlte

and I went on some space missions.

und unternahm einige Raumfahrtmissionen.

A couple years later,

Einige Jahre später kam "Der Weiße Hai" ins Kino.

the movie "Jaws" came out.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Ich war zu jung, um ihn zu sehen,

war aber wie damals alle in den USA vom Hai-Fieber gepackt.

like everyone else in America at the time.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

In einem Schaufenster sah ich ein Der-Weiße-Hai-Kostüm.

and my mom must have overheard me talking to someone

Meine Mutter muss mitbekommen haben,

about how awesome I thought this costume was,

wie begeistert ich davon war,

because a couple days before Halloween,

denn einige Tage vor Halloween

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

sprang ich vor Freude an die Decke, als sie es mir schenkte.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Ich weiß, es klingt abgedroschen,

for people of a certain age to complain

wenn Leute meines Alters sagen,

that kids these days have no idea how good they have it,

die Kinder von heute wüssten nicht, wie gut sie es haben,

aber ich greife mal einige Beispiele von Kostümen heraus,

but let me just show you a random sampling

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

die es heute für Grundschulkinder gibt.

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

Das ist das Der-Weiße-Hai-Kostüm, das meine Mutter mir kaufte.

(Laughter)

(Lachen)

This is a paper-thin shark face

Ein papierdünnes Haigesicht

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

und ein PVC-Lätzchen mit dem Filmposter drauf.

(Laughter)

(Lachen)

And I loved it.

Ich liebte es!

A couple years later,

Ein paar Jahre danach

my dad took me to a film called "Excalibur."

ging mein Vater mit mir in "Excalibur".

I actually got him to take me to it twice,

Auf mein Drängen sogar zwei Mal --

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

beachtlich, weil es ein heftiger, nicht jugendfreier Film ist.

Aber weder das Blut, die Eingeweide, noch die Brüste

But it wasn't the blood and guts or the boobs

that made me want to go see it again.

ließen mich den Film nochmal ansehen --

They helped --

sie halfen etwas nach.

(Laughter)

(Lachen)

It was the armor.

Es waren die Rüstungen.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

Die Rüstungen in "Excalibur" fand ich berauschend schön.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Das waren buchstäblich Ritter in glänzenden, spiegelblanken Rüstungen.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Und mehr noch: Die Ritter in "Excalibur" tragen ihre Rüstung überall.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Jederzeit. Sogar am Esstisch und im Bett.

(Laughter)

(Lachen)

I was like, "Are they reading my mind?

Ich dachte: "Liest man meine Gedanken?

I want to wear armor all the time!"

Ich will auch immer eine Rüstung tragen!"

(Laughter)

(Lachen)

So I went back to my favorite material,

Also nahm ich mein Lieblingsmaterial,

the gateway drug for making,

die Bastel-Einstiegsdroge:

corrugated cardboard,

Wellkarton,

and I made myself a suit of armor,

und bastelte mir eine vollständige Rüstung mit Nackenschildern

replete with the neck shields and a white horse.

und einem weißen Pferd.

Now that I've oversold it,

Dermaßen hochgelobt

here's a picture of the armor that I made.

kommt hier ein Bild meiner Rüstung.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Now, this is only the first suit of armor I made

Das ist nur meine erste von "Excalibur" inspirierte Rüstung.

inspired by "Excalibur."

A couple of years later,

Einige Jahre später

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

gewann ich meinen Vater für den Bau einer richtigen Rüstung.

Over about a month,

Innerhalb eines Monats

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

wechselte ich von Pappe zu Aluminiumkehlblechen für das Dach

und zu meinem absoluten Lieblingsbefestigungsmaterial:

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

POP rivets.

Blindnieten.

We carefully, over that month,

Wir bauten Schritt für Schritt

constructed an articulated suit of aluminum armor

eine gelenkige Aluminium-Vollrüstung

mit zusammengesetzten Gelenken.

with compound curves.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Wir bohrten Luftlöcher in den Helm.

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

Zu Halloween war sie fertig und ich trug sie in der Schule.

Now, this is the one thing in this talk

Dies ist das einzige in diesem Vortrag,

that I don't have a slide to show you,

zu dem ich keine Folie habe,

because no photo exists of this armor.

weil es von der Rüstung kein Foto gibt.

I did wear it to school,

Ich trug sie in der Schule,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

ein Jahrbuch-Fotograf war auf dem Flur unterwegs,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

aber er fand mich nicht -- aus folgendem Grund:

There were things I didn't anticipate

Zwei Dinge, die das Tragen einer Aluminium-Vollrüstung

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

in der Schule mit sich bringt, hatte ich nicht bedacht.

In third period math, I was standing in the back of class,

In der dritten Stunde, Mathe, stand ich ganz hinten.

and I'm standing in the back of class

Ich stand ganz hinten,

because the armor did not allow me to sit down.

weil die Rüstung kein Hinsetzen erlaubte.

(Laughter)

(Lachen)

This is the first thing I didn't anticipate.

Das war das eine, das ich nicht bedacht hatte.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Meine Lehrerin sah mich etwas besorgt an,

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

und fragte: "Geht es dir gut?"

Ich dachte: Macht sie Witze? Ob es mir gut geht?

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Ich trage eine Vollrüstung! Das ist der beste Tag meines ...

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Ich wollte gerade sagen, wie spitze es mir ging,

when the classroom starts to list to the left

da neigte sich der Klassenraum nach links,

and disappear down this long tunnel,

verschwand in einem langen Tunnel

and then I woke up in the nurse's office.

und ich wachte im Büro der Krankenschwester auf.

I had passed out from heat exhaustion,

Ich war wegen Überhitzung umgekippt,

wearing the armor.

als ich die Rüstung trug.

And when I woke up,

Als ich aufwachte,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

war mir egal, dass ich vor der Klasse umgekippt war.

Ich fragte nur: "Wo ist meine Rüstung?!"

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

O.K., ich spule viele Jahre vor:

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

Einige Kollegen und ich machten für den Discovery Channel

die Show "MythBusters",

called "MythBusters."

And over 14 years,

in der ich 14 Jahre lang lernte, experimentelle Methoden zu entwickeln

I learn on the job how to build experimental methodologies

and how to tell stories about them for television.

und im Fernsehen Geschichten darüber zu erzählen.

I also learn early on

Ich lernte schon früh,

that costuming can play a key role in this storytelling.

dass Kostüme dabei eine Schlüsselrolle spielen.

I use costumes to add humor, comedy, color

Ich benutzte sie,

um den Geschichten Witz, Farbe und erzählerische Klarheit zu verleihen.

and narrative clarity to the stories we're telling.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Und dann kam die Folge "Müllcontainertauchen",

and I learn a little bit more

in der ich etwas

about the deeper implications of what costuming means to me.

über mein tieferes Verhältnis zum Kostümieren lernte.

In the episode "Dumpster Diving,"

In "Müllcontainertauchen"

suchten wir Antworten auf die Frage:

the question we were trying to answer is:

Ist ein Sprung in den Container so sicher wie es in Filmen aussieht?

Is jumping into a dumpster as safe

as the movies would lead you to believe?

(Laughter)

(Lachen)

The episode was going to have two distinct parts to it.

Die Folge hatte zwei Teile:

Erst übten wir mit einem Stuntman den Sprung vom Gebäude

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

into an air bag.

in ein Luftkissen,

And the second was the graduation to the experiment:

und machten dann das richtige Experiment,

befüllten einen Container mit Zeug und sprangen hinein.

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

I wanted to visually separate these two elements,

Beide Teile sollten sich optisch unterscheiden,

and I thought,

also dachte ich:

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

Im ersten Teil trainieren wir, also tragen wir Trainingsanzüge.

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Ach, schreiben wir "Stunt-Praktikant" hinten drauf.

That's for the training."

Das ist fürs Training.

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Aber der zweite Teil sollte spektakulärer sein.

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

Genau! Ich komme als Neo aus "Matrix".

(Laughter)

(Lachen)

So I went to Haight Street.

In der Haight Street kaufte ich schicke, kniehohe Schnallenstiefel,

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

I found a long, flowing coat on eBay.

einen langen, wallenden Mantel bei Ebay

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

und eine Sonnenbrille, zu der ich Kontaktlinsen tragen musste.

The day of the experiment shoot comes up,

Am Tag des Filmdrehs

stieg ich in meinem Kostüm aus dem Auto.

and I step out of my car in this costume,

and my crew takes a look at me ...

Die Filmcrew sah mich an

and start suppressing their church giggles.

und hatte Mühe, ihr Lachen zu unterdrücken.

They're like, "(Laugh sound)."

Etwa so ... (Lachgeräusch)

Ich hatte dabei zwei deutliche Empfindungen:

And I feel two distinct things at this moment.

I feel total embarrassment

Absolute Scham,

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

weil jeder sehen konnte,

that I'm completely into wearing this costume.

wie sehr ich im Tragen des Kostüms aufging.

(Laughter)

(Lachen)

But the producer in my mind reminds myself

Aber der Produzent in mir erinnerte mich daran,

that in the high-speed shot in slow-mo,

dass die Highspeed-Aufnahmen

mit dem wallenden Mantel hinter mir tolle Zeitlupenbilder abgeben würden.

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

(Laughter)

(Lachen)

Nach fünf Jahren "MythBusters"

Five years into the "MythBusters" run,

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

lud man uns zur Comic-Con nach San Diego ein.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Ich kannte die Comic-Con seit Jahren, hatte aber nie Zeit dafür.

Das war die oberste Liga, das Kostüm-Mekka.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

People fly in from all over the world

Menschen kommen aus aller Welt,

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

um ihre erstaunlichen Kreationen in San Diego zu zeigen

And I wanted to participate.

und ich wollte dabei sein.

I decided that I would put together an elaborate costume

Ich beschloss, ein aufwendiges Kostüm zu basteln,

that covered me completely,

das mich ganz verhüllte,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

um mich anonym über das Comic-Con-Parkett zu bewegen.

The costume I chose?

Das Kostüm meiner Wahl?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Das ist nicht mein Kostüm,

that's actually Hellboy.

das ist der echte.

(Laughter)

(Lachen)

But I spent months

Über Monate bastelte ich

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

ein möglichst filmgetreues Hellboy-Kostüm.

from the boots to the belt to the pants

Von den Stiefeln über Gürtel und Hose

to the right hand of doom.

zur Rechten Hand des Schicksals

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

ließ ich mir eine Prothese von Hellboys Kopf und Brust bauen,

and I put them on.

die ich anzog.

I even had contact lenses made in my prescription.

Ich hatte sogar Kontaktlinsen in meiner Dioptrienstärke.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Das trug ich auf dem Comic-Con-Parkett

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

und ich kann nicht beschreiben, wie unglaublich heiß es darin war.

(Laughter)

(Lachen)

Sweating! I should've remembered this.

Das Schwitzen! Hätte ich nur daran gedacht!

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Schweiß lief in Strömen, die Kontaktlinsen taten weh ...

and none of it matters because I'm totally in love.

Alles egal -- ich liebte es!

(Laughter)

(Lachen)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Nicht nur das Tragen des Kostüms und das Schaulaufen,

but also with the community of other costumers.

sondern auch die Gemeinschaft mit den anderen Kostümierten.

It's not called costuming at Cons,

Es ist kein simples Kostüm-Treffen --

it's called "cosplay."

es ist "Cosplay"!

Zunächst heißt "Cosplay",

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

sich als seine Lieblingsfigur aus einem Film, oft Animes, zu verkleiden,

as their favorite characters from film and television

and especially anime,

aber es ist viel mehr als das.

but it is so much more than that.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Diese Menschen tragen nicht irgendein Kostüm.

Sie vermischen sie.

they mash them up.

They bend them to their will.

Sie machen sie sich gefügig.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Sie verändern sie, um der Charakter zu sein,

der sie im jeweiligen Werk sein wollen.

They're super clever and genius.

Sie sind äußerst clever.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Sie hissen ihre Freak-Flagge und das ist wunderschön.

(Laughter)

But more than that,

Aber mehr noch: Sie proben ihren Auftritt!

they rehearse their costumes.

At Comic-Con or any other Con,

Auf solchen Treffen

you don't just take pictures of people walking around.

macht man nicht einfach Fotos.

Man spricht die Leute an:

You go up and say,

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

"Hi, tolles Kostüm, darf ich ein Foto machen?"

Dann wartet man, bis sie in ihrer Pose sind,

And then you give them time to get into their pose.

They've worked hard on their pose

an der sie hart gearbeitet haben,

to make their costume look great for your camera.

damit du ein richtig tolles Foto bekommst.

And it's so beautiful to watch.

Das ist so schön zu sehen!

And I take this to heart.

Das nahm ich mir für folgende Cons zu Herzen,

At subsequent Cons,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

für die ich Heath Ledgers Watscheln als Joker in "Batman" einübte

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

und den gruseligen Ringgeist aus "Der Herr der Ringe",

and I actually frighten some children.

der echt einige Kinder erschreckte.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Ich lernte dieses "hrr, hrr, hrr",

that head laugh that Chewbacca does.

dieses typische Chewbacca-Lachens.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Dann kam Ohngesicht aus "Chihiros Reise ins Zauberland".

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Falls Sie den Film und den Regisseur Hayao Miyazaki nicht kennen,

dann erst mal: gern geschehen!

first of all, you're welcome.

(Laughter)

(Lachen)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Er ist ein Meisterstück und einer meiner Lieblingsfilme.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Er handelt von dem Mädchen Chihiro, das in der Geisterwelt verloren geht,

in an abandoned Japanese theme park.

in einem verlassenen japanischen Freizeitpark.

And she finds her way back out again

Sie findet den Weg zurück,

with the help of a couple of friends she makes --

dank zweier Freunde, die sie trifft:

a captured dragon named Haku

dem gefangenen Drachen Haku

und dem einsamen Dämon Ohngesicht.

and a lonely demon named No-Face.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Ohngesicht möchte Freundschaft schließen,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

und glaubt, das geht, indem er sie mit Gold lockt,

and producing gold in his hand.

das er in seiner Hand hervorbringt.

But this doesn't go very well,

Aber es klappt nicht so recht,

and so he ends up going on kind of a rampage

und schließlich bekommt er einen Tobsuchtsanfall

until Chihiro saves him,

aus dem Chihiro ihn heraus holt,

rescues him.

ihn rettet.

So I put together a No-Face costume,

Also habe ich ein Ohngesicht-Kostüm gebastelt

and I wore it on the floor at Comic-Con.

und trug es auf dem Comic-Con-Parkett.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Ich übte Ohngesichts Gesten sorgfältig ein

I resolved I would not speak in this costume at all.

und beschloss in dem Kostüm kein Wort zu sprechen.

When people asked to take my picture,

Wenn jemand um ein Foto bat,

I would nod

nickte ich

and I would shyly stand next to them.

und stellte mich schüchtern daneben.

They would take the picture

Sie machten ihr Bild

and then I would secret out from behind my robe

und ich zauberte aus meiner Robe

a chocolate gold coin.

ein Schokoladengoldstück,

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

das ich ihnen nach dem Foto überreichte.

Ah, ah ah! -- like that.

"Ah, ah, ah ...", so etwa.

And people were freaking out.

Die Leute drehten durch!

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

"Mein Gott! Gold von Ohngesicht! Das ist so cool!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Ich fühlte und lief übers Parkett. Es war großartig.

And about 15 minutes in something happens.

Nach etwa 15 Minuten passierte etwas.

Somebody grabs my hand,

Jemand griff nach meiner Hand

und tat eine Münze hinein.

and they put a coin back into it.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Ich dachte, vielleicht schenken sie mir eine Münze zurück,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

aber nein, es ist eine, die ich verschenkt hatte.

I don't know why.

Ich verstand das nicht.

And I keep on going, I take some more pictures.

Ich ging weiter, machte weiter Fotos,

And then it happens again.

und es passierte wieder.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Sie müssen wissen, ich sah nichts in dem Kostüm.

I can see through the mouth --

Durch den Mund konnte ich

I can see people's shoes.

die Schuhe der Leute sehen.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Ich hörte, was die Leute sagten und sah ihre Füße.

But the third time someone gives me back a coin,

Als es zum dritten Mal passierte,

I want to know what's going on.

wollte ich wissen, was los war.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Ich kippte den Kopf zurück, um besser zu sehen

and what I see is someone walking away from me going like this.

und sah jemanden mit dieser Geste von mir weggehen.

And then it hits me:

Plötzlich fiel es mir ein:

it's bad luck to take gold from No-Face.

Es bringt Unglück, Ohngesichts Gold anzunehmen.

In the film "Spirited Away,"

Im Film sind jene vom Pech verfolgt,

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

die Ohngesichts Gold annehmen.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Das ist keine Beziehung zwischen Darsteller und Publikum.

Das ist Cosplay.

We are, all of us on that floor,

Wir sind alle auf dem Parkett,

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

begeben uns in eine Geschichte, die uns etwas bedeutet,

And we're making it our own.

und machen sie zu unserer.

We're connecting with something important inside of us.

Wir verbinden uns mit etwas Bedeutsamem in unserem Innern.

And the costumes are how we reveal ourselves

Und die Kostüme zeigen,

wie wir uns gegenseitig einander offenbaren.

to each other.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)