My love letter to cosplay | Adam Savage

Tradutor: Gonçalo Martins Revisora: Margarida Ferreira

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Certa vez, li em algum lado um facto que me fascinou:

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

Uma das coisas que contribuiu para o sucesso do homo sapiens, como espécie,

as a species

is our lack of body hair --

foi a ausência de pelos no corpo.

that our hairlessness, our nakedness

A nossa falta de pelos, a nossa nudez,

combined with our invention of clothing,

combinada com a invenção do vestuário

gives us the ability to modulate our body temperature

permite-nos controlar a nossa temperatura corporal

and thus be able to survive in any climate we choose.

e assim, sobreviver em qualquer clima que quisermos.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

E já evoluímos ao ponto de não conseguirmos sobreviver sem roupas.

And it's more than just utility,

E são mais do que utensílios.

now it's a communication.

Agora, são comunicação.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Tudo o que escolhemos vestir é uma narrativa.

a story about where we've been,

Uma história sobre onde estivemos,

what we're doing,

o que fazemos,

who we want to be.

quem queremos ser...

I was a lonely kid.

Eu era uma criança solitária.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Tinha dificuldades em fazer amigos com quem brincar,

and I ended up making a lot of my own play.

e acabava por criar as minhas próprias brincadeiras.

I made a lot of my own toys.

Criei muitos dos meus brinquedos.

It began with ice cream.

Tudo começou com gelado.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Havia uma gelataria onde eu morava,

and they served ice cream from behind the counter

e eles serviam gelados ao balcão

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

nesses baldes de cartão de 20 litros.

And someone told me -- I was eight years old --

E alguém me disse, tinha eu oito anos,

que quando já não precisavam desses baldes,

someone told me that when they were done with those tubs,

os lavavam e guardavam nas traseiras,

they washed them out and kept them in the back,

and if you asked they would give you one.

e que se lhes pedíssemos, davam-nos um.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Demorei algumas semanas até ganhar coragem, mas lá consegui,

but I did, and they did.

E era verdade! Deram-me um.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

E fui para casa com este magnífico balde de cartão.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Comecei a pensar no que fazer com este novo material.

Anel metálico, tampa, e base...

metal ring, top and bottom.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Comecei a virá-lo na minha cabeça e pensei:

"Espera lá... A minha cabeça cabe mesmo aqui dentro."

my head actually fits inside this thing."

(Laughter)

(Risos)

Yeah, I cut a hole out,

Sim... Fiz um buraco, meti acetato, e fiz um capacete espacial.

I put some acetate in there

and I made myself a space helmet.

(Laughter)

(Risos)

I needed a place to wear the space helmet,

Eu precisava de um sítio onde usar o meu capacete espacial.

Então encontrei uma caixa de frigorífico perto da minha casa.

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

I pushed it home,

Arrastei-o até lá,

and in my parents' guest room closet,

e transformei o armário do nosso quarto de hóspedes

I turned it into a spaceship.

numa nave espacial.

I started with a control panel out of cardboard.

Comecei com um painel de navegação feito de cartão.

I cut a hole for a radar screen

Fiz um buraco para o ecrã do radar

and put a flashlight underneath it to light it.

e acrescentei uma lanterna para o iluminar.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Coloquei uma tela, um pouco afastada da parede,

and this is where I thought I was being really clever --

E aqui percebi-me do meu engenho.

Sem permissão, pintei essa parede de preto

without permission, I painted the back wall of the closet black

and put a star field,

e criei um campo estelar, que iluminei com luzes de Natal...

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

(Risos)

...que encontrei no sótão.

and I went on some space missions.

E viajei em missões espaciais.

A couple years later,

Alguns anos mais tarde, estreou o filme "Tubarão".

the movie "Jaws" came out.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Eu era demasiado novo para o ver, mas deixei-me levar pelo entusiasmo,

like everyone else in America at the time.

tal como todos os americanos, na altura.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Havia uma loja na minha cidade que tinha um fato do Tubarão na montra

and my mom must have overheard me talking to someone

e a minha mãe deve ter-me ouvido comentar com alguém

about how awesome I thought this costume was,

sobre o quão espetacular eu achava esse fato,

because a couple days before Halloween,

porque uns dias antes do Halloween,

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

ela fez-me perder a cabeça,

ao oferecer-me esse mesmo fato do Tubarão.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Reconheço que é um pouco cliché,

for people of a certain age to complain

pessoas de uma certa idade queixarem-se

that kids these days have no idea how good they have it,

que os miúdos de hoje em dia não têm noção do quão boas são as suas vidas,

but let me just show you a random sampling

mas vou mostrar-vos uma amostra aleatória de fatos para crianças

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

que se pode comprar online atualmente...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

...e este foi o fato do Tubarão que a minha mãe me comprou.

(Laughter)

(Risos)

This is a paper-thin shark face

Isto era uma frágil cara de tubarão de papel

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

e uma espécie de babete com o cartaz do Tubarão.

(Laughter)

(Risos)

And I loved it.

E eu adorei!

A couple years later,

Uns anos mais tarde,

my dad took me to a film called "Excalibur."

o meu pai levou-me a ver um filme chamado "Excalibur".

I actually got him to take me to it twice,

Na verdade, consegui que me levasse duas vezes,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

o que é de admirar, tendo em conta que era um filme para adultos.

Mas não foi o sangue e entranhas, ou as mamas,

But it wasn't the blood and guts or the boobs

that made me want to go see it again.

que me fizeram querer vê-lo novamente.

They helped --

Ajudaram...

(Laughter)

(Risos)

It was the armor.

Foi a armadura.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

A armadura no "Excalibur" era extraordinariamente bela, para mim.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Eram, literalmente, cavaleiros em armaduras reluzentes e espelhadas.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

E além disso, os cavaleiros em "Excalibur" usavam as suas armaduras em todo o lado!

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

A toda a hora! Usavam-nas ao jantar! Usavam-nas na cama!

(Risos)

(Laughter)

I was like, "Are they reading my mind?

E eu tipo: "Estão a ler a minha mente?

Eu também quero usar uma armadura a toda a hora!"

I want to wear armor all the time!"

(Laughter)

(Risos)

So I went back to my favorite material,

E assim, voltei ao meu material preferido,

the gateway drug for making,

a porta de entrada para a criação,

corrugated cardboard,

cartão canelado,

and I made myself a suit of armor,

e criei a minha própria armadura.

replete with the neck shields and a white horse.

Repleta, com proteção cervical, e um cavalo branco.

Now that I've oversold it,

Agora que criei expetativas, aqui está a foto dessa armadura.

here's a picture of the armor that I made.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Now, this is only the first suit of armor I made

Esta foi apenas a primeira armadura que eu construí inspirada no "Excalibur".

inspired by "Excalibur."

A couple of years later,

Uns anos mais tarde,

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

convenci o meu pai a construir-me uma armadura em condições.

Over about a month,

Ao longo de um mês,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

fez-me passar do uso de cartão para chapas de alumínio,

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

e um dos meus materiais de fixação preferidos, rebites.

POP rivets.

We carefully, over that month,

Cuidadosamente, ao longo do mês,

constructed an articulated suit of aluminum armor

construímos uma armadura articulada de alumínio, com linhas complexas.

with compound curves.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Fizemos furos no capacete para eu poder respirar,

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

e terminei mesmo a tempo do Halloween, e fui equipado para a escola.

Now, this is the one thing in this talk

Esta é a única coisa de que irei falar e de que não tenho imagens para mostrar

that I don't have a slide to show you,

because no photo exists of this armor.

porque não há fotos desta armadura.

I did wear it to school,

Fui mesmo com ela para a escola,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

havia um fotógrafo a deambular pelos corredores,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

mas não me chegou a ver, por razões que já irão perceber.

There were things I didn't anticipate

Havia coisas que não previra

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

quanto a usar uma armadura integral de alumínio na escola.

In third period math, I was standing in the back of class,

Na terceira aula, a de Matemática, estava de pé no fundo da sala,

and I'm standing in the back of class

Estava de pé no fundo da sala porque a armadura não me permitia sentar.

because the armor did not allow me to sit down.

(Laughter)

(Risos)

This is the first thing I didn't anticipate.

Esta foi a primeira coisa que eu que não previ.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Então a professora olha para mim, um pouco preocupada,

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

e a meio da aula pergunta: "Sentes-te bem?"

E eu penso: "Está a brincar? Se me sinto bem?"

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Tenho uma armadura equipada! Este é o melhor momento da minha vi...

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

E estava prestes a dizer-lhe o quão bem eu me sentia,

when the classroom starts to list to the left

quando a sala de aula começou a rodar para a esquerda

and disappear down this long tunnel,

e a desaparecer ao fundo de um longo túnel...

and then I woke up in the nurse's office.

...e depois acordei na enfermaria.

I had passed out from heat exhaustion,

Tinha desmaiado devido ao calor que fazia na armadura.

wearing the armor.

And when I woke up,

Quando acordei,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

não estava envergonhado por ter desmaiado em frente da turma.

Só pensei: "Quem me tirou a armadura? Onde está a minha armadura?"

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

OK, passando à frente uma data de anos, uns colegas e eu fomos contratados

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

para fazer um programa chamado "Caçadores de Mitos".

called "MythBusters."

E ao longo de catorze anos,

And over 14 years,

I learn on the job how to build experimental methodologies

aprendi no trabalho a construir metodologias experimentais,

and how to tell stories about them for television.

e como contar histórias sobre isso para a televisão.

I also learn early on

Também aprendi, desde cedo,

that costuming can play a key role in this storytelling.

que as máscaras têm um papel fundamental nestas histórias.

I use costumes to add humor, comedy, color

Eu mascaro-me para acrescentar humor, comédia, cor,

and narrative clarity to the stories we're telling.

e clareza narrativa às histórias que contamos.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Fizemos um episódio chamado "Mergulho na Lixeira",

and I learn a little bit more

e eu aprendi um pouco mais

about the deeper implications of what costuming means to me.

sobre as implicações profundas do significado das máscaras para mim.

In the episode "Dumpster Diving,"

No episódio da lixeira, a questão a que tentávamos responder era:

the question we were trying to answer is:

"Saltar para um contentor de lixo é tão seguro como os filmes dão a crer?

Is jumping into a dumpster as safe

as the movies would lead you to believe?

(Laughter)

(Risos)

The episode was going to have two distinct parts to it.

O episódio teria duas partes distintas.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

Uma, em que iríamos ser treinados por um duplo, a saltar de edifícios

into an air bag.

para cima de um insuflável.

And the second was the graduation to the experiment:

E na segunda avançávamos para a experiência.

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

Iríamos encher um contentor e saltar lá para dentro.

I wanted to visually separate these two elements,

Eu queria separar visualmente esses dois elementos, e pensei:

and I thought,

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

"Bem, na primeira parte vamos treinar, então devíamos usar fatos de treino...

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

"Oh! Vamos colocar 'Duplo em Formação' nas costas."

That's for the training."

Isto, para o treino.

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Mas, para a segunda parte, queria algo com impacto a nível visual...

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

"Já sei! Vou mascarar-me de Neo do 'Matrix'."

(Laughter)

(Risos)

So I went to Haight Street.

Então fui à Haight Street.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Comprei umas botas fabulosas de cano alto com fivela.

I found a long, flowing coat on eBay.

Encontrei uma capa comprida no eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Arranjei uns óculos escuros, com os quais tinha que usar lentes de contacto.

The day of the experiment shoot comes up,

O dia de filmar a experiência chegou,

and I step out of my car in this costume,

e eu saí do carro naquele traje.

and my crew takes a look at me ...

A minha equipa olhou para mim...

and start suppressing their church giggles.

e começaram a reprimir uns risinhos.

They're like, "(Laugh sound)."

Estavam tipo...

(Risos)

And I feel two distinct things at this moment.

E eu senti duas coisas distintas neste momento.

I feel total embarrassment

Senti total constrangimento pelo facto de ser mais do que óbvio para a minha equipa

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

that I'm completely into wearing this costume.

que eu estava a adorar estar naquele fato.

(Laughter)

(Risos)

But the producer in my mind reminds myself

Mas o produtor em mim lembrou-me

that in the high-speed shot in slow-mo,

que, na cena em câmara lenta,

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

aquela capa esvoaçante iria ficar fabulosa nas minhas costas.

(Laughter)

(Risos)

Five years into the "MythBusters" run,

Cinco anos de "Caçadores de Mitos" e fomos convidados para a Comic-Con de São Diego.

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Conhecia a Comic-Con há muitos anos e nunca tinha tido tempo para lá ir.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Isto já era a sério...

Este era o epicentro das máscaras.

People fly in from all over the world

As pessoas vêm de todos os cantos do mundo

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

para mostrar as suas fantásticas criações em São Diego.

And I wanted to participate.

E eu queria participar.

I decided that I would put together an elaborate costume

Decidi criar um fato complexo que me cobrisse completamente,

that covered me completely,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

e iria passear pela Comic-Con de San Diego anonimamente.

The costume I chose?

Que fato é que escolhi?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Aquele não é o meu fato. Aquele é mesmo o Hellboy.

that's actually Hellboy.

(Laughter)

(Risos)

But I spent months

Mas passei meses a criar o fato do Hellboy mais fiel ao filme que consegui

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

from the boots to the belt to the pants

Desde as botas, ao cinto, às calças,

to the right hand of doom.

à "mão direita da destruição".

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Descobri um tipo que me fez uma prótese da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.

and I put them on.

I even had contact lenses made in my prescription.

Até pedi que me criassem lentes de contato para o meu grau.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Usei-o no salão da Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

e nem queiram saber o calor que aquele fato fazia.

(Laughter)

(Risos)

Sweating! I should've remembered this.

Fiquei a transpirar! Devia ter-me lembrado disto.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Estava a transpirar a potes e as lentes magoavam-me os olhos

and none of it matters because I'm totally in love.

mas nada disso importava porque eu estava totalmente apaixonado.

(Laughter)

(Risos)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Não só pelo processo de criar este fato e de andar por aí,

but also with the community of other costumers.

mas também pela comunidade de outras pessoas mascaradas.

It's not called costuming at Cons,

Não se referem a máscaras nas convenções. Chamam-lhe "cosplay".

it's called "cosplay."

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

"Cosplay" é quando as pessoas se mascaram

as their favorite characters from film and television

dos personagens favoritos de filmes, séries de TV, e desenhos animados.

and especially anime,

but it is so much more than that.

Mas é muito mais do que isso.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Não são apenas pessoas que encontram um fato e o vestem.

they mash them up.

Misturam tudo.

They bend them to their will.

Alteram os fatos ao seu gosto.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Alteram-nos para serem os personagens que querem ser nessas produções.

They're super clever and genius.

São super hábeis e geniais.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Revelam a sua excentricidade e é maravilhoso!

(Laughter)

(Risos)

But more than that,

Mas mais do que isso, ensaiam os seus fatos.

they rehearse their costumes.

At Comic-Con or any other Con,

Na Comic-Con, e não só,

you don't just take pictures of people walking around.

não se tiram apenas fotos das pessoas que andam por lá.

You go up and say,

Vai-se lá e diz-se:

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

"Gosto do teu fato, posso tirar uma foto?"

E depois, dá-se tempo para se colocarem numa pose.

And then you give them time to get into their pose.

They've worked hard on their pose

Esforçaram-se na sua pose

to make their costume look great for your camera.

para que os fatos fiquem fantásticos nas vossas fotos.

And it's so beautiful to watch.

E é tão lindo de se ver.

And I take this to heart.

Eu levo isto muito a sério.

At subsequent Cons,

Nas convenções seguintes

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

adotei o andar cambaleante do Heath Ledger enquanto Joker no "Cavaleiro das Trevas".

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Aprendi a ser um assustador Ringwraith do "Senhor dos Anéis",

and I actually frighten some children.

e cheguei mesmo a assustar algumas crianças.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Aprendi aquele "hrr hrr hrr"...

that head laugh that Chewbacca does.

que o Chewbacca faz quando ri.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Vesti-me de Sem-Rosto de "A Viagem de Chihiro".

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Se não conhecem "A Viagem de Chihiro" e o seu realizador, Hayao Miyazaki,

first of all, you're welcome.

podem começar por me agradecer.

(Laughter)

(Risos)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

É uma obra-prima, e um dos meus filmes preferidos de todos os tempos.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

É sobre uma menina chamada Chihiro que se perde no mundo dos espíritos

in an abandoned Japanese theme park.

num parque temático japonês abandonado.

And she finds her way back out again

Ela encontra o caminho de volta com a ajuda de alguns amigos que faz,

with the help of a couple of friends she makes --

a captured dragon named Haku

um dragão chamado Haku e um demónio solitário chamado Sem-Rosto.

and a lonely demon named No-Face.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

O Sem-Rosto sente-se só. Ele quer fazer amigos,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

e acha que a melhor maneira é atraindo-os sedutoramente

and producing gold in his hand.

criando ouro na sua mão.

But this doesn't go very well,

Mas isto não dá muito resultado,

and so he ends up going on kind of a rampage

então ele acaba por entrar numa onda de destruição

until Chihiro saves him,

até que a Chihiro o salva e resgata.

rescues him.

So I put together a No-Face costume,

Então elaborei um fato do Sem-Rosto,

and I wore it on the floor at Comic-Con.

e usei-o no salão da Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

E pratiquei cuidadosamente os gestos do Sem-Rosto.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Decidi que, neste fato, não iria dizer palavra.

When people asked to take my picture,

Quando pediam para tirar uma foto minha,

I would nod

eu acenava que sim

and I would shyly stand next to them.

e timidamente colocava-me ao seu lado.

They would take the picture

Tiravam a foto e depois eu retirava do meu manto uma moeda de ouro de chocolate.

and then I would secret out from behind my robe

a chocolate gold coin.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

Depois da foto, eu fazia-a aparecer e dava-a.

Ah, ah ah! -- like that.

"Ah, ah, ah..."

Deste modo.

And people were freaking out.

E as pessoas passavam-se!

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

"Ena pá! Ouro do Sem-Rosto! Meu deus, isto é tão fixe!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Eu sentia o entusiasmo e andava por lá, e era fantástico!

And about 15 minutes in something happens.

Passados quinze minutos algo acontece.

Somebody grabs my hand,

Alguém agarra a minha mão,

and they put a coin back into it.

e põe lá a moeda de volta.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Eu pensei que talvez estivessem a dar-me uma moeda em retribuição, mas não.

but no, this is one of the coins that I'd given away.

Esta era uma das moedas que eu dera.

I don't know why.

Não sabia porquê.

And I keep on going, I take some more pictures.

Continuei a andar, tirei mais umas fotos...

And then it happens again.

E então aconteceu novamente.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Reparem que eu não conseguia ver nada neste fato.

I can see through the mouth --

Conseguia ver pela boca. Conseguia ver os sapatos das pessoas.

I can see people's shoes.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Conseguia ouvir o que diziam e conseguia ver os seus pés.

But the third time someone gives me back a coin,

Mas à terceira vez que me devolveram uma moeda, quis saber o que se passava.

I want to know what's going on.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Então inclinei a cabeça para ter uma melhor visão,

and what I see is someone walking away from me going like this.

e o que vi foi alguém a afastar-se de mim e a fazer assim.

And then it hits me:

Foi aqui que percebi...

it's bad luck to take gold from No-Face.

Dá azar aceitar dinheiro do Sem-Rosto.

In the film "Spirited Away,"

No filme "A Viagem de Chihiro",

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

a má sorte cai sobre aqueles que aceitam dinheiro do Sem-Rosto.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Isto não é uma relação entre artista e audiência.

Isto é "cosplay"!

We are, all of us on that floor,

Todos nós naquele salão envolvemo-nos numa narrativa que significa algo para nós.

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

And we're making it our own.

Tornando-a algo nosso.

We're connecting with something important inside of us.

Estamos a ligar-nos a algo importante...

dentro de nós.

And the costumes are how we reveal ourselves

E as máscaras é como nos revelamos uns aos outros.

to each other.

Thank you.

Obrigado!

(Applause)

(Aplausos)