My love letter to cosplay | Adam Savage

Translator: Giang Hà Reviewer: Anh Trang

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Có điều này phải nói là tôi rất thích khi có lần đọc được ở đâu đó,

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

rằng một trong những điều góp phần tạo nên thành công cho loài người

as a species

về mặt chủng loài

is our lack of body hair --

đó là sự mất đi lông của chúng ta --

that our hairlessness, our nakedness

rằng sự thiếu lông, hay sự trần truồng của chúng ta

combined with our invention of clothing,

kết hợp với việc phát minh ra quần áo,

gives us the ability to modulate our body temperature

giúp chúng ta có khả năng điều chỉnh nhiệt độ cơ thể

and thus be able to survive in any climate we choose.

và vì vậy có khả năng sống sót trong bất kỳ môi trường khí hậu nào.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

Và bây giờ chúng ta đã phát triển tới mức ta không thể sống sót nếu thiếu quần áo.

And it's more than just utility,

Và nó không chỉ là một tiện ích,

now it's a communication.

giờ đây nó còn là một sự truyền tải.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Mọi thứ mà chúng ta chọn để khoác lên mình là một câu chuyện,

a story about where we've been,

câu chuyện về những nơi ta đã đến,

what we're doing,

những việc ta đã làm,

who we want to be.

hay con người ta muốn trở thành.

I was a lonely kid.

Tôi từng là một đứa trẻ cô đơn.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Tôi đã có một khoảng thời gian khó tìm bạn để chơi cùng,

and I ended up making a lot of my own play.

và rồi tôi lại chơi một mình.

I made a lot of my own toys.

Tôi đã làm cho mình rất nhiều thứ đồ chơi.

It began with ice cream.

Tôi bắt đầu với kem lạnh.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Hồi đó ở quê tôi có một cửa hàng Baskin-Robbins,

and they served ice cream from behind the counter

và họ bày bán kem lạnh từ đằng sau quầy tính tiền

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

trong những cái thùng các-tông lớn, sức chứa năm ga-lông như vầy.

And someone told me -- I was eight years old --

Và có ai đó đã nói với tôi -- Lúc đó tôi tám tuổi --

someone told me that when they were done with those tubs,

họ nói là khi họ đã xong việc với mấy cái thùng này,

họ sẽ rửa sạch nó đi và để nó ở phía sau,

they washed them out and kept them in the back,

and if you asked they would give you one.

và nếu tôi muốn họ sẽ cho tôi một cái.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Tôi đã mất đến hai tuần để lấy hết can đảm,

but I did, and they did.

rồi tôi xin, và họ đã cho.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Họ cho tôi một cái -- Tôi về nhà với cái thùng các-tông xinh xắn như vầy.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Tôi cố gắng nghĩ xem mình có thể làm được gì với thứ vật liệu kì lạ này --

metal ring, top and bottom.

cái vòng kim loại với mặt đầu trên và dưới.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Tôi bắt đầu lật nó lên đầu của mình, và tôi nhận ra, "Chờ đã --

my head actually fits inside this thing."

đầu mình thật sự vừa y với cái này luôn."

(Laughter)

(Cười)

Yeah, I cut a hole out,

Phải, tôi cắt ra một cái lỗ,

I put some acetate in there

thêm vào đây một ít axetat

and I made myself a space helmet.

và tôi đã tự làm được cho mình một chiếc mũ không gian.

(Laughter)

(Cười)

I needed a place to wear the space helmet,

Tôi cần một nơi để đeo chiếc mũ không gian này,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

nên tôi tìm ra một cái hộp giữ lạnh cách nhà mình vài khối nhà.

I pushed it home,

Tôi đẩy nó về nhà,

and in my parents' guest room closet,

và trong tủ quần áo ở phòng khách của bố mẹ tôi,

I turned it into a spaceship.

tôi đã biến nó thành một chiếc tàu không gian.

I started with a control panel out of cardboard.

Tôi bắt đầu với một cái bảng điều khiển làm bằng các-tông.

I cut a hole for a radar screen

Tôi cắt một cái lỗ làm màn hình rada.

and put a flashlight underneath it to light it.

và đặt ở dưới một cái đèn pin để làm nó sáng lên.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Tôi đặt lên một màn hình quan sát, thứ tôi dùng để thay thế cho bức tường phía sau --

and this is where I thought I was being really clever --

và đây là nơi tôi nghĩ rằng mình là một người vô cùng thông minh --

without permission, I painted the back wall of the closet black

và tôi tự tiện sơn màu đen lên bức tường phía sau tủ quần áo

and put a star field,

rồi đính lên một rừng sao,

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

nó được tôi thắp sáng bằng đèn Giáng Sinh tôi tìm được trên gác,

and I went on some space missions.

và rồi tôi lao vào những phi vụ không gian.

A couple years later,

Vài năm sau đó,

the movie "Jaws" came out.

Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Tôi chưa đủ tuổi để được xem nó, nhưng tôi cũng đắm chìm vào cơn sốt "Jaws",

like everyone else in America at the time.

như bao người khác trên nước Mỹ lúc bấy giờ.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Ở khu phố của tôi có một cửa hàng bày bán một bộ đồ "Jaws" trước cửa sổ,

and my mom must have overheard me talking to someone

và mẹ tôi chắc đã nghe lén tôi nói với một người nào đó

about how awesome I thought this costume was,

về việc tôi thấy bộ đồ này trông tuyệt vời đến mức nào,

because a couple days before Halloween,

bởi vì vài ngày trước ngày hội Halloween,

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

bà ấy đã làm tôi sửng sốt khi tặng tôi bộ đồ "Jaws" này.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Giờ thì tôi đã nhận ra có một chút ngụ ý

for people of a certain age to complain

về những người trong độ tuổi nhất định khi họ phàn nàn

that kids these days have no idea how good they have it,

rằng trẻ em không biết rằng mình may mắn đến thế nào,

but let me just show you a random sampling

nhưng để tôi cho các bạn xem một kiểu mẫu ngẫu nhiên

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

của những bộ trang phục điển hình phù hợp với trẻ em mà bạn có thể mua online ngay bây giờ...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

... và đây là bộ đồ "Jaws" mà mẹ tôi đã mua cho tôi.

(Laughter)

(Cười)

This is a paper-thin shark face

Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

và một tấm poster "Jaws" đằng trước ngực áo bằng nhựa vinyl.

(Laughter)

(Cười)

And I loved it.

Và tôi rất thích nó.

A couple years later,

Một vài năm sau,

my dad took me to a film called "Excalibur."

bố tôi cho tôi xem bộ phim có tên "Excalibur."

I actually got him to take me to it twice,

Thật ra tôi đã xin ông ấy cho xem hai lần,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

đây không phải chuyện nhỏ đâu, bởi vì nó là một bộ phim người lớn xếp hạng R.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Nhưng nó không có cảnh máu me, mổ xẻ hay lộ ngực

that made me want to go see it again.

để làm tôi muốn xem lại nó lần nữa đâu.

They helped --

Họ đã giúp tôi --

(Laughter)

(Cười)

It was the armor.

Nó là một cái áo giáp.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Và hơn nữa, những hiệp sĩ trong "Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Họ mặc mọi thời điểm, trong bữa tối, khi đi ngủ.

(Laughter)

(Cười)

I was like, "Are they reading my mind?

Tôi kiểu như, "Họ đọc được suy nghĩ của mình à?

I want to wear armor all the time!"

Mình muốn mặc áo giáp mọi lúc mọi nơi!"

(Laughter)

(Cười)

So I went back to my favorite material,

Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích của mình,

the gateway drug for making,

nó như liều thuốc gây nghiện trung gian vậy,

corrugated cardboard,

mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng,

and I made myself a suit of armor,

và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp cho mình,

replete with the neck shields and a white horse.

nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ và một con ngựa trắng.

Now that I've oversold it,

Giờ thì tôi đã bán hết hàng,

here's a picture of the armor that I made.

đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, this is only the first suit of armor I made

Lúc này, đây chỉ là bộ áo giáp đầu tiên mà tôi tự làm

inspired by "Excalibur."

lấy cảm hứng từ "Excalibur."

A couple of years later,

Vài năm sau đó,

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

Tôi lại thuyết phục bố mình làm cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.

Over about a month,

Qua khoảng một tháng,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

ông bảo tôi lấy mấy tấm lợp mái làm bằng nhôm nhôm gọi là tôn

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

và vẫn là một trong những vật liệu phụ tùng tôi luôn yêu thích

POP rivets.

những cái đinh tán.

We carefully, over that month,

Trong tháng đó, tôi và bố cẩn thận

constructed an articulated suit of aluminum armor

làm thành một bộ áo giáp nhôm có các khớp nối

with compound curves.

với những đường cong phức tạp.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Chúng tôi khoan vài lỗ trên cái mũ để tôi có thể thở,

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

và tôi đã kịp hoàn thành nó cho lễ Halloween và mặc nó đến trường.

Now, this is the one thing in this talk

Bây giờ, đây là một điều trong buổi nói chuyện này

that I don't have a slide to show you,

mà tôi không có slide để diễn tả cho các bạn,

because no photo exists of this armor.

vì không có bức hình nào chụp bộ giáp này.

I did wear it to school,

Tôi đã mặc nó đến trường,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

có một nhiếp ảnh gia chụp kỉ yếu hay đi quanh các hội trường,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

nhưng ông ấy chẳng bao giờ thấy tôi, với những lí do dần trở nên rõ ràng.

There were things I didn't anticipate

Có những điều tôi không lường trước

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

về việc mặc một bộ giáp hoàn toàn bằng nhôm đến trường.

In third period math, I was standing in the back of class,

Trong lớp Toán học kì 3, Tôi đang đứng ở cuối lớp,

and I'm standing in the back of class

và tôi đứng ngay đó luôn

because the armor did not allow me to sit down.

vì bộ giáp không cho phép tôi ngồi xuống.

(Laughter)

(Cười)

This is the first thing I didn't anticipate.

Đó là điều thứ nhất tôi không lường trước.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Và rồi cô giáo của tôi nhìn tôi đầy lo âu

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

và ngay giữa tiết học cô nói, "Con thấy ổn chứ?"

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Tôi thầm nghĩ, "Cô đang đùa mình sao? Mình có thấy ổn không?

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

Mình đang mặc một bộ giáp đó! Mình đang có một khoảng thời gian rất là--"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Và tôi kể cho cô nghe tôi cảm thấy tuyệt như thế nào,

when the classroom starts to list to the left

khi cả lớp học bắt đầu dịch chuyển sang trái

and disappear down this long tunnel,

và dần biến mất khỏi tầm nhìn tăm tối của tôi,

and then I woke up in the nurse's office.

sau đó tôi tỉnh dậy và phát hiện mình nằm trong phòng y tế.

I had passed out from heat exhaustion,

Tôi vừa mới ngất xỉu do kiệt sức vì phải tỏa nhiệt

wearing the armor.

khi tôi mặc bộ giáp.

And when I woke up,

Và khi tôi tỉnh dậy,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

Tôi không thấy ngượng ngùng gì về việc mình vừa mới ngất xỉu trong lớp cả,

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

Tôi chỉ thắc mắc, "Ai đã lấy bộ giáp của mình rồi? Bộ giáp đâu rồi?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

Được rồi, tua nhanh qua vài năm sau đó,

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

Tôi và một vài đồng nghiệp được thuê tổ chức một show cho Discovery Channel,

called "MythBusters."

có tên "MythBusters."

And over 14 years,

Và sau 14 năm,

I learn on the job how to build experimental methodologies

Tôi học được từ nghề nghiệp làm sao để xây dựng các phương pháp từ thực nghiệm

and how to tell stories about them for television.

và làm sao để kể những câu chuyện về chúng trên TV.

I also learn early on

Tôi còn học được từ sớm

that costuming can play a key role in this storytelling.

rằng trang phục đóng một vai trò chủ chốt trong câu chuyện này.

I use costumes to add humor, comedy, color

Tôi sử dụng trang phục để thêm vào sự hóm hỉnh, hài hước, màu sắc

and narrative clarity to the stories we're telling.

và sự thuật lại rõ ràng trong những câu chuyện mà chúng tôi kể.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Sau đó chúng tôi làm một tập phim có tên "Dumpster Diving."

and I learn a little bit more

và tôi lại học được thêm một ít

about the deeper implications of what costuming means to me.

về những hàm ý sâu sắc hơn về ý nghĩa của trang phục đối với tôi.

In the episode "Dumpster Diving,"

Trong tập phim "Dumpster Diving,"

the question we were trying to answer is:

câu hỏi mà chúng tôi cố gắng trả lời là:

Is jumping into a dumpster as safe

Việc nhảy vào một thùng rác liệu

as the movies would lead you to believe?

có an toàn như trong những bộ phim khiến bạn tin như vậy?

(Laughter)

(Cười)

The episode was going to have two distinct parts to it.

Tập phim có hai phần riêng biệt nói về nó.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà

into an air bag.

và rơi xuống một túi khí.

And the second was the graduation to the experiment:

Và cái thứ hai là việc hoàn thành một trải nghiệm:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

chúng tôi phải bỏ bỏ đầy rác vào thùng và nhảy vào nó.

I wanted to visually separate these two elements,

Tôi muốn chia việc này thành hai yếu tố trực quan trên,

and I thought,

và tôi nghĩ,

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

"Được rồi, phần đầu tiên chúng mình đang huấn luyện, vì vậy nên mặc một bộ đồ nỉ.

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Oh! Nên để chữ 'Stunt Trainee' sau lưng của mấy bộ đồ nữa.

That's for the training."

Nó dành cho huấn luyện mà."

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Nhưng ở phần thứ hai, tôi lai muốn thứ gì đó trông thật nổi bật --

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

"Mình biết rồi! Mình nên mặc giống Neo trong 'The Matrix.'"

(Laughter)

(Cười)

So I went to Haight Street.

Vậy nên tôi tới đường Haight.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Tôi mua vài đôi bốt cao đến đầu gối và có khóa.

I found a long, flowing coat on eBay.

Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

The day of the experiment shoot comes up,

Ngày mà buổi thử nghiệm diễn ra,

and I step out of my car in this costume,

và tôi bước ra khỏi xe với bộ trang phục này.

and my crew takes a look at me ...

và mấy người trong đoàn cứ tăm tia tôi...

and start suppressing their church giggles.

và bắt đấu ráng nín cười - nụ cười quái đản của họ.

They're like, "(Laugh sound)."

Họ trông giống, "(Cười lớn)"

And I feel two distinct things at this moment.

Và tôi cảm nhận được hai điều riêng biệt vào lúc đó.

I feel total embarrassment

Tôi thấy mình hoàn toàn bối rối

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

dù trên thực tế là mọi người trong đoàn đã biết quá rõ

that I'm completely into wearing this costume.

là tôi sẽ mặc bộ đồ kiểu này.

(Laughter)

(Cười)

But the producer in my mind reminds myself

Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi

that in the high-speed shot in slow-mo,

rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm,

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

(Laughter)

(Cười)

Five years into the "MythBusters" run,

Năm năm sau khi "MythBusters" khởi chiếu,

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

chúng tôi được mời tham dự lễ hội Comic-Con ở San Diego.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Tôi mới biết về Comic-Con được vài năm mà chưa bao giờ có dịp đi dự.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Đó là một huyền thoại lớn -- đó là thánh địa về trang phục.

People fly in from all over the world

Mọi người từ khắp thế giới bay đến đây

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

để trình diễn những sáng tác tuyệt diệu của họ trên sàn diễn ở San Diego.

And I wanted to participate.

Và tôi cũng muốn tham gia.

I decided that I would put together an elaborate costume

Tôi quyết định sẽ mặc một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng

that covered me completely,

mà che kín toàn bộ người tôi.

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

The costume I chose?

Bộ trang phục tôi chọn là gì?

Hellboy.

Quỷ đỏ.

That's not my costume,

Đó không phải trang phục của tôi đâu,

that's actually Hellboy.

đó là Quỷ đỏ thật đấy.

(Laughter)

(Cười)

But I spent months

Nhưng tôi dành hàng tháng

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

để lắp ráp những mẩu hình trong bộ Quỷ đỏ chính xác nhất có thể,

from the boots to the belt to the pants

từ đôi bốt đến cái thắt lưng rồi đến cái quần

to the right hand of doom.

đến bàn tay phải của sự diệt vong.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Tôi tìm được một người làm đầu và ngực giả của Quỷ đỏ

and I put them on.

và tôi mặc nó vào.

I even had contact lenses made in my prescription.

Tôi còn đeo cả kính áp tròng được làm trong đơn đặt hàng của tôi.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Tôi mặc nó trên sàn diễn ở Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

Tôi không thể nói cho bạn nghe mặc bộ đồ đó thì cái ấy nóng như thế nào đâu.

(Laughter)

(Cười)

Sweating! I should've remembered this.

Toát mồ hôi! Tôi nên nhớ cái này.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt

and none of it matters because I'm totally in love.

và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

(Laughter)

(Cười)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội,

but also with the community of other costumers.

mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

It's not called costuming at Cons,

Nó không được gọi là hóa trang ở Comic-Con,

it's called "cosplay."

nó gọi là "cosplay."

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

Về diện mạo, cosplay mang nghĩa người mà ăn mặc

as their favorite characters from film and television

giống như nhân vật họ yêu thích trong phim hay truyền hình

and especially anime,

và đặc biệt là anime,

but it is so much more than that.

nhưng nó còn hơn thế nữa.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Đây không phải là những người chỉ tìm một bộ trang phục và mặc nó vào --

they mash them up.

họ kết hợp nhiều thứ lại.

They bend them to their will.

Họ bẻ cong chúng theo ý muốn của họ.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

họ thay đổi chúng để trở thành một nhân vật họ muốn xuất hiện trong tác phẩm.

They're super clever and genius.

Họ cực kì thông minh và tài năng.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên và nó thật đẹp.

(Laughter)

(Cười)

But more than that,

Nhưng hơn thế nữa,

they rehearse their costumes.

họ diễn tập với những bộ trang phục cùa mình.

At Comic-Con or any other Con,

Tại Comic-Con hay trong bất kỳ lễ hội nào,

you don't just take pictures of people walking around.

bạn không chỉ chụp ảnh những người xung quanh.

You go up and say,

Bạn tiến đến và trò chuyện,

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

"Hey, tôi thích trang phục của bạn, tôi có thể chụp một bức ảnh không?"

And then you give them time to get into their pose.

Và rồi bạn dành thời gian để họ tạo dáng.

They've worked hard on their pose

Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng

to make their costume look great for your camera.

sao cho bộ đồ của họ trông đẹp trước ống kính của bạn.

And it's so beautiful to watch.

Và nhìn nó rất đẹp.

And I take this to heart.

Và tôi luôn giữ nó trong tim.

At subsequent Cons,

Tại những lể hội kế tiếp,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

Tôi học được dáng đi xiêu vẹo của Heath Ledger trong vai Joker từ phim "The Dark Knight."

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Tôi học được làm sao để trở thành một Ringwraith đáng sợ trong "Lord of the Rings,"

and I actually frighten some children.

và tôi thực sự đã làm một vài đứa trẻ hoảng sợ.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Tôi học được tiếng "hrr hrr hrr" --

that head laugh that Chewbacca does.

tiếng cười mà Chewbacca hay làm.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Và sau đó tôi đã ăn mặc giống Vô diện trong "Spirited Away."

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Nếu bạn không biết về phim "Spirited Away" và đạo diễn của phim, Hayao Miyazaki,

first of all, you're welcome.

trước hết, mời bạn xem nó.

(Laughter)

(Cười)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Nó là một kiệt tác, và là một trong những bộ phim yêu thích để đời của tôi.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Phim kể về một cô bé tên Chihiro và bị lạc vào thế giới thần linh,

in an abandoned Japanese theme park.

trong một công viên giải trí bị bỏ hoang ở Nhật Bản.

And she finds her way back out again

Và cô bé đã tìm được đường trở lại

with the help of a couple of friends she makes --

với sự giúp đỡ của hai người mà cô ấy kết bạn --

a captured dragon named Haku

một con rồng bị bắt giữ tên Haku

and a lonely demon named No-Face.

và một con yêu tinh cô đơn tên là Vô diện.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Vô diện rất đơn độc và nó rất muốn kết bạn,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

và nó nghĩ ra cách kết bạn là quyến rũ người khác đến bên nó

and producing gold in his hand.

và biến ra vàng từ tay mình.

But this doesn't go very well,

Nhưng việc này cũng không được lắm

and so he ends up going on kind of a rampage

đến sau cùng, nó trở thành một kẻ hung hãn

until Chihiro saves him,

cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện

rescues him.

Chihiro đã giải thoát cho nó.

So I put together a No-Face costume,

Vì vậy tôi làm ra bộ trang phục Vô diện

and I wore it on the floor at Comic-Con.

và mặc nó trên sàn diễn Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Và tôi tập luyện rất cẩn thận từng cử chỉ của Vô diện.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Tôi quyết không nói ra bất cứ lời nào trong bộ trang phục này.

When people asked to take my picture,

Khi người khác hỏi xin chụp một tấm,

I would nod

tôi gật đầu

and I would shyly stand next to them.

và e dè đứng kế bên họ.

They would take the picture

Họ chụp một tấm ảnh

and then I would secret out from behind my robe

và tôi bí mật vòng ra sau chiếc áo choàng lấy ra

a chocolate gold coin.

một đồng tiền vàng bằng sôcôla.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

Và đợi đến lúc chụp hình xong, tôi sẽ giơ nó ra cho họ.

Ah, ah ah! -- like that.

Ah, ah ah! -- giống vậy.

And people were freaking out.

Và mọi người bật thốt lên.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

"Thánh thần ơi! Tiền vàng từ Vô diện! Chúa ơi, quá xá ngầu luôn!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Và tôi cảm nhận được, rồi lại bước tiếp và nó thật sự rất tuyệt diệu.

And about 15 minutes in something happens.

Và khoảng 15 phút sau có chuyện xảy ra.

Somebody grabs my hand,

Có ai đó chụp lấy tay tôi

and they put a coin back into it.

và trả lại đồng tiền vào đó.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Và tôi nghĩ chắc họ trao đồng tiền cho tôi như một món quà đáp lại,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

nhưng không phải, đây là một trong những đồng tiền mà tôi đưa cho họ.

I don't know why.

Tôi không hiểu tại sao.

And I keep on going, I take some more pictures.

Và tôi tiếp tục đi, chụp thêm vài tấm hình.

And then it happens again.

Và rồi chuyện này lại diễn ra.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Bạn hiểu không, tôi không thể thấy bất kì thứ gì trong bộ đồ đó

I can see through the mouth --

Tôi chỉ có thể thấy thông qua miệng --

I can see people's shoes.

Và nhìn thấy giày của mọi người.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Tôi nghe được những gì họ nói và thấy được bước chân của họ.

But the third time someone gives me back a coin,

Nhưng khi lần thứ ba một người lại trả lại tôi đồng tiền,

I want to know what's going on.

tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Vậy nên tôi hơi nghiêng đầu để thấy tốt hơn chút,

and what I see is someone walking away from me going like this.

và những gì tôi thấy là một ai đó bước ra xa tôi trông như vầy.

And then it hits me:

Và rồi tôi ngã ngửa:

it's bad luck to take gold from No-Face.

nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

In the film "Spirited Away,"

Trong bộ phim "Spirited Away,"

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

những xui xẻo luôn theo sau những người lấy tiền vàng của Vô diện.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Đây không phải là chuyện về quan hệ giữa nghệ sĩ và khán giả; đây là cosplay.

We are, all of us on that floor,

Chúng tôi, tất cả chúng tôi ở sàn diễn đó

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

tự đặt mình trong một câu chuyện có ý nghĩa đối với chúng tôi.

And we're making it our own.

Và chúng tôi làm cho nó mang màu sắc của riêng mình.

We're connecting with something important inside of us.

Chúng tôi đã kết nối với thứ gì đó quan trọng bên trong mỗi người.

And the costumes are how we reveal ourselves

Và việc hóa trang là cách mà chúng tôi tiết lộ về bản thân

to each other.

với những người khác.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)