My love letter to cosplay | Adam Savage

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Tijana Mihajlović

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Postoji jedan podatak koji mi se dopada koji sam negde jednom pročitao,

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

da je jedna od stvari koja je doprinela uspehu homo sapiensa kao vrste

as a species

is our lack of body hair --

naš nedostatak dlaka na telu -

that our hairlessness, our nakedness

da nam naš nedostatak dlaka, naša nagost,

combined with our invention of clothing,

zajedno sa našim otkrićem odevanja,

gives us the ability to modulate our body temperature

daje sposobnost da podešavamo našu telesnu temperaturu

and thus be able to survive in any climate we choose.

i samim tim omogućava da preživimo u bilo kojoj klimi da odaberemo.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

Sada smo se razvili do te tačke da ne možemo preživeti bez odeće.

And it's more than just utility,

Ona je više od korisnog predmeta;

now it's a communication.

danas predstavlja komunikaciju.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Sve što odaberemo da obučemo je narativ,

a story about where we've been,

priča o tome gde smo bili,

what we're doing,

šta radimo,

who we want to be.

ko želimo da budemo.

I was a lonely kid.

Ja sam bio usamljeno dete.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Nisam tako lako nalazio prijatelje sa kojima bih se igrao,

and I ended up making a lot of my own play.

pa sam na kraju sam smišljao svoje igre.

I made a lot of my own toys.

Napravio sam mnogo svojih igračaka.

It began with ice cream.

Otpočelo je sladoledom.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

U mom gradu je postojala prodavnica Baskin-Robins

and they served ice cream from behind the counter

i služili su sladoled iza pulta

iz ogromnih kartonskih kaca od oko 20 litara.

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

And someone told me -- I was eight years old --

Neko mi je rekao, a imao sam osam godina,

someone told me that when they were done with those tubs,

da kada završe sa tim kacama,

operu ih i drže ih pozadi,

they washed them out and kept them in the back,

a ako zatražiš, daju ti jednu.

and if you asked they would give you one.

Trebalo mi je par nedelja da skupim hrabrost,

It took me a couple of weeks to work up the courage,

ali pitao sam i dali su mi.

but I did, and they did.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Dali su mi jednu - otišao sam kući sa tom prelepom kartonskom kacom.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Pokušavao sam da smislim šta mogu da radim sa tim egzotičnim materijalom -

metal ring, top and bottom.

metalni prsten na vrhu i dnu.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Počeo sam da je okrećem u glavi i shvatio sam: „Čekaj malo -

my head actually fits inside this thing."

moja glava zapravo staje unutra.“

(Laughter)

(Smeh)

Yeah, I cut a hole out,

Da, isekao sam rupu,

I put some acetate in there

stavio sam malo acetata

and I made myself a space helmet.

i napravio svemirsku kacigu.

(Laughter)

(Smeh)

I needed a place to wear the space helmet,

Trebalo mi je mesto na kome bih nosio svemirsku kacigu,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

pa sam tako pronašao kutiju od frižidera par ulica od kuće.

I pushed it home,

Odgurao sam je kući

and in my parents' guest room closet,

i u ormaru gostinske sobe mojih roditelja

I turned it into a spaceship.

sam je pretvorio u svemirski brod.

I started with a control panel out of cardboard.

Počeo sam kontrolnom tablom od kartona.

I cut a hole for a radar screen

Isekao sam rupu za ekran radara

and put a flashlight underneath it to light it.

i ispod stavio baterijsku lampu da ga osvetli.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Postavio sam glavni ekran uspravno, koji sam stavio naspram zadnjeg zida -

and this is where I thought I was being really clever --

tu sam mislio da sam baš pametan -

bez dozvole sam ofarbao pozadinu ormana u crno

without permission, I painted the back wall of the closet black

and put a star field,

i stavio zvezdano polje,

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

koje sam uključio pomoću božićnih svetala koje sam pronašao na tavanu

and I went on some space missions.

i krenuo sam na svemirske misije.

A couple years later,

Par godina kasnije,

the movie "Jaws" came out.

izašao je film „Ajkula“.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Bio sam isuviše mlad da bih ga gledao, ali me je uhvatila groznica „Ajkule“,

like everyone else in America at the time.

kao i svakog drugog u to vreme u Americi.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Postojala je radnja u mom gradu koja je u izlogu imala kostime iz „Ajkule“

and my mom must have overheard me talking to someone

i moja mama mora da je načula kako pričam nekome

about how awesome I thought this costume was,

kako mislim da su ti kostimi sjajni,

because a couple days before Halloween,

jer me je par dana pre Noći veštica

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

oduševila poklonivši mi kostim iz „Ajkule“.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Priznajem da je pomalo trop

for people of a certain age to complain

da se ljudi određenih godina žale

that kids these days have no idea how good they have it,

kako deca ovih dana nemaju pojma koliko im je dobro,

but let me just show you a random sampling

ali dozvolite da vam pokažem nasumične uzorke običnih dečjih kostima

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

koje danas možete kupiti preko interneta...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

a ovo je kostim iz „Ajkule“ koji mi je mama kupila.

(Laughter)

(Smeh)

This is a paper-thin shark face

To je lice ajkule tanko kao papir

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

i vinilska portikla sa posterom „Ajkule“.

(Laughter)

(Smeh)

And I loved it.

Obožavao sam je.

A couple years later,

Par godina kasnije,

my dad took me to a film called "Excalibur."

tata me je odveo na film zvani „Ekskalibur“.

I actually got him to take me to it twice,

Zapravo sam ga ubedio da me vodi dva puta, što nije mala stvar, jer je to težak film,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

zabranjen deci ispod 17 godina bez pratnje roditelja.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Međutim, krv, utrobe i grudi

nisu ono što me je nateralo da ga opet vidim.

that made me want to go see it again.

They helped --

To jeste pomoglo -

(Laughter)

(Smeh)

It was the armor.

U pitanju je bio oklop.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

Oklop u „Ekskaliburu“ je za mene bio opojno lep.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Tu su bukvalno bili vitezovi u sjajnim oklopima,

uglačanim kao ogledala.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Štaviše, vitezovi u „Ekskaliburu“ nose svoj oklop svuda.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Sve vreme - nose ga na večeri, nose ga u krevetu.

(Laughter)

(Smeh)

I was like, "Are they reading my mind?

Bio sam u fazonu: „Zar mi čitaju misli?

I want to wear armor all the time!"

Ja hoću stalno da nosim oklop!“

(Laughter)

(Smeh)

So I went back to my favorite material,

Tako sam se vratio svom omiljenom materijalu,

the gateway drug for making,

prelaznoj drogi za izradu,

corrugated cardboard,

rebrastom kartonu,

and I made myself a suit of armor,

i napravio sam oklop za sebe,

replete with the neck shields and a white horse.

pun štitnika za vrat, i belog konja.

Now that I've oversold it,

Sad kad sam ga precenio,

here's a picture of the armor that I made.

evo slike oklopa koji sam napravio.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

Now, this is only the first suit of armor I made

Ovo je samo prvi oklop koji sam napravio

inspired by "Excalibur."

inspirisan „Ekskaliburom“.

A couple of years later,

Par godina kasnije,

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

ubedio sam tatu da se upusti u pravljenje odgovarajućeg oklopa za mene.

Over about a month,

Tokom otprilike mesec dana,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

unapredio me je od kartona do krovnog aluminijuma zvanog opšivka

i do još uvek meni omiljenog materijala svih vremena za pripajanje, pop nitni.

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

POP rivets.

We carefully, over that month,

Pažljivo smo tokom tog meseca

constructed an articulated suit of aluminum armor

konstruisali zglavkasti aluminijumski oklop

with compound curves.

sa složenim krivinama.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Izbušili smo rupe u šlemu tako da mogu da dišem

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

i završili smo taman na vreme za Noć veštica i da ga nosim u školu.

Now, this is the one thing in this talk

Ovo je jedino u ovom govoru

that I don't have a slide to show you,

za šta nemam slajd da vam pokažem,

because no photo exists of this armor.

jer ne postoji nijedna slika tog oklopa.

I did wear it to school,

Jesam ga nosio u školi

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

i fotograf za godišnji izveštaj je patrolirao hodnicima,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

ali me nikada nije pronašao, iz razloga koji će uskoro postati jasni.

There were things I didn't anticipate

Neke stvari nisam očekivao

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

u vezi sa nošenjem aluminijumskog oklopa u školi.

In third period math, I was standing in the back of class,

Na trećem času matematike, stajao sam u pozadini razreda,

and I'm standing in the back of class

a stajao sam pozadi

because the armor did not allow me to sit down.

jer mi oklop nije dozvoljavao da sednem.

(Laughter)

(Smeh)

This is the first thing I didn't anticipate.

To je prva stvar koju nisam očekivao.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Zatim me nastavnica pogleda nekako zabrinuto

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

negde na polovini časa i kaže: „Da li ti je dobro?“

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

A ja mislim: „Šališ se? Da li mi je dobro?

Nosim oklop! Provodim se kao ni-“

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Upravo hoću da joj kažem koliko se sjajno osećam,

when the classroom starts to list to the left

kada učionica kreće da naginje na levo

and disappear down this long tunnel,

i nestaje niz dugačak tunel,

and then I woke up in the nurse's office.

a zatim se budim u ordinaciji kod medicinske sestre.

I had passed out from heat exhaustion,

Onesvestio sam se od toplotnog udara

wearing the armor.

noseći oklop.

And when I woke up,

Kada sam se probudio,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

nije me bilo sramota što sam se onesvestio pred razredom,

već sam se pitao: „Ko mi je uzeo oklop? Gde je moj oklop?“

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

U redu, premotajmo unapred gomilu godina,

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

neke kolege i mene angažuju da napravimo emisiju za kanal Diskaveri

pod imenom „Razbijači mitova“.

called "MythBusters."

And over 14 years,

Više od 14 godina

I learn on the job how to build experimental methodologies

učim na tom poslu kako da izgradim eksperimentalnu metodologiju

and how to tell stories about them for television.

i kako da ispričam priču o tome za televiziju.

I also learn early on

Takođe rano saznajem

that costuming can play a key role in this storytelling.

da kostimi mogu igrati ključnu ulogu u tom pripovedanju.

I use costumes to add humor, comedy, color

Koristim kostime da dodam humor, komediju, boju

and narrative clarity to the stories we're telling.

i jasnoću naracije pričama koje pričamo.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Zatim napravimo epizodu zvanu „Ronjenje u kontejneru“

and I learn a little bit more

i saznajem malo više

about the deeper implications of what costuming means to me.

o dubljim implikacijama toga šta za mene znače kostimi.

In the episode "Dumpster Diving,"

U epizodi „Ronjenje u kontejneru“

the question we were trying to answer is:

pokušavamo da odgovorimo na pitanje

da li je uskakanje u kontejner tako bezbedno

Is jumping into a dumpster as safe

as the movies would lead you to believe?

kako vas filmovi navode da poverujete?

(Laughter)

(Smeh)

The episode was going to have two distinct parts to it.

Epizoda je trebalo da ima dva različita dela.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

U jednom delu nas kaskader obučava da skačemo sa zgrada

into an air bag.

na vazdušni jastuk.

And the second was the graduation to the experiment:

Drugi deo je nadograđivanje eksperimenta -

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

ispunili bismo kontejner materijalom i uskočili u njega.

I wanted to visually separate these two elements,

Hteo sam da vizuelno razdvojim ta dva elementa

and I thought,

i pomislio sam:

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

„Pa, u prvom delu smo na obuci, pa bi trebalo da nosimo trenerke -

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Da! Hajde da stavimo 'kaskader pripravnik' na poleđinu trenerki.

That's for the training."

To je za obuku.“

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Međutim, za drugi deo, hteo sam nešto zaista vizuelno upečatljivo -

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

„Znam! Obući ću se kao Neo iz 'Matriksa'.“

(Laughter)

(Smeh)

So I went to Haight Street.

Tako sam otišao u ulicu Hajt

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

i kupio sam prelepe čizme sa kopčom dužine do kolena.

I found a long, flowing coat on eBay.

Pronašao sam dugačak, graciozan kaput na Ibeju.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Uzeo sam naočare za sunce, zbog koji sam morao da nosim sočiva.

The day of the experiment shoot comes up,

Stigao je dan eksperimenta

and I step out of my car in this costume,

i ja izlazim iz automobila u tom kostimu,

and my crew takes a look at me ...

a moja ekipa me pogleda

and start suppressing their church giggles.

i počne da prigušuje kikotanje.

They're like, "(Laugh sound)."

Bili su ovakvi: „(Zvuk smejanja)“.

And I feel two distinct things at this moment.

Osetio sam dve zasebne stvari u ovom trenutku.

I feel total embarrassment

Osetio sam potpunu posramljenost

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

zbog činjenice da je mojoj ekipi tako otvoreno jasno

that I'm completely into wearing this costume.

da se skroz ložim na nošenje kostima.

(Laughter)

(Smeh)

But the producer in my mind reminds myself

Međutim, producent u mom umu me podseća

that in the high-speed shot in slow-mo,

da će na brzoj slici usporenog snimka

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

taj graciozni kaput izgledati prelepo iza mene.

(Laughter)

(Smeh)

Pet godina od prikazivanja „Razbijača mitova“,

Five years into the "MythBusters" run,

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

pozvani smo da se pojavimo na Komik Konu u San Dijegu.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Godinama sam znao za Komik Kon i nikad nisam imao vremena da odem.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Ovo je bila velika liga - svetinja za kostime.

People fly in from all over the world

Ljudi doleću iz svih krajeva sveta

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

da bi pokazali svoje neverovatne kreacije u dvorani San Dijega.

And I wanted to participate.

I ja sam hteo da učestvujem.

I decided that I would put together an elaborate costume

Rešio sam da ću sastaviti složeni kostim

that covered me completely,

koji me skroz pokriva

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

i da ću anonimno hodati u dvorani Komik Kona u San Dijegu.

The costume I chose?

Koji sam kostim odabrao?

Hellboy.

Helboj.

That's not my costume,

To nije moj kostim,

that's actually Hellboy.

to je stvarno Helboj.

(Laughter)

(Smeh)

But I spent months

Proveo sam mesece

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

sklapajući što sam mogao sličniji kostim onom sa ekrana,

from the boots to the belt to the pants

od čizama, kaiša i pantalona

to the right hand of doom.

do desne ruke usuda.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Pronašao sam momka koji je napravio prostetičku glavu i grudi Helboja

and I put them on.

i stavio sam ih na sebe.

I even had contact lenses made in my prescription.

Čak su mi napravili i sočiva po mojoj dioptriji.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Nosio sam ga u dvorani Komik Kona

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

i ne mogu da vam objasnim koliko je bilo pakleno u tom kostimu.

(Laughter)

(Smeh)

Sweating! I should've remembered this.

Preznojavanje! Trebalo je da se setim toga.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Prolivam kofe znoja i od sočiva me bole oči,

and none of it matters because I'm totally in love.

ali ništa od toga nije bitno jer sam opijen ljubavlju.

(Laughter)

(Smeh)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Ne samo prema procesu oblačenja kostima i hodanju u dvorani,

but also with the community of other costumers.

već i prema zajednici drugih ljudi u kostimima.

It's not called costuming at Cons,

To se na Komik Konu ne zove kostimiranje,

it's called "cosplay."

već „kosplej“.

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

Naizgled, kosplej označava ljude koji se preoblače

as their favorite characters from film and television

u svoje omiljene likove sa filma i televizije,

a pogotovo anime likove,

and especially anime,

ali mnogo je više od toga.

but it is so much more than that.

These aren't just people who find a costume and put it on --

To nisu samo ljudi koji nađu kostim i obuku ga;

they mash them up.

oni ih kombinuju.

They bend them to their will.

Potčinjavaju ih svojoj volji.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Menjaju ih tako da budu likovi kakvi oni žele da budu u toj produkciji.

They're super clever and genius.

Izuzetno su pametni i genijalni.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Puste da im se vijori zastava ludila i prelepo je.

(Laughter)

(Smeh)

But more than that,

I više od toga,

they rehearse their costumes.

oni isprobavaju svoje kostime.

Na Komik Konu ili bilo kom drugom Konu,

At Comic-Con or any other Con,

you don't just take pictures of people walking around.

nećete samo slikati ljude kako šetaju unaokolo.

You go up and say,

Prići ćete i reći:

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

„Hej, sviđa mi se tvoj kostim, mogu li da te slikam?“

Onda im date vremena da nameste svoju pozu.

And then you give them time to get into their pose.

They've worked hard on their pose

Dosta su radili na svojoj pozi

to make their costume look great for your camera.

tako da postignu da im kostim izgleda sjajno za vašu kameru.

And it's so beautiful to watch.

Tako je lepo to gledati.

And I take this to heart.

Uzimam ovo k srcu.

At subsequent Cons,

Na kasnijim Konovima,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

naučio sam Hit Ledžerov klimatavi hod kao Džoker iz „Mračnog viteza“.

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Naučio sam da budem strašna Utvara prstena iz „Gospodara prstenova“

and I actually frighten some children.

i zapravo sam prestravio neku decu.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Naučio sam ono „hr hr hr“ -

that head laugh that Chewbacca does.

to smejanje celom glavom, što radi Čubaka.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

A onda sam se obukao kao Bez-lica iz „Začaranog grada“.

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Ako ne znate za „Začarani grad“ i njegovog reditelja Hajaoa Mijazakija,

kao prvo, nema na čemu.

first of all, you're welcome.

(Laughter)

(Smeh)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

To je remek-delo i jedan od mojih omiljenih filmova svih vremena.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Radi se o devojci po imenu Čihiro koja se izgubi u svetu duhova

in an abandoned Japanese theme park.

u napuštenom japanskom tematskom parku.

And she finds her way back out again

Ona nalazi put nazad

with the help of a couple of friends she makes --

pomoću par prijatelja koje stiče -

a captured dragon named Haku

uhvaćenog zmaja zvanog Haku

i usamljenog demona zvanog Bez-lica.

and a lonely demon named No-Face.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Bez-lica je usamljen i hoće da stekne prijatelje,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

a misli da je način da to uradi tako što će ih namamiti sebi

and producing gold in his hand.

i stvoriti zlato u svojoj ruci.

But this doesn't go very well,

Međutim, to ne prolazi baš dobro,

and so he ends up going on kind of a rampage

pa tako on počne sa nekakvom razjarenošću

until Chihiro saves him,

dok ga Čihiro ne spasi,

rescues him.

izbavi ga.

So I put together a No-Face costume,

Tako sam sklopio kostim Bez-lica

and I wore it on the floor at Comic-Con.

i nosio ga u dvorani Komik Kona.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Vrlo pažljivo sam vežbao pokrete Bez-lica.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Rešio sam da u ovom kostimu uopšte neću govoriti.

When people asked to take my picture,

Kada bi ljudi zatražili da me slikaju,

I would nod

klimnuo bih glavom

and I would shyly stand next to them.

i stidljivo stao do njih.

They would take the picture

Napravili bi sliku,

and then I would secret out from behind my robe

a zatim bih tajno izvukao pozadi iz ogrtača

a chocolate gold coin.

čokoladni zlatnik.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

Na kraju procesa fotografisanja, učinio bih da se pojavi za njih.

Ah, ah ah! -- like that.

A, a, a! - tako.

And people were freaking out.

Ljudi bi se izbezumili.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

„Čoveče! Zlato od Bez-lica! O bože, ovo je tako kul!“

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

A ja to osećam i hodam dvoranom i fantastično je.

And about 15 minutes in something happens.

Nekih 15 minuta kasnije se nešto desi.

Somebody grabs my hand,

Neko mi grabi ruku

and they put a coin back into it.

i vraća novčić u nju.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Pomislih da mi možda daju novčić da bi uzvratili poklon,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

ali ne, to je jedan od novčića koje sam poklonio.

I don't know why.

Ne znam zašto.

And I keep on going, I take some more pictures.

Nastavljam dalje, još se slikam.

And then it happens again.

Zatim se to ponovi.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Razumete, ne mogu ništa da vidim unutar ovog kostima.

I can see through the mouth --

Mogu da vidim kroz usta -

I can see people's shoes.

mogu da vidim obuću ljudi.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Mogu da čujem šta govore i mogu da im vidim stopala.

But the third time someone gives me back a coin,

Treći put kada mi neko vraća novčić,

I want to know what's going on.

hoću da znam šta se dešava.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Zato nekako iskosim glavu unazad da imam bolji pogled,

and what I see is someone walking away from me going like this.

a ono što vidim je neko ko odlazi od mene ovako.

And then it hits me:

Tada mi je sinulo.

it's bad luck to take gold from No-Face.

Baksuz je uzeti zlato od Bez-lica.

In the film "Spirited Away,"

U filmu „Začarani grad“,

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

nesreća zadesi one koji uzmu zlato od Bez-lica.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Ovo nije odnos izvođača i publike; ovo je kosplej.

We are, all of us on that floor,

Svi se mi u toj dvorani

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

ubacujemo u priču koja nam nešto znači

And we're making it our own.

i pretvaramo je u svoju.

We're connecting with something important inside of us.

Povezujemo se sa nečim važnim unutar nas.

And the costumes are how we reveal ourselves

Kostimi su način na koji se razotkrivamo

to each other.

jedni pred drugima.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Aplauz)