My love letter to cosplay | Adam Savage

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Διάβασα κάτι κάποτε και μου άρεσε,

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

ότι ένα από τα πράγματα που συνέβαλε στην επιτυχία του χόμο σάπιενς

as a species

ως είδος

is our lack of body hair --

είναι η έλλειψη τρίχας στο σώμα --

that our hairlessness, our nakedness

ότι η έλλειψη τριχών, η γύμνια μας,

combined with our invention of clothing,

σε συνδυασμό με την επινόηση του ρουχισμού,

gives us the ability to modulate our body temperature

μας παρέχει τη δυνατότητα να ελέγξουμε τη σωματική μας θερμοκρασία,

and thus be able to survive in any climate we choose.

συνεπώς να μπορούμε να επιβιώσουμε σε όποιο κλίμα επιλέξουμε.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

Και τώρα πια εξελιχθήκαμε στο σημείο να μην μπορούμε να ζήσουμε χωρίς ρούχα.

And it's more than just utility,

Και δεν είναι μόνο η χρησιμότητα, τώρα πια είναι επικοινωνία.

now it's a communication.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Οτιδήποτε διαλέγουμε να φορέσουμε είναι ένα αφήγημα,

a story about where we've been,

μια ιστορία για το πού έχουμε πάει,

what we're doing,

τι κάνουμε,

who we want to be.

ποιοι θέλουμε να γίνουμε.

I was a lonely kid.

Ήμουν ένα μοναχικό παιδί.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Δεν έβρισκα εύκολα φίλους για να κάνω παρέα,

and I ended up making a lot of my own play.

με αποτέλεσμα να καταλήγω να παίζω μόνος.

I made a lot of my own toys.

Έφτιαχνα πολλά παιχνίδια μόνος μου.

It began with ice cream.

Ξεκίνησε με παγωτό.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Στη γειτονία μου είχαμε ένα παγωτατζίδικο Baskin-Robbins,

and they served ice cream from behind the counter

όπου σέρβιραν παγωτό πίσω από τον πάγκο

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

σε αυτούς τους τεράστιους 20λιτρους κάδους από χαρτόνι.

And someone told me -- I was eight years old --

Και κάποιος μου είπε -ήμουν οκτώ χρονών-

someone told me that when they were done with those tubs,

πως όταν τελείωναν αυτοί οι κάδοι,

they washed them out and kept them in the back,

τους έπλεναν και τους κρατούσαν στο πίσω μέρος,

and if you asked they would give you one.

και αν τους το ζητήσεις θα σου δώσουν έναν.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Μου πήρε μερικές εβδομάδες να βρω το κουράγιο,

αλλά το έκανα και μου έδωσαν.

but I did, and they did.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Μου έδωσαν έναν και πήγα σπίτι με αυτόν τον όμορφο κάδο από χαρτόνι.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Σκεφτόμουν τι μπορούσα να κάνω με αυτό το ασυνήθιστο υλικό -

μεταλλικό δαχτυλίδι, πάνω και κάτω.

metal ring, top and bottom.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Το δούλευα στο μυαλό μου ώσπου συνειδητοποίησα:

«Για κάτσε - το κεφάλι μου χωράει μια χαρά εκεί μέσα».

my head actually fits inside this thing."

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, I cut a hole out,

Ναι λοιπόν, του άνοιξα μια τρύπα,

I put some acetate in there

έβαλα ένα διαφανές φύλλο

and I made myself a space helmet.

και έφτιαξα ένα διαστημικό κράνος.

(Laughter)

(Γέλια)

I needed a place to wear the space helmet,

Χρειαζόμουν ένα μέρος για να φορέσω αυτό το κράνος,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

έτσι βρήκα ένα άδειο ψυγείο λίγα τετράγωνα από το σπίτι μου.

I pushed it home,

Το έσπρωξα έως το σπίτι,

and in my parents' guest room closet,

και στην ντουλάπα στο δωμάτιο ξένων των γονιών μου

I turned it into a spaceship.

το έκανα διαστημόπλοιο.

I started with a control panel out of cardboard.

Ξεκίνησα με έναν πίνακα ελέγχου από χαρτόνι.

I cut a hole for a radar screen

Έκοψα μια τρύπα για την οθόνη ραντάρ

and put a flashlight underneath it to light it.

και έβαλα έναν φακό από κάτω για να τη φωτίσω.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Έστησα μια οθόνη, που δεν εφάρμοζε ακριβώς στον πίσω τοίχο

and this is where I thought I was being really clever --

-και τότε είναι που πίστεψα πως είμαι πραγματικά έξυπνος-

without permission, I painted the back wall of the closet black

χωρίς άδεια, έβαψα τον τοίχο στο πίσω μέρος της ντουλάπας μαύρο

and put a star field,

κι έβαλα ένα αστρικό πεδίο,

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

το οποίο φώτισα με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια που βρήκα στη σοφίτα,

and I went on some space missions.

και πήγα σε κάποιες διαστημικές αποστολές.

Μερικά χρόνια μετά, βγήκε η ταινία «Τα σαγόνια του καρχαρία».

A couple years later,

the movie "Jaws" came out.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Ήμουν πολύ μικρός για να τη δω αλλά μπλέχτηκα στον «πυρετό» της,

like everyone else in America at the time.

όπως και όλοι στην Αμερική εκείνη την εποχή,

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Ένα μαγαζί στην πόλη μου είχε στη βιτρίνα μια στολή της ταινίας,

and my mom must have overheard me talking to someone

και η μητέρα μου πρέπει να με άκουσε να λέω σε κάποιον

about how awesome I thought this costume was,

για το πόσο φανταστική πίστευα ότι ήταν η στολή,

because a couple days before Halloween,

επειδή λίγες μέρες πριν τις Απόκριες

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

με τρέλανε τελείως δίνοντάς μου αυτή τη στολή «Σαγόνια του καρχαρία».

Now, I recognize it's a bit of a trope

Βεβαίως, αναγνωρίζω ότι μάλλον κλισέ

for people of a certain age to complain

για άτομα ορισμένης ηλικίας να παραπονιούνται

that kids these days have no idea how good they have it,

ότι τα παιδιά σήμερα δεν έχουν ιδέα πόσο καλή είναι η ζωή τους,

but let me just show you a random sampling

αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικές τυχαίες βασικές στολές

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

που μπορείτε να αγοράσετε διαδικτυακά για τα παιδιά σας τώρα...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

...κι αυτή τη στολή «Σαγόνια του καρχαρία»

που μου αγόρασε η μητέρα μου.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a paper-thin shark face

Είναι ένα λεπτό πρόσωπο καρχαρία

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

και μια ποδιά από βινύλιο με την αφίσα της ταινίας.

(Laughter)

(Γέλια)

And I loved it.

Και ξετρελάθηκα.

A couple years later,

Μετά από μερικά χρόνια,

my dad took me to a film called "Excalibur."

ο μπαμπάς μου με πήγε σε μια ταινία που λεγόταν «Εξκάλιμπερ».

I actually got him to take me to it twice,

Βασικά τον κατάφερα να με πάει δύο φορές,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

που είναι σημαντικό, επειδή ήταν σκληρή ταινία, ακατάλληλη δι' ανηλίκους.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Αλλά δεν ήταν το αίμα και τα έντερα ή τα στήθη

that made me want to go see it again.

που με έκαναν να θέλω να την ξαναδώ.

They helped --

Βοήθησαν μεν -

(Laughter)

(Γέλια)

It was the armor.

Ήταν η πανοπλία.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

Η πανοπλία στο «Εξκάλιμπερ» μου φάνηκε γοητευτικά όμορφη.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Κυριολεκτικά υπήρχαν ιππότες με γυαλιστερή σαν καθρέφτη πανοπλία.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Και επιπλέον, οι ιππότες στο «Εξκάλιμπερ» φορούσαν την πανοπλία τους παντού.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Όλη την ώρα - τη φορούν στο δείπνο, τη φορούν στο κρεββάτι.

(Laughter)

(Γέλια)

I was like, "Are they reading my mind?

Έλεγα, «Διαβάζουν το μυαλό μου;

I want to wear armor all the time!"

Θέλω να φοράω πανοπλία όλη την ώρα!»

(Laughter)

(Γέλια)

So I went back to my favorite material,

Έτσι επέστρεψα στο αγαπημένο μου υλικό,

the gateway drug for making,

με αυτό που ξεκινάς τις κατασκευές,

corrugated cardboard,

χαρτόνι γκοφρέ,

and I made myself a suit of armor,

κι έφτιαξα μια πανοπλία,

replete with the neck shields and a white horse.

με όλα τα παρελκόμενα, όπως ασπίδες λαιμού και ένα λευκό άλογο.

Now that I've oversold it,

Τώρα που σήκωσα ψηλά τον πήχη,

here's a picture of the armor that I made.

να μια φωτογραφία της πανοπλίας που έφτιαξα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, this is only the first suit of armor I made

Τώρα, αυτή είναι μόνο η πρώτη πανοπλία που έφτιαξα

inspired by "Excalibur."

εμπνευσμένος από το «Εξκάλιμπερ».

A couple of years later,

Μετά από μερικά χρόνια

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

έπεισα τον μπαμπά μου να αποφασίσει να μου φτιάξει μια κανονική πανοπλία.

Over about a month,

Μέσα σε έναν περίπου μήνα,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

προχώρησα από το χαρτόνι στο αλουμίνιο οροφής

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

και σε ένα από τα αγαπημένα μου υλικά συγκόλλησης,

POP rivets.

τα πριτσίνια.

We carefully, over that month,

Με προσοχή εκείνο τον μήνα

constructed an articulated suit of aluminum armor

φτιάξαμε μια αρθρωτή αλουμινένια πανοπλία

with compound curves.

με σύνθετες καμπύλες.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Ανοίξαμε τρύπες με το τρυπάνι στο κράνος για να αναπνέω,

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

και τελείωσα πάνω στην ώρα για τις Απόκριες και τη φόρεσα στο σχολείο.

Now, this is the one thing in this talk

Τώρα, αυτό είναι το μοναδικό σε αυτή την ομιλία

that I don't have a slide to show you,

για το οποίο δεν έχω διαφάνεια,

because no photo exists of this armor.

επειδή δεν υπάρχει καμία φωτογραφία της.

I did wear it to school,

Τη φόρεσα στο σχολείο,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

υπήρχε ένας φωτογράφος για το ετήσιο λεύκωμα στους διαδρόμους,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

αλλά δεν με βρήκε ποτέ, για λόγους που θα ξεκαθαριστούν αμέσως.

There were things I didn't anticipate

Υπήρχαν πράγματα που δεν τα περίμενα

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

όταν φοράς μια ολόκληρη πανοπλία από αλουμίνιο στο σχολείο.

Στα μαθηματικά τρίτης ώρας, στεκόμουν στο πίσω μέρος της τάξης,

In third period math, I was standing in the back of class,

and I'm standing in the back of class

και στέκομαι στο πίσω μέρος της τάξης

because the armor did not allow me to sit down.

επειδή η πανοπλία δεν με άφηνε να κάτσω.

(Laughter)

(Γέλια)

This is the first thing I didn't anticipate.

Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που δεν περίμενα.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Και μετά η δασκάλα μου με κοιτάει κάπως ανήσυχα

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

στα μέσα της ώρας και λέει, «Αισθάνεσαι καλά;»

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Κι εγώ σκέφτομαι, «Πλάκα κάνεις; Αν αισθάνομαι καλά;

Φοράω μια ολόκληρη πανοπλία! Τα περνάω τέλ---»

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Και είμαι έτοιμος να της πω πόσο τέλεια νιώθω,

when the classroom starts to list to the left

όταν η τάξη άρχισε να γέρνει αριστερά

and disappear down this long tunnel,

και να εξαφανίζεται σε αυτό το μακρύ τούνελ,

and then I woke up in the nurse's office.

και μετά ξύπνησα στο γραφείο της νοσοκόμας.

I had passed out from heat exhaustion,

Είχα λιποθυμήσει από θερμική εξάντληση,

wearing the armor.

επειδή φορούσα την πανοπλία.

And when I woke up,

Και όταν ξύπνησα,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

δεν ντρεπόμουν επειδή είχα λιποθυμήσει μπροστά στην τάξη μου,

αναρωτιόμουν, «Ποιος πήρε την πανοπλία; Πού είναι η πανοπλία μου;»

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

Προχωράμε αρκετά χρόνια,

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

το Discovery Channel προσλαμβάνει κάποιους φίλους κι εμένα

για μια εκπομπή που λέγεται «MythΒusters».

called "MythBusters."

And over 14 years,

Και για 14 χρόνια

I learn on the job how to build experimental methodologies

μαθαίνω στη δουλειά πώς να φτιάχνω πειραματικές μεθοδολογίες

and how to tell stories about them for television.

και πώς να λέω ιστορίες γι' αυτές στην τηλεόραση.

I also learn early on

Επίσης μαθαίνω από νωρίς

that costuming can play a key role in this storytelling.

ότι οι στολές μπορούν να παίξουν έναν ρόλο κλειδί σε αυτή την αφήγηση.

I use costumes to add humor, comedy, color

Χρησιμοποιώ στολές για να προσθέσω χιούμορ, κωμωδία, χρώμα

and narrative clarity to the stories we're telling.

και αφηγηματική σαφήνεια στις ιστορίες που αφηγούμαστε.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Και μετά κάνουμε ένα επεισόδιο που λέγεται «Καταδύσεις σε σκουπιδοτενεκέ»

and I learn a little bit more

και μαθαίνω λίγα παραπάνω

about the deeper implications of what costuming means to me.

σχετικά με τις βαθύτερες επιδράσεις που έχουν οι στολές σε μένα.

In the episode "Dumpster Diving,"

Σε αυτό το επεισόδιο η ερώτηση που προσπαθούμε να απαντήσουμε είναι:

the question we were trying to answer is:

Είναι ασφαλές να πηδήξετε σε έναν σκουπιδοτενεκέ

Is jumping into a dumpster as safe

as the movies would lead you to believe?

όσο μας έχουν κάνει να πιστεύουμε οι ταινίες;

(Laughter)

(Γέλια)

The episode was going to have two distinct parts to it.

Το επεισόδιο θα είχε δύο διακριτά μέρη.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

Στο ένα θα εκπαιδευόμασταν από έναν κασκαντέρ

να πηδάμε από κτίρια σε έναν αερόσακο.

into an air bag.

And the second was the graduation to the experiment:

Και το δεύτερο ήταν η αποφοίτηση στο πείραμα:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

θα γεμίζαμε έναν σκουπιδοτενεκέ με υλικά και θα πηδούσαμε μέσα του.

I wanted to visually separate these two elements,

Ήθελα να διαχωρίσω οπτικά αυτά τα δύο στοιχεία,

and I thought,

και σκέφτηκα,

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

«Στο πρώτο μέρος εκπαιδευόμαστε, έτσι θα πρέπει να φοράμε φόρμες -

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Ω! Ας βάλουμε "Εκπαιδευόμενος Κασκαντέρ" στο πίσω μέρος της φόρμας.

That's for the training."

Είναι για την εκπαίδευση».

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Αλλά για το δεύτερο μέρος, ήθελα κάτι πραγματικά οπτικά χτυπητό -

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

«Ξέρω! Θα ντυθώ σαν τον Νίο από το "Μάτριξ"».

(Laughter)

(Γέλια)

So I went to Haight Street.

Έτσι πήγα στην οδό Χάιτ.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Αγόρασα ένα ζευγάρι υπέροχες μπότες μέχρι το γόνατο με αγκράφα.

I found a long, flowing coat on eBay.

Βρήκα ένα μακρύ, ριχτό παλτό στο eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Πήρα γυαλιά ηλίου, που για να τα φορέσω έπρεπε να βάλω φακούς επαφής.

The day of the experiment shoot comes up,

Φτάνει η μέρα του γυρίσματος του πειράματος,

and I step out of my car in this costume,

βγαίνω από το αυτοκίνητό μου με αυτή τη στολή,

and my crew takes a look at me ...

και η ομαδα μου με κοιτάει...

and start suppressing their church giggles.

και αρχίζει τα πνιχτά γελάκια.

They're like, "(Laugh sound)."

Κάνουν, «(Ήχος γέλιου)».

And I feel two distinct things at this moment.

Κι αισθάνομαι δύο διακριτά πράγματα εκείνη τη στιγμή.

I feel total embarrassment

Νιώθω τελείως ντροπή

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

επειδή είναι τελείως ξεκάθαρο στο συνεργείο μου

that I'm completely into wearing this costume.

ότι γουστάρω τρελά που φοράω αυτή τη στολή.

(Laughter)

(Γέλια)

But the producer in my mind reminds myself

Αλλά ο παραγωγός στο κεφάλι μου μού υπενθυμίζει

that in the high-speed shot in slow-mo,

ότι στη λήψη υψηλής ταχύτητας σε αργή κίνηση,

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

αυτό το ριχτό παλτό θα φαίνεται υπέροχο πίσω μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Πέντε χρόνια αφού ξεκίνησε το «MythBusters»,

Five years into the "MythBusters" run,

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

μας κάλεσαν να εμφανιστούμε στην Comic-Con στο Σαν Ντιέγκο.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Ήξερα για την Comic-Con για χρόνια και ποτέ δεν είχα τον χρόνο να πάω.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Εκεί έπαιζαν τα μεγάλα παιδιά - ήταν η Μέκκα των στολών.

People fly in from all over the world

Ο κόσμος έρχεται αεροπορικώς από όλον τον κόσμο

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

για να δείξει τις απίστευτες δημιουργίες του στη σκηνή στο Σαν Ντιέγκο.

And I wanted to participate.

Και ήθελα να πάρω μέρος.

I decided that I would put together an elaborate costume

Αποφάσισα να φτιάξω μια περίτεχνη στολή

that covered me completely,

που θα με κάλυπτε τελείως,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

και θα περπατούσα ανώνυμα στην Comic-Con του Σαν Ντιέγκο.

The costume I chose?

Η στολή που διάλεξα;

Hellboy.

Ο Χέλμποϊ.

That's not my costume,

Δεν είναι αυτή η στολή μου, είναι ο πραγματικός Χέλμποϊ.

that's actually Hellboy.

(Laughter)

But I spent months

(Γέλια)

Αλλά πέρασα μήνες

συναρμολογώντας τη στολή όσο πιο πιστά σε αυτή της ταινίας,

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

from the boots to the belt to the pants

από τις μπότες στη ζώνη στο παντελόνι

to the right hand of doom.

στο φοβερό δεξί χέρι του.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Βρήκα έναν τύπο που έφτιαξε ένα προσθετικό κεφάλι και στήθος Χέλμποϊ

and I put them on.

και τα φόρεσα.

I even had contact lenses made in my prescription.

Έφτιαξα μέχρι και φακούς επαφής στους βαθμούς μου.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Το φόρεσα στην Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

και δεν μπορώ να σας πω πόση καταραμένη ζέστη έκανε μέσα στη στολή.

(Laughter)

(Γέλια)

Sweating! I should've remembered this.

Ίδρωνα! Έπρεπε να το θυμάμαι.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Ιδρώνω με τους κουβάδες και οι φακοί πονάνε τα μάτια μου,

and none of it matters because I'm totally in love.

και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία επειδή είμαι τελείως ερωτευμένος.

(Laughter)

(Γέλια)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Όχι μόνο με τη διαδικασία να φορέσω τη στολή και να περιφέρομαι,

but also with the community of other costumers.

αλλά και με την κοινότητα των άλλων που φορούν στολές.

It's not called costuming at Cons,

Δεν λέγονται στολές στα συνέδρια αυτά,

it's called "cosplay."

λέγεται «cosplay»,

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

Φαινομενικά, το cosplay σημαίνει άτομα που φορούν στολές

as their favorite characters from film and television

από τους αγαπημένους τους χαρακτήρες από ταινίες, τηλεόραση και ιδίως άνιμε,

and especially anime,

but it is so much more than that.

αλλά είναι πολλά παραπάνω.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Δεν είναι απλώς άτομα που βρίσκουν μια στολή και τη φορούν -

they mash them up.

τις τροποποιούν.

They bend them to their will.

Τις φέρνουν στα μέτρα τους.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Τις αλλάζουν για να γίνουν οι χαρακτήρες

που θέλουν να είναι σε αυτές τις παραγωγές.

They're super clever and genius.

Είναι πολύ έξυπνες και ιδιοφυείς.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Κυματίζουν τη σημαία του φρικιού και είναι υπέροχο.

(Laughter)

(Γέλια)

But more than that,

Αλλά πέρα από αυτό,

they rehearse their costumes.

κάνουν πρόβα τις στολές τους.

At Comic-Con or any other Con,

Σε συνέδρια σαν την Comic-Con

you don't just take pictures of people walking around.

δεν βγάζετε απλώς φωτογραφίες των ανθρώπων που περπατούν.

You go up and say,

Πάτε και λέτε,

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

«Έι, ωραία στολή! Να σε βγάλω μια φωτογραφία;»

Και μετά τους δίνετε χρόνο να ποζάρουν.

And then you give them time to get into their pose.

They've worked hard on their pose

Δούλεψαν σκληρά για την πόζα τους

to make their costume look great for your camera.

για να φαίνεται η στολή τους ωραία στις φωτογραφίες.

And it's so beautiful to watch.

Και είναι υπέροχο να το παρακολουθείς.

And I take this to heart.

Και το θεωρώ σημαντικό

At subsequent Cons,

Σε επόμενα συνέδρια,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

έμαθα το αργό περπάτημα του Χιθ Λέτζερ ως Τζόκερ από τον «Σκοτεινό Ιππότη».

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Έμαθα να κάνω το τρομακτικό Δαχτυλιδοφάντασμα

από τον «Άρχοντα των Δακτυλιδιών», και τρόμαξα και μερικά παιδιά.

and I actually frighten some children.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Έμαθα το «χρρ χρρ χρρ» --

that head laugh that Chewbacca does.

αυτό το γέλιο που κάνει ο Τσουμπάκα με το κεφάλι του.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Και μετά ντύθηκα ως Απρόσωπος από το «Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων».

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Αν δεν ξέρετε το «Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων»

και τον σκηνοθέτη του, Χαγιάο Μιγιαζάκι, πρώτα απ' όλα, παρακαλώ.

first of all, you're welcome.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Είναι ένα αριστούργημα, και μία από τις αγαπημένες μου ταινίες.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Είναι για ένα μικρό κορίτσι, την Τσιχίρο, που χάνεται στον κόσμο των πνευμάτων

in an abandoned Japanese theme park.

σε ένα εγκαταλελειμμένο ιαπωνικό θεματικό πάρκο.

And she finds her way back out again

Βρίσκει πώς να φύγει από εκεί

with the help of a couple of friends she makes --

με τη βοήθεια μερικών φίλων που κάνει -

a captured dragon named Haku

έναν αιχμαλωτισμένο δράκο, τον Χακού, κι έναν μοναχικό δαίμονα, τον Απρόσωπο.

and a lonely demon named No-Face.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Ο Απρόσωπος είναι μοναχικός και θέλει να κάνει φίλους,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

και νομίζει ότι τρόπος είναι να τους κάνει να τον πλησιάσουν

and producing gold in his hand.

και να βγάζει χρυσό στα χέρια του.

But this doesn't go very well,

Αλλά αυτό δεν πάει πολύ καλά,

and so he ends up going on kind of a rampage

κι έτσι καταλήγει να αφηνιάζει

until Chihiro saves him,

μέχρι που τον σώζει η Τσιχίρο,

rescues him.

τον διασώζει.

So I put together a No-Face costume,

Έτσι έφτιαξα μια στολή Απρόσωπου,

and I wore it on the floor at Comic-Con.

και τη φόρεσα στην Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Και εξασκήθηκα με πολύ προσοχή στις κινήσεις του Απρόσωπου.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Αποφάσισα να μη μιλάω καθόλου με αυτή τη στολή.

When people asked to take my picture,

Όταν ο κόσμος θα μου ζητούσε να βγάλει φωτογραφία,

I would nod

θα κουνούσα το κεφάλι μου

and I would shyly stand next to them.

και θα στεκόμουν ντροπαλά δίπλα τους.

They would take the picture

Θα έβγαζαν τη φωτογραφία

and then I would secret out from behind my robe

και κατόπιν θα έβγαζα κρυφά από τον χιτώνα μου

a chocolate gold coin.

ένα σοκολατένιο χρυσό νόμισμα.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

Στο τέλος της φωτογραφίας, θα τους το εμφάνιζα.

Ah, ah ah! -- like that.

Α, α, α! -- έτσι.

And people were freaking out.

Και ο κόσμος τρελαινόταν.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

«Να πάρει! Χρυσός από τον Απρόσωπο! Θεέ μου, είναι τόσο τέλειο!»

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Και το νιώθω και περιφέρομαι στο συνέδριο και είναι φανταστικά.

And about 15 minutes in something happens.

Και σε περίπου 15 λεπτά γίνεται κάτι.

Somebody grabs my hand,

Κάποιος αρπάζει το χέρι μου,

and they put a coin back into it.

και βάζουν πίσω ένα νόμισμα.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Και νομίζω ότι ίσως μου δίνουν ένα νόμισμα ως ανταπόδοση για το δώρο,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

αλλά όχι, είναι ένα από τα νομίσματα που είχα δώσει.

I don't know why.

Δεν ξέρω γιατί.

And I keep on going, I take some more pictures.

Και συνεχίζω, βγάζω κι άλλες φωτογραφίες.

And then it happens again.

Και ξανασυμβαίνει.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Πρέπει να καταλάβετε, δεν μπορώ να δω τίποτα μέσα από τη στολή.

I can see through the mouth --

Μπορώ να δω μέσα από το στόμα -

I can see people's shoes.

μπορώ να δω τα παπούτσια τους.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Μπορώ να ακούσω τι λένε και μπορώ να δω τα πόδια τους.

But the third time someone gives me back a coin,

Αλλά την τρίτη φορά που κάποιος μου επιστρέφει ένα νόμισμα,

I want to know what's going on.

θέλω να μάθω τι γίνεται.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Κάνω λίγο πίσω το κεφάλι μου για να δω καλύτερα,

and what I see is someone walking away from me going like this.

και βλέπω κάποιον να απομακρύνεται από μένα και να κάνει έτσι.

And then it hits me:

Και μετά το συνειδητοποιώ:

it's bad luck to take gold from No-Face.

είναι γρουσουζιά να πάρεις χρυσό από τον Απρόσωπο.

In the film "Spirited Away,"

Στην ταινία «Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων»,

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

έχουν κακή τύχη όσοι παίρνουν χρυσό από τον Απρόσωπο.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Δεν είναι μια σχέση ηθοποιού-κοινού, αυτό είναι το cosplay.

We are, all of us on that floor,

Είμαστε όλοι μας εκεί,

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

μπαίνοντας σε μια αφήγηση που σήμαινε κάτι για μας.

And we're making it our own.

Και την κάνουμε δική μας.

We're connecting with something important inside of us.

Συνδεόμαστε με κάτι σημαντικό μέσα μας.

And the costumes are how we reveal ourselves

Και οι στολές είναι το πώς αποκαλύπτουμε τους εαυτούς μας

to each other.

στους άλλους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)