My love letter to cosplay | Adam Savage

Traduttore: Greta Longobardi Revisore: Jacqueline Molho

There's this fact that I love that I read somewhere once,

C'è un fatto che amo, che lessi una volta da qualche parte,

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

una di quelle cose che ha contribuito al successo dell'homo sapiens

as a species

come specie

is our lack of body hair --

è la nostra mancanza di peli --

that our hairlessness, our nakedness

questo nostro essere glabri, la nostra nudità

combined with our invention of clothing,

insieme alla nostra invenzione di vestiti,

gives us the ability to modulate our body temperature

ci permette di regolare la temperatura corporea

and thus be able to survive in any climate we choose.

e quindi di sopravvivere in qualsiasi clima scegliamo.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

E ora ci siamo evoluti a tal punto che non possiamo vivere senza vestiti.

And it's more than just utility,

Sono più di un bene di consumo,

now it's a communication.

ora sono comunicazione.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Tutto ciò che scegliamo di mettere è una narrazione,

a story about where we've been,

una storia su dove siamo stati,

what we're doing,

cosa stiamo facendo,

who we want to be.

chi vogliamo essere.

I was a lonely kid.

Ero un bambino solitario.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Non era facile trovare amici con cui giocare

and I ended up making a lot of my own play.

e sono finito a giocare spesso per conto mio.

I made a lot of my own toys.

Ho costruito io molti dei miei giochi.

It began with ice cream.

È cominciato con un gelato.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

C'era un Baskin-Robbins nella mia città,

and they served ice cream from behind the counter

e vendevano il gelato al banco,

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

in queste vaschette giganti di cartone da 19 litri.

And someone told me -- I was eight years old --

E qualcuno mi disse -- avevo 8 anni --

someone told me that when they were done with those tubs,

che quando finivano con quelle vaschette

they washed them out and kept them in the back,

le lavavano e le mettevano nel retro,

and if you asked they would give you one.

e se chiedevi te ne davano una.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Ci vollero due settimane per trovare il coraggio,

but I did, and they did.

ma lo trovai e lo fecero.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Me ne diedero una, andai a casa con una bellissima vaschetta di cartone

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Pensai a cosa fare con un materiale così esotico

col cerchio in metallo, sopra e sotto.

metal ring, top and bottom.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

La mia testa cominciava a pensare e capii: "Aspetta un momento

my head actually fits inside this thing."

la mia testa ci entra in questa cosa."

(Laughter)

(Risate)

Yeah, I cut a hole out,

Sì, ho ritagliato un buco,

I put some acetate in there

ci ho messo un po' di acetato e

and I made myself a space helmet.

mi sono costruito un casco spaziale.

(Laughter)

(Risate)

I needed a place to wear the space helmet,

Mi serviva un posto per indossare il casco spaziale,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

così trovai la scatola di un frigo a un paio di isolati.

I pushed it home,

Lo spinsi fino a casa

and in my parents' guest room closet,

e nell'armadio della stanza degli ospiti,

I turned it into a spaceship.

lo trasformai in una navetta spaziale.

I started with a control panel out of cardboard.

Iniziai con un pannello di controllo di cartone.

I cut a hole for a radar screen

Tagliai un buco per lo schermo radar

and put a flashlight underneath it to light it.

e inserii sotto una torcia per illuminarlo.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Misi su uno schermo, che bilanciai in fondo alla parete

and this is where I thought I was being really clever --

e qui pensai di essere stato davvero bravo.

Senza permesso, dipinsi la parete posteriore dell'armadio di nero

without permission, I painted the back wall of the closet black

and put a star field,

e ne feci un cielo stellato

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

che illuminai con le luci di natale che trovai in mansarda,

and I went on some space missions.

e andai in un paio di missioni spaziali.

A couple years later,

Un paio di anni dopo,

the movie "Jaws" came out.

uscì il film "Lo squalo".

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Ero troppo piccolo per guardarlo, ma il tormentone rapì anche me

like everyone else in America at the time.

come chiunque in America a quel tempo.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

C'era un negozio dove vivevo che aveva il costume "Lo squalo" in vetrina

and my mom must have overheard me talking to someone

e mia madre deve avermi sentito parlare con qualcuno

about how awesome I thought this costume was,

di quanto fosse fantastico quel costume,

because a couple days before Halloween,

perché un paio di giorni prima di Halloween,

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

mi stupì regalandomi questo costume del film.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Ora, ammetto che sia un po' retorico

for people of a certain age to complain

per la gente di una certa età lamentarsi

that kids these days have no idea how good they have it,

che i bambini oggi non hanno idea di quanto siano fortunati,

but let me just show you a random sampling

ma lasciate che vi mostri qualche esempio

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

di costumi per bambini che potete comprare online ora...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

...e questo è quello de "Lo squalo" che mi comprò mia madre.

(Laughter)

(Risate)

This is a paper-thin shark face

Questa è una faccia di squalo sottilissima

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

e un bavaglino di vinile con sopra il poster del film.

(Laughter)

(Risate)

And I loved it.

E mi piaceva tanto.

A couple years later,

Un paio di anni dopo,

my dad took me to a film called "Excalibur."

mio padre mi portò a vedere il film "Excalibur".

I actually got him to take me to it twice,

Di fatto lo convinsi a portarmici due volte,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

e non è poco, perché è un film duro, vietato ai minori.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Ma non erano il sangue, le budella o le tette

that made me want to go see it again.

che mi spingevano a volerlo rivedere.

They helped --

Anche.

(Laughter)

(Risate)

It was the armor.

Era l'armatura.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

L'armatura in "Excalibur" era bella per me in modo eccitante.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Erano cavalieri in armatura scintillante e lucida come lo specchio.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Inoltre, questi cavalieri indossano l'armatura ovunque.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Sempre, a cena, a letto.

(Laughter)

(Risate)

I was like, "Are they reading my mind?

E io dicevo: "Mi leggono nella mente?"

I want to wear armor all the time!"

Io voglio indossare sempre l'armatura!"

(Laughter)

(Risate)

So I went back to my favorite material,

Così ritornai al mio materiale preferito,

the gateway drug for making,

la droga di partenza per creare,

corrugated cardboard,

il cartone ondulato,

and I made myself a suit of armor,

e mi costruii un'armatura,

replete with the neck shields and a white horse.

con tanto di coprinuca e un cavallo bianco.

Now that I've oversold it,

Ora dopo aver esagerato,

here's a picture of the armor that I made.

ecco un'immagine dell'armatura che feci.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Now, this is only the first suit of armor I made

Ora, questa è solo la prima armatura che realizzai

inspired by "Excalibur."

ispirata a "Excalibur".

A couple of years later,

Un paio di anni dopo,

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

convinsi mio padre a cimentarsi nella realizzazione di una vera armatura.

Over about a month,

In circa un mese,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

mi fece passare dal cartone all'alluminio per tetti, la scossalina

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

e a uno dei miei materiali da fissaggio preferiti,

POP rivets.

il rivetto.

We carefully, over that month,

Con cura, in quel mese,

constructed an articulated suit of aluminum armor

costruimmo un'armatura d'alluminio articolata

with compound curves.

con curve composite.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Facemmo dei fori nell'elmo così che potessi respirare,

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

e finii giusto in tempo per Halloween e per indossarla a scuola.

Now, this is the one thing in this talk

Ora, questa è l'unica cosa nella conferenza

that I don't have a slide to show you,

di cui non ho una slide da mostrarvi,

because no photo exists of this armor.

poiché non esistono foto di quest'armatura.

I did wear it to school,

La indossai a scuola,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

c'era un fotografo dell'annuario in giro per i corridoi,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

ma non mi trovò mai, per motivi che fra un po' saranno chiari.

There were things I didn't anticipate

C'erano cose che non mi aspettavo

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

nell'indossare un'armatura in alluminio a scuola.

In third period math, I was standing in the back of class,

Nella terza ora di matematica, ero seduto in fondo all'aula

and I'm standing in the back of class

ero in piedi in fondo all'aula

because the armor did not allow me to sit down.

perché l'armatura non mi permetteva di sedermi.

(Laughter)

(Risate)

This is the first thing I didn't anticipate.

Questa è la prima cosa che non mi aspettavo.

And then my teacher looks at me sort of concerned

E poi la mia insegnante mi guarda un po' preoccupata

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

a metà della classe e dice, "Stai bene?"

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Io penso: "Stai scherzando? Se mi sento bene?

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

Indosso un'armatura! È il momento migliore..."

And I'm just about to tell her how great I feel,

Sto quasi per dirle quanto mi senta bene,

when the classroom starts to list to the left

quando la classe comincia a sbandare a sinistra

and disappear down this long tunnel,

e a sparire in questo lungo tunnel,

and then I woke up in the nurse's office.

e poi mi svegliai in infermeria.

I had passed out from heat exhaustion,

Ero svenuto per ipertermia,

wearing the armor.

indossando l'armatura.

And when I woke up,

E quando mi svegliai,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

non ero imbarazzato per essere svenuto di fronte alla classe,

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

Mi chiedevo: "Chi ha preso la mia armatura? Dov'è?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

Ok, saltiamo un po' di anni,

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

io e alcuni colleghi veniamo assunti per uno show per Discovery Channel,

chiamato "Miti da sfatare".

called "MythBusters."

And over 14 years,

E per 14 anni,

I learn on the job how to build experimental methodologies

ho imparato sul campo come costruire metodologie sperimentali

and how to tell stories about them for television.

e come raccontare storie su di esse in tv.

I also learn early on

Ho anche imparato presto

that costuming can play a key role in this storytelling.

che i costumi svolgono un ruolo chiave in questi racconti.

I use costumes to add humor, comedy, color

Uso i costumi per aggiungere humor, commedia, colore

and narrative clarity to the stories we're telling.

e chiarezza narrativa alle storie che raccontiamo.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

E poi giriamo un episodio chiamato "Tuffarsi nei cassonetti",

and I learn a little bit more

e imparo qualcosa in più

about the deeper implications of what costuming means to me.

sulle implicazioni più profonde del significato dei costumi per me.

In the episode "Dumpster Diving,"

In questo episodio

la domanda a cui cercavamo di rispondere è:

the question we were trying to answer is:

saltare in un cassonetto è così sicuro

Is jumping into a dumpster as safe

as the movies would lead you to believe?

come i film ti portano a credere?

(Laughter)

(Risate)

The episode was going to have two distinct parts to it.

L'episodio era diviso in due parti diverse.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

Una in cui uno stuntman ci insegnava a saltare dagli edifici

into an air bag.

su un airbag.

And the second was the graduation to the experiment:

E la seconda era lo svolgimento dell'esperimento:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

riempire un cassonetto di materiale e saltarci dentro.

I wanted to visually separate these two elements,

Volevo separare questi due elementi al livello visivo,

and I thought,

e pensai:

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

"Beh, nella prima parte stiamo imparando, dovremmo indossare delle tute --

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Oh! Scriviamo "Apprendista Stunt" dietro le tute.

That's for the training."

È per il training."

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Ma per la seconda parte volevo qualcosa di visibilmente straordinario.

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

"Ecco! Mi vestirò come Neo in Matrix".

(Laughter)

(Risate)

So I went to Haight Street.

Così andai in Haight Street

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Comprai degli stivali al ginocchio con le fibbie.

I found a long, flowing coat on eBay.

Trovai un cappotto lungo e largo su eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Presi degli occhiali da sole, e delle lentine per poterli mettere.

The day of the experiment shoot comes up,

Il giorno delle riprese arriva,

and I step out of my car in this costume,

io scendo dall'auto con questo costume,

and my crew takes a look at me ...

la mia troupe mi guarda...

and start suppressing their church giggles.

e comincia a trattenere le risatine.

They're like, "(Laugh sound)."

Tipo così "(Verso di risata)".

And I feel two distinct things at this moment.

E in questo momento avverto due cose diverse.

I feel total embarrassment

Mi sento in totale imbarazzo

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

per il fatto che è così evidente per la mia troupe

that I'm completely into wearing this costume.

che sono completamente entrato in quei panni.

(Laughter)

(Risate)

But the producer in my mind reminds myself

Ma il produttore che è in me mi ricorda

that in the high-speed shot in slow-mo,

che nella ripresa accelerata al rallentatore,

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

quel cappotto apparirà bellissimo dietro di me.

(Laughter)

(Risate)

Durante i cinque anni di "Miti da sfatare"

Five years into the "MythBusters" run,

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

siamo stati invitati al San Diego Comic-Con.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Lo conoscevo da anni e non ero mai riuscito ad andare.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Erano i leader, La Mecca dei costumi.

People fly in from all over the world

La gente arrivava da ogni parte del mondo

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

per mostrare le sue fantastiche creazioni sul suolo di San Diego.

And I wanted to participate.

E io volevo partecipare.

I decided that I would put together an elaborate costume

Decisi che avrei creato un costume elaborato

that covered me completely,

che mi coprisse completamente,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

e avrei percorso il suolo del San Diego Comic-Con in maniera anonima.

The costume I chose?

Il costume che scelsi?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Quello non è il mio costume,

that's actually Hellboy.

è proprio Hellboy.

(Laughter)

(Risate)

But I spent months

Ho passato mesi a costruire

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

un costume che fosse il più simile possibile a Hellboy

from the boots to the belt to the pants

dagli stivali, la cintura, i pantaloni

to the right hand of doom.

alla mano destra di pietra.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Trovai un tizio che creò la testa e il petto prostetico di Hellboy

and I put them on.

e li indossai.

I even had contact lenses made in my prescription.

Misi anche le lentine graduate.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Lo indossai al Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

e non so neanche dirvi quanto si morisse dal caldo in quel costume.

(Laughter)

(Risate)

Sweating! I should've remembered this.

Sudore! Avrei dovuto ricordalo.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Grondavo di sudore e le lentine mi facevano male,

and none of it matters because I'm totally in love.

e nulla mi importava perché ero innamorato perso.

(Laughter)

(Risate)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Non solo del processo di indossare il costume e camminarci,

but also with the community of other costumers.

ma della comunità della gente in maschera.

It's not called costuming at Cons,

Non si dice mascherarsi ai Comic-Con,

it's called "cosplay."

si dice "cosplay".

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

Apparentemente, cosplay sarebbe gente che si traveste

as their favorite characters from film and television

come i loro personaggi preferiti di film e tv

and especially anime,

e soprattutto di anime,

but it is so much more than that.

ma è molto di più.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Non sono solo persone che trovano un costume e lo indossano --

they mash them up.

lo assemblano.

They bend them to their will.

Lo piegano ai loro desideri.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Li cambiano per poter essere i personaggi che vogliono in quelle creazioni

They're super clever and genius.

Sono molto intelligenti e geniali.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Mostrano le loro stranezze ed è bellissimo.

(Laughter)

(Risate)

But more than that,

Inoltre,

they rehearse their costumes.

fanno le prove con i costumi.

At Comic-Con or any other Con,

Ai Comic-Con o altri raduni,

you don't just take pictures of people walking around.

non fai le foto alle persone che camminano.

You go up and say,

Vai lì e chiedi,

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

'Ehi, mi piace il tuo costume, posso fotografarti?'

E dai loro il tempo per mettersi in posa.

And then you give them time to get into their pose.

They've worked hard on their pose

Si sono allenati a posare

to make their costume look great for your camera.

per mostrare al meglio i costumi nelle vostre foto.

And it's so beautiful to watch.

Ed è bellissimo da guardare.

And I take this to heart.

Lo prendo sul serio.

At subsequent Cons,

Ai raduni seguenti,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

ho imparato la camminata dinoccolata di Heath Ledger per Joker.

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Ho imparato ad essere uno spaventoso Spettro dell'Anello,

and I actually frighten some children.

e ho davvero spaventato dei bambini.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Ho imparato quel "hrr hrr hrr"

that head laugh that Chewbacca does.

quella risata che fa Chewbacca.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Poi mi vestii da Senza-Volto della "La città incantata".

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Se non conoscete "La città incantata" e il suo produttore Hayao Miyazaki

first of all, you're welcome.

prima di tutto, prego.

(Laughter)

(Risate)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Questo è un capolavoro e uno dei miei film preferiti di sempre.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Parla di una bambina, Chihiro, che si perde nel mondo degli spiriti

in an abandoned Japanese theme park.

in un parco a tema abbandonato in Giappone

And she finds her way back out again

e ritrova la strada per uscirne fuori

with the help of a couple of friends she makes --

con l'aiuto di un paio di amici che incontra,

a captured dragon named Haku

un drago catturato, Haku

and a lonely demon named No-Face.

e un demone solitario, Senza-Volto.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Senza-Volto è solo e vuole far amicizia,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

e pensa che il modo per farlo è attirare la gente a sé

and producing gold in his hand.

e produrre oro con la sua mano.

But this doesn't go very well,

Ma questo non va molto bene,

and so he ends up going on kind of a rampage

e quindi finisce su tutte le furie

until Chihiro saves him,

finché Chihiro non lo placa,

rescues him.

e lo mette in salvo.

So I put together a No-Face costume,

Quindi creai un costume di Senza-Volto,

and I wore it on the floor at Comic-Con.

e lo indossai al Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

E mi allenai attentamente a riprodurre le sue movenze.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Decisi che non avrei parlato proprio con quel costume.

When people asked to take my picture,

Qualora mi avessero chiesto di fotografarmi

I would nod

avrei fatto un cenno col capo

and I would shyly stand next to them.

e sarei stato timidamente affianco a loro.

They would take the picture

Avrebbero scattato la foto

and then I would secret out from behind my robe

e poi avrei cacciato da dietro l'abito

a chocolate gold coin.

una moneta di cioccolato d'oro.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

E alla fine della foto, le avrei fatta apparire per loro.

Ah, ah ah! -- like that.

Ah, ah, ah! -- così.

And people were freaking out.

Le persone impazzivano.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

"Cazzarola! Oro da Senza-Volto! Oddio, è fighissimo!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Lo percepisco, cammino ed è fantastico.

And about 15 minutes in something happens.

Dopo circa 15 minuti succede qualcosa.

Somebody grabs my hand,

Qualcuno afferra la mia mano,

and they put a coin back into it.

e ci mette una monetina di nuovo.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Penso, forse mi stanno dando una moneta per ricambiare il regalo,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

ma no, è una delle monetine che avevo dato io.

I don't know why.

Non so perché.

And I keep on going, I take some more pictures.

E continuo, scatto delle foto.

And then it happens again.

E poi succede di nuovo.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Capite, non posso vedere niente nel costume.

I can see through the mouth --

Posso vedere dalla bocca

I can see people's shoes.

le scarpe delle persone.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Posso sentire cose dicono e vedere i loro piedi.

But the third time someone gives me back a coin,

Ma alla terza volta che uno mi ridà la monetina,

I want to know what's going on.

voglio capire che sta succedendo.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Quindi inclino un po' la testa indietro per vedere meglio,

and what I see is someone walking away from me going like this.

e ciò che vedo è uno che va via facendo così.

And then it hits me:

Poi mi viene in mente:

it's bad luck to take gold from No-Face.

porta sfortuna ricevere oro da Senza-Volto.

In the film "Spirited Away,"

Nel film "La città incantata",

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

la sfortuna cade su chi prende oro da Senza-Volto.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Questo non è un rapporto tra performer e audience, è cosplay.

We are, all of us on that floor,

Tutti noi, sul quel suolo,

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

ci iniettiamo in una narrazione che significa qualcosa per noi.

And we're making it our own.

E la rendiamo nostra.

We're connecting with something important inside of us.

Entriamo in sintonia con qualcosa di importante dentro di noi.

And the costumes are how we reveal ourselves

E i costumi sono come ci mostriamo

to each other.

tra di noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)