My love letter to cosplay | Adam Savage

Traducător: Lucia Grosaru Corector: Cristina Nicolae

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Există o informaţie care-mi place - am citit-o undeva -

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

cum că unul din lucrurile ce au contribuit la succesul homo sapiens

as a species

ca specie

is our lack of body hair --

este lipsa părului corporal --

that our hairlessness, our nakedness

că lipsa noastră de păr, goliciunea noastră

combined with our invention of clothing,

combinată cu faptul că am inventat îmbrăcămintea,

gives us the ability to modulate our body temperature

ne dă abilitatea de a ne modula temperatura corpului

and thus be able to survive in any climate we choose.

şi astfel suntem capabili să supravieţuim în orice climat alegem.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

Acum am evoluat până în punctul în care nu putem supravieţui fără haine.

And it's more than just utility,

E mai mult decât utilitate,

now it's a communication.

acum este o comunicare.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Tot ceea ce alegem să îmbrăcăm este o naraţiune,

a story about where we've been,

o poveste despre unde am fost,

what we're doing,

ce facem,

who we want to be.

cine vrem să fim.

I was a lonely kid.

Am fost un copil singuratic.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Nu mi-a fost uşor să găsesc prieteni cu care să mă joc,

and I ended up making a lot of my own play.

şi am ajuns să creez o mare parte din joaca mea.

I made a lot of my own toys.

Am construit multe din propriile-mi jucării.

It began with ice cream.

A început cu îngheţata.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

În oraşul meu natal era un Baskin-Robbins

and they served ice cream from behind the counter

şi serveau îngheţată din spatele tejghelei

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

în aceste gigantice găleţi de carton, de vreo 19 litri.

And someone told me -- I was eight years old --

Şi cineva mi-a spus -- aveam opt ani --

someone told me that when they were done with those tubs,

că atunci când nu mai aveau nevoie de aceste găleţi,

they washed them out and kept them in the back,

le spălau şi le ţineau în camera din spate,

and if you asked they would give you one.

şi dacă le cereai, îţi dădeau una.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Mi-a luat vreo două săptămâni să-mi fac curaj;

but I did, and they did.

am reușit și mi-au dat.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Mi-au dat una -- am mers acasă cu această frumoasă găleată de carton.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Încercam să-mi dau seama ce pot face cu acest material exotic --

metal ring, top and bottom.

inel de metal, şi sus şi jos.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Am început să-l rotesc în minte şi mi-am dat seama: „Stai aşa --

my head actually fits inside this thing."

capul meu chiar încape în chestia asta.”

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I cut a hole out,

Da, am decupat o gaură,

I put some acetate in there

am pus nişte acetat acolo

and I made myself a space helmet.

şi mi-am făcut o cască spaţială.

(Laughter)

(Râsete)

I needed a place to wear the space helmet,

Aveam nevoie de un loc unde să port casca spaţială,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

aşa că am găsit un frigider la câteva cvartale de casă.

I pushed it home,

L-am împins până acasă,

and in my parents' guest room closet,

şi în dulapul din camera de oaspeţi a părinţilor mei,

I turned it into a spaceship.

l-am transformat într-o navă spaţială.

I started with a control panel out of cardboard.

Am început cu un panou de control din carton.

I cut a hole for a radar screen

Am decupat o gaură pentru radar

and put a flashlight underneath it to light it.

şi am pus o lanternă sub el să-l lumineze.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Am montat un ecran, care dădea spre peretele din spate --

and this is where I thought I was being really clever --

şi aici am crezut că sunt foarte deştept --

without permission, I painted the back wall of the closet black

fără permisiune, am pictat partea din spate a dulapului în negru,

and put a star field,

am pus un câmp de stele

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

care se aprindeau cu nişte luminiţe de Crăciun, pe care le-am găsit în pod,

and I went on some space missions.

şi am mers în nişte misiuni spaţiale.

A couple years later,

Câţiva ani mai târziu,

the movie "Jaws" came out.

a apărut filmul „Jaws".

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Eram prea mic să-l văd, dar m-a prins febra „Jaws",

like everyone else in America at the time.

ca pe toţi din America la momentul respectiv.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Era un magazin la mine în oraş, care avea un costum „Jaws" în vitrină,

and my mom must have overheard me talking to someone

şi mama pesemne că m-a auzit vorbind cu cineva

about how awesome I thought this costume was,

despre cât de grozav credeam că e costumul,

because a couple days before Halloween,

pentru că, înainte de Halloween,

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

m-a dat pe spate dându-mi costumul ăsta „Jaws".

Now, I recognize it's a bit of a trope

Recunosc că este un fel de clişeu

for people of a certain age to complain

ca oameni de o anumită vârstă să se plângă

that kids these days have no idea how good they have it,

că copiii de astăzi nu ştiu ce viaţă uşoară au,

but let me just show you a random sampling

dar o să vă arăt un exemplu la întâmplare

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

de costume entry-level pe care le puteţi cumpăra online chiar acum...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

... şi acesta e costumul „Jaws" pe care mi l-a cumpărat mama.

(Laughter)

(Râsete)

This is a paper-thin shark face

Aceasta este o faţă de rechin subţire ca hârtia

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

şi o baveţică cu posterul „Jaws" pe ea.

(Laughter)

(Râsete)

And I loved it.

Mi-a plăcut la nebunie.

A couple years later,

Câțiva ani mai târziu,

my dad took me to a film called "Excalibur."

tata m-a dus la un film numit „Excalibur".

I actually got him to take me to it twice,

L-am convins să mă ducă de două ori,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

ceea ce nu e puţin lucru, pentru că e un film dur, interzis minorilor.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Dar nu sângele sau intestinele sau sânii

that made me want to go see it again.

m-au făcut să merg să-l văd din nou.

They helped --

Au ajutat şi astea --

(Laughter)

(Râsete)

It was the armor.

Era armura.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

Armura din „Excalibur" era ameţitor de frumoasă pentru mine.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Aceştia erau cavaleri în armură strălucitoare, lustruită ca oglinda.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Mai mult, cavalerii din „Excalibur" îşi poartă armura peste tot.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Mereu -- o poartă la cină, o poartă când dorm.

(Laughter)

(Râsete)

I was like, "Are they reading my mind?

Îmi spuneam: „Ăştia-mi citesc gândurile?

I want to wear armor all the time!"

Vreau să port armură mereu!"

(Laughter)

(Râsete)

So I went back to my favorite material,

Aşa că m-am întors la materialul meu favorit,

the gateway drug for making,

drogul meșterului începător,

corrugated cardboard,

cartonul gofrat,

and I made myself a suit of armor,

şi mi-am făcut o armură completă,

replete with the neck shields and a white horse.

cu tot cu scuturi pentru gât şi un cal alb.

Now that I've oversold it,

Acum că am lăudat-o atât,

here's a picture of the armor that I made.

iată o poză a armurii pe care am făcut-o.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now, this is only the first suit of armor I made

Aceasta este doar prima armură pe care am făcut-o

inspired by "Excalibur."

inspirat de „Excalibur".

A couple of years later,

Doi ani mai târziu,

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

l-am convins pe tata să se implice şi să-mi facă o armură cum trebuie.

Over about a month,

După aproape vreo lună,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

m-a avansat de la carton la aluminiu pentru acoperişuri, numit flashing

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

şi unul din materialele mele de prindere preferate,

POP rivets.

niturile POP.

We carefully, over that month,

În decursul acelei luni,

constructed an articulated suit of aluminum armor

am construit cu grijă o armură completă din aluminiu,

with compound curves.

cu îmbinări rotunjite.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Am făcut găuri în coif, să pot respira;

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

l-am terminat la timp pentru Halloween şi l-am purtat la şcoală.

Now, this is the one thing in this talk

Ăsta e singurul lucru din această prezentare

that I don't have a slide to show you,

pentru care nu am un slide să vă arăt,

because no photo exists of this armor.

deoarece nu există o fotografie a armurii.

I did wear it to school,

Am purtat-o la şcoală,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

era un fotograf pentru anuare care se plimba pe holuri,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

dar nu m-a gasit niciodată, din motive care vor deveni clare în curând.

There were things I didn't anticipate

Erau lucruri pe care nu le-am anticipat,

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

referitor la a purta o armură completă, din aluminiu, la şcoală.

In third period math, I was standing in the back of class,

Pe la a treia oră de mate, stăteam în spatele clasei,

and I'm standing in the back of class

şi stăteam în spatele clasei

because the armor did not allow me to sit down.

pentru că armura nu-mi permitea să mă aşez.

(Laughter)

(Râsete)

This is the first thing I didn't anticipate.

Acesta este primul lucru pe care nu l-am anticipat.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Profesoara se uită la mine oarecum îngrijorată,

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

cam pe la mijlocul orei, şi spune: „Te simţi bine?"

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Îmi zic: „Glumeşti? Dacă mă simt bine?

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

Port o armură completă! Este cel mai frumos moment din --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Şi doar ce mă pregăteam să îi spun ce bine mă simt,

when the classroom starts to list to the left

când clasa începe să se mute spre stânga

and disappear down this long tunnel,

şi să dispară într-un tunel lung,

and then I woke up in the nurse's office.

şi după aceea m-am trezit în cabinetul asistentei.

I had passed out from heat exhaustion,

Leşinasem de la epuizarea termică cauzată de căldură,

wearing the armor.

purtând armura.

And when I woke up,

Şi când m-am trezit,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

nu eram jenat de faptul că leşinasem în faţa colegilor mei,

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

mă întrebam: „Cine mi-a luat armura? Unde mi-e armura?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

OK, pe repede înainte, după mulţi ani,

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

eu și nişte colegi am fost angajaţi să facem pentru Discovery Channel,

called "MythBusters."

show-ul „MythBusters".

And over 14 years,

Timp de 14 ani,

I learn on the job how to build experimental methodologies

am învăţat la serviciu cum să dezvolt metodologii experimentale

and how to tell stories about them for television.

şi cum să spun poveşti despre ele, pentru televiziune.

I also learn early on

Şi am mai învăţat

that costuming can play a key role in this storytelling.

că un rol cheie în aceste povestiri îl joacă costumația.

I use costumes to add humor, comedy, color

Folosesc costume pentru a adăuga umor, comedie, culoare

and narrative clarity to the stories we're telling.

şi claritate narativă poveştilor pe care le spunem.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Am făcut un episod numit „Saltul în tomberon"

and I learn a little bit more

şi am învăţat puțin mai mult

about the deeper implications of what costuming means to me.

despre implicaţiile mai profunde ale costumației în cazul meu.

In the episode "Dumpster Diving,"

În episodul „Saltul în tomberon",

the question we were trying to answer is:

încercam să răspundem la întrebarea:

Is jumping into a dumpster as safe

E saltul în tomberon atât de sigur

as the movies would lead you to believe?

precum ne lasă filmele să credem?

(Laughter)

(Râsete)

The episode was going to have two distinct parts to it.

Episodul urma să aibă două părţi distincte.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

Una în care un cascador ne pregătea să sărim de pe clădiri

into an air bag.

pe o saltea cu aer.

And the second was the graduation to the experiment:

Şi cea de-a doua era trecerea către experiment:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

umpleam un tomberon cu diverse materiale şi săream în el.

I wanted to visually separate these two elements,

Voiam să separ vizual aceste două elemente

and I thought,

şi m-am gândit:

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

„Ei bine, în prima parte ne pregătim, deci ar trebui să purtăm treninguri --

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Oh! Hai să punem 'Cascador ucenic' pe spatele treningului.

That's for the training."

Asta e pentru pregătire."

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Dar pentru partea a doua, am vrut ceva cu impact vizual puternic --

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

„Ştiu! O să mă îmbrac ca Neo din 'Matrix'."

(Laughter)

(Râsete)

So I went to Haight Street.

Am mers la Haight Street.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Am cumpărat nişte cizme înalte superbe, cu catarame.

I found a long, flowing coat on eBay.

Am găsit un pardesiu lung pe eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Mi-am luat ochelari de soare și mi-am pus lentile de contact să îi pot purta.

The day of the experiment shoot comes up,

Vine ziua filmării experimentului

and I step out of my car in this costume,

şi eu ies din maşina mea în acest costum,

and my crew takes a look at me ...

iar echipa mea se uită la mine...

and start suppressing their church giggles.

şi încep să-şi înăbuşească chicotele de biserică.

They're like, "(Laugh sound)."

Făceau: „(Sunet de râsete)."

And I feel two distinct things at this moment.

În acel moment, am simţit două lucruri distincte.

I feel total embarrassment

Îmi era complet ruşine

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

de faptul că era atât de clar echipei mele

that I'm completely into wearing this costume.

că îmi doresc foarte mult să port costumul ăsta.

(Laughter)

(Râsete)

But the producer in my mind reminds myself

Dar producătorul din mintea mea mi-a reamintit că în filmarea

that in the high-speed shot in slow-mo,

la viteză mare, redată cu încetinitorul,

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

acel pardesiu fluturând va arăta superb în spatele meu.

(Laughter)

(Râsete)

Five years into the "MythBusters" run,

După cinci ani de difuzare „MythBusters"

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

am fost invitaţi să apărem la San Diego Comic-Con.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Ştiam de Comic-Con de ani şi niciodată nu avusesem timp să merg.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Asta era liga mare -- asta era o Mecca a costumaţiilor.

People fly in from all over the world

Oamenii vin de peste tot din lume

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

pentru a-şi arăta creaţiile extraordinare pe scena din San Diego.

And I wanted to participate.

Şi eu voiam să particip.

I decided that I would put together an elaborate costume

M-am decis să realizez un costum elaborat

that covered me completely,

care să mă acopere complet,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

şi să merg anonim în cadrul San Diego Comic-Con.

The costume I chose?

Costumul pe care l-am ales?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Ăla nu e costumul meu,

that's actually Hellboy.

ăla e chiar Hellboy.

(Laughter)

(Râsete)

But I spent months

Dar am petrecut luni

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

asamblând cel mai fidel costum Hellboy pe care-l puteam face

from the boots to the belt to the pants

de la cizme, la curea, la pantaloni,

to the right hand of doom.

la mâna dreaptă a pieirii.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Am găsit un tip care a făcut proteze pentru capul şi pieptul lui Hellboy

and I put them on.

şi mi le-am pus.

I even had contact lenses made in my prescription.

Am avut chiar şi lentile de contact făcute special pentru mine.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Am purtat asta la Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

şi nu vă pot spune cât de-al naibii de cald a fost în costumul ăla.

(Laughter)

(Râsete)

Sweating! I should've remembered this.

Transpiram! Trebuia să-mi fi amintit asta.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Transpiram abundent şi lentilele de contact îmi răneau ochii,

and none of it matters because I'm totally in love.

şi nimic din astea nu contează, că mie-mi place de mor.

(Laughter)

(Răsete)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Nu doar procesul de a-mi pune costumul şi de a defila pe acolo,

but also with the community of other costumers.

dar şi comunitatea celorlalţi costumați.

It's not called costuming at Cons,

Nu se numeşte costumație la Con-uri,

it's called "cosplay."

se numeşte „cosplay".

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

La suprafaţă, cosplay înseamnă oameni care se îmbracă

as their favorite characters from film and television

precum personajele lor favorite de film, televiziune

and especially anime,

şi mai ales anime,

but it is so much more than that.

dar este, totodată, mult mai mult de-atât.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Aceştia nu sunt doar oameni care găsesc costume şi le îmbracă --

they mash them up.

le combină.

They bend them to their will.

Le modifică după voia lor.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Le schimbă pentru a fi personajele pe care și le doresc în acele producţii.

They're super clever and genius.

Sunt super îndemânatici şi geniali.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Îşi arborează steagul de „ciudat" şi e minunat.

(Laughter)

(Râsete)

But more than that,

Dar mai mult decât atât,

they rehearse their costumes.

ei repetă pentru costumație.

At Comic-Con or any other Con,

La Comic-Con sau orice alt Con,

you don't just take pictures of people walking around.

nu doar faci poze oamenilor care se plimbă pe acolo.

You go up and say,

Mergi la ei şi spui

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

„Hei, îmi place costumul tău, pot să-ţi fac o poză?"

And then you give them time to get into their pose.

Şi după aceea le dai timp să se poziţioneze pentru poză.

They've worked hard on their pose

Au lucrat mult pentru postura asta

to make their costume look great for your camera.

în care costumul arată bine pentru aparatul tău.

And it's so beautiful to watch.

Şi este atât de frumos de privit.

And I take this to heart.

Şi eu iau asta foarte serios.

At subsequent Cons,

La Con-uri ulterioare,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

am învăţat mersul târşâit al lui Heath Ledger, ca Joker în „The Dark Knight".

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

cum să fiu un înfiorător Ringwraith din „Lord of the Rings”

and I actually frighten some children.

şi chiar am speriat nişte copii.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Am învăţat acel "hrr hrr hrr" --

that head laugh that Chewbacca does.

râsul acela al lui Chewbacca.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Şi apoi m-am îmbrăcat ca Fără-Faţă din „Spirited Away".

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Dacă nu cunoașteți „Spirited Away" şi regizorul său, Hayao Miyazaki,

first of all, you're welcome.

în primul rând, cu plăcere.

(Laughter)

(Râsete)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Este o capodoperă, şi unul dintre filmele mele preferate.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Este despre o tânără fată pe nume Chihiro, care se pierde în lumea spiritelor,

in an abandoned Japanese theme park.

într-un parc tematic japonez abandonat,

And she finds her way back out again

și găseşte calea de a ieşi de acolo

with the help of a couple of friends she makes --

cu ajutorul a doi prieteni pe care şi i-a făcut --

a captured dragon named Haku

un dragon capturat, numit Haku,

and a lonely demon named No-Face.

şi un demon singuratic, pe nume Fără-Faţă.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Fără-Faţă e singuratic şi vrea să-şi facă prieteni,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

şi crede că singurul mod de a face asta este să îi ademenească

and producing gold in his hand.

şi să facă să apară aur în mâna sa.

But this doesn't go very well,

Dar asta nu merge foarte bine,

and so he ends up going on kind of a rampage

aşa că el ajunge să se dezlănţuie ca un apucat

until Chihiro saves him,

până când Chihiro îl salvează,

rescues him.

îl eliberează.

So I put together a No-Face costume,

Aşa că mi-am făcut un costum Fără-Faţă,

and I wore it on the floor at Comic-Con.

şi l-am purtat la Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Am exersat cu mare grijă gesturile lui Fără-Faţă.

I resolved I would not speak in this costume at all.

M-am decis că nu voi vorbi deloc când port costumul ăsta.

When people asked to take my picture,

Când oamenii cereau să-mi facă o poză,

I would nod

dădeam din cap

and I would shyly stand next to them.

şi mă aşezam timid lângă ei.

They would take the picture

Ei făceau poza,

and then I would secret out from behind my robe

şi apoi eu scoteam pe furiş din mantie

a chocolate gold coin.

un bănuţ de ciocolată.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

La finalul procesului foto, făceam bănuţul să apară pentru ei.

Ah, ah ah! -- like that.

Ah, ah ah! -- Aşa.

And people were freaking out.

Şi oamenii erau înnebuniţi.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

„La naiba! Aur de la Fără-Faţă! Oh, Dumnezeule, e atât de cool!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Şi intru-n atmosferă şi mă plimb şi e fantastic.

And about 15 minutes in something happens.

Şi în cam 15 minute ceva se întâmplă.

Somebody grabs my hand,

Cineva mă ia de mână

and they put a coin back into it.

şi pune bănuţul la loc în palmă.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Şi mă gândesc că poate îmi dau moneda înapoi ca un cadou,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

dar nu, era una dintre monedele pe care le dădusem eu.

I don't know why.

Nu ştiu de ce.

And I keep on going, I take some more pictures.

Şi continui, şi mai fac câteva poze.

And then it happens again.

Şi se întâmplă din nou.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Înţelegeţi, nu pot vedea nimic în costumul ăsta.

I can see through the mouth --

Pot vedea prin gură -

I can see people's shoes.

pot vedea pantofii oamenilor.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Pot auzi ce spun şi le pot vedea picioarele.

But the third time someone gives me back a coin,

Dar a treia oară când cineva-mi dă o monedă,

I want to know what's going on.

vreau să ştiu ce se întâmplă.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Aşa că îmi înclin cumva capul să văd mai bine,

and what I see is someone walking away from me going like this.

şi ceea ce văd este o persoană care se îndepărtează de mine aşa.

And then it hits me:

Şi apoi îmi pică fisa:

it's bad luck to take gold from No-Face.

e ghinion să iei aur de la Fără-Faţă.

In the film "Spirited Away,"

În filmul „Spirited Away",

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

ghinionul se abate asupra celor ce iau aur de la Fără-Faţă.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Aici nu este vorba de o relaţie performer-auditoriu; ăsta e cosplay.

We are, all of us on that floor,

Noi, toţi cei de pe acea platformă,

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

ne lăsăm absorbiţi într-o naraţiune care a însemnat ceva pentru noi.

And we're making it our own.

Şi o facem să ne aparţină.

We're connecting with something important inside of us.

Ne conectăm la ceva important din interiorul nostru.

And the costumes are how we reveal ourselves

Costumele sunt modul în care ne devoalăm

to each other.

unul celuilalt.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)