My love letter to cosplay | Adam Savage

Översättare: Annika Bidner Granskare: Anton Ösgård

There's this fact that I love that I read somewhere once,

En sak som jag läste någonstans och som jag älskar

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

är att en av sakerna som har bidragit mest till Homo Sapiens framgång

as a species

som art

is our lack of body hair --

är att vi har så lite kroppsbehåring –

that our hairlessness, our nakedness

att vår hårlöshet, vår nakenhet,

combined with our invention of clothing,

kombinerat med att vi uppfann kläder

gives us the ability to modulate our body temperature

ger oss möjligheten att reglera vår kroppstemperatur

and thus be able to survive in any climate we choose.

och på så sätt kunna överleva i vilket klimat vi än väljer.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

Och nu har vi nått till en punkt där vi inte klarar oss utan kläder.

And it's more than just utility,

Det är inte bara något användbart,

now it's a communication.

det är ett kommunikationsmedel.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Allt vi väljer att sätta på oss är en berättelse,

a story about where we've been,

en historia om var vi har varit,

what we're doing,

vad vi håller på med,

who we want to be.

vilka vi vill vara.

I was a lonely kid.

Jag var ett ensamt barn.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Jag hade inte så lätt för att hitta kompisar att leka med,

and I ended up making a lot of my own play.

och jag fick hitta på de flesta av lekarna själv.

I made a lot of my own toys.

Jag gjorde många egna leksaker.

It began with ice cream.

Det började med glass.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Det fanns en Baskin-Robbins i staden där jag bodde,

and they served ice cream from behind the counter

och de serverade glass över disk

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

från stora, 15-literstråg av kartong.

And someone told me -- I was eight years old --

Någon sa till mig – jag var åtta år –

someone told me that when they were done with those tubs,

någon sa att när de hade använt klart trågen

they washed them out and kept them in the back,

tvättade de ur dem och sparade dem där bakom

and if you asked they would give you one.

och om man frågade så kunde de ge bort en.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Det tog mig ett par veckor att våga

men jag gjorde det, och de också.

but I did, and they did.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

De gav mig ett – jag gick hem med ett vackert kartongtråg.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Jag försökte tänka ut vad jag skulle göra av det här exotiska materialet –

metal ring, top and bottom.

metallringen, toppen och botten.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Jag vände det över huvudet, och jag insåg, "Vänta lite –

my head actually fits inside this thing."

mitt huvud passar verkligen här."

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, I cut a hole out,

Ja, jag klippte ut ett hål,

I put some acetate in there

jag stoppade in lite fodertyg

and I made myself a space helmet.

och gjorde en rymdhjälm.

(Laughter)

(Skratt)

I needed a place to wear the space helmet,

Jag behövde en plats där jag kunde ha på mig rymdhjälmen,

så jag hittade en kylskåpslåda några kvarter från mitt hus.

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

I pushed it home,

Jag drog hem den,

and in my parents' guest room closet,

och på toaletten till mina föräldrars gästrum

I turned it into a spaceship.

gjorde jag om den till ett rymdskepp.

I started with a control panel out of cardboard.

Jag började med en kontrollpanel gjord av kartong.

I cut a hole for a radar screen

Jag klippte ut ett hål för en radarskärm

and put a flashlight underneath it to light it.

och satte en ficklampa under för att lysa upp den.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Jag satte upp en skärm som jag lutade mot väggen bakom –

and this is where I thought I was being really clever --

och här tyckte jag att jag var riktigt smart –

utan tillåtelse målade jag garderobsväggen bakom helt svart

without permission, I painted the back wall of the closet black

and put a star field,

och satte upp stjärnor

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

som jag lyste upp med hjälp av en julbelysning jag hittade på vinden,

and I went on some space missions.

och jag åkte på några rymduppdrag.

A couple years later,

Några år senare

the movie "Jaws" came out.

kom filmen "Hajen" ut.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Jag var för ung för att se den, men jag fångades av "Hajen"-febern,

like everyone else in America at the time.

som alla gjorde i USA på den tiden.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Det fanns en affär i min stad som hade en "Hajen"-kostym i skyltfönstret

and my mom must have overheard me talking to someone

och min mamma måste ha hört att jag pratade med någon

about how awesome I thought this costume was,

om hur fantastisk jag tyckte den kostymen var,

because a couple days before Halloween,

för ett par dagar före Halloween

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

gav hon mig världens chock genom att ge mig "Hajen"-kostymen.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Jag erkänner att det är lite klichéartat

for people of a certain age to complain

att människor i en viss ålder klagar på

that kids these days have no idea how good they have it,

att ungar av idag inte har en aning om hur bra de har det,

but let me just show you a random sampling

men låt mig visa er ett slumpmässigt urval

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

av enkla barnkostymer man kan köpa online nu ...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

och det här är "Hajen"-kostymen som mamma köpte till mig.

(Laughter)

(Skratt)

This is a paper-thin shark face

Det här är ett papperstunt hajansikte

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

och en haklapp av plast med "Hajen"-affischen på.

(Laughter)

(Skratt)

And I loved it.

Och jag älskade den.

A couple years later,

Ett par år senare

my dad took me to a film called "Excalibur."

tog min pappa med mig på en film som hette "Excalibur".

I actually got him to take me to it twice,

Jag fick honom faktiskt att ta med mig två gånger,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

vilket inte var dåligt, för det var en rå film med 17-årsgräns.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Men det var inte blodet, inälvorna eller brösten

that made me want to go see it again.

som fick mig att vilja se den igen.

They helped --

De hjälpte till –

(Laughter)

(Skratt)

It was the armor.

Det var rustningarna.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

Rustningarna i "Excalibur" var förtrollande vackra för mig.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Det här var verkligen riddare i glänsande, spegelblanka rustningar.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Dessutom hade riddarna i "Excalibur" på sig sina rustningar överallt.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Hela tiden – de har på sig den till middagen, när de går och lägger sig.

(Laughter)

(Skratt)

I was like, "Are they reading my mind?

Jag tänkte, "Läser de mina tankar?

I want to wear armor all the time!"

Jag vill ha rustning på mig hela tiden!"

(Laughter)

(Skratt)

So I went back to my favorite material,

Så jag återvände till mitt favoritmaterial,

the gateway drug for making,

inkörsporten till tyngre makerprojekt,

corrugated cardboard,

wellpapp,

and I made myself a suit of armor,

och jag gjorde en rustning till mig själv,

replete with the neck shields and a white horse.

komplett med halsskydd och en vit häst.

När jag höjt förväntningarna,

Now that I've oversold it,

here's a picture of the armor that I made.

här är en bild av rustningen jag gjorde.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Now, this is only the first suit of armor I made

Det här var bara den första av rustningarna jag gjorde

inspired by "Excalibur."

som var inspirerad av "Excalibur".

A couple of years later,

Ett par år senare

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

övertygade jag pappa om att låta mig göra en riktig rustning.

Over about a month,

Under en månads tid

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

hjälpte han mig att övergå från kartong till fogbeslag av aluminium

och vad som fortfarande är ett av mina bästa sätt att fästa saker,

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

POP rivets.

popnitar.

We carefully, over that month,

Under den månaden jobbade vi noggrannt

constructed an articulated suit of aluminum armor

med en ledad dräkt av aluminiumplåtar

with compound curves.

och böjda former.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Vi borrade hål i hjälmen så att jag kunde andas,

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

jag blev klar precis före Halloween och hade på mig den i skolan.

Now, this is the one thing in this talk

Det här är det enda i den här föredraget

that I don't have a slide to show you,

som jag inte har någon bild av,

because no photo exists of this armor.

för det finns inga foton av den rustningen.

I did wear it to school,

Jag hade på mig den i skolan,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

det fanns en årsboksfotograf som gick runt i korridorerna

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

men han hittade aldrig mig, av skäl som snart kommer framgå.

There were things I didn't anticipate

Det var saker som jag inte hade förutsett

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

med att ha på sig en rustning av aluminium i skolan.

På tredje lektionen som var matte stod jag längst bak i klassen,

In third period math, I was standing in the back of class,

and I'm standing in the back of class

och jag gjorde det

because the armor did not allow me to sit down.

för att rustningen gjorde att jag inte kunde sitta.

(Laughter)

(Skratt)

This is the first thing I didn't anticipate.

Det var den första grejen jag inte hade tänkt på.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Sen tittade min lärare på mig, lite oroad,

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

ungefär halvvägs in i lektionen och sa, "Mår du bra?"

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Jag tänkte "Skojar du? Mår jag bra?

Jag har på mig en rustning! Det är den bästa dagen i mitt ..."

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Och precis när jag ska berätta hur strålande jag mår

when the classroom starts to list to the left

börjar klassrummet att luta åt vänster

and disappear down this long tunnel,

och försvinna ner längs en lång tunnel,

and then I woke up in the nurse's office.

och sen vaknade jag upp hos skolsköterskan.

I had passed out from heat exhaustion,

Jag hade svimmat av överhettning

wearing the armor.

på grund av rustningen.

And when I woke up,

Och när jag vaknade

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

var jag inte generad över att ha svimmat inför klassen,

jag undrade, "Vem tog min rustning? Var är min rustning?"

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

Okej, vi spolar ett antal år framåt, då jag och några kollegor anställs

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

för att göra en serie för Discovery Channel,

called "MythBusters."

som heter "MythBusters".

And over 14 years,

Och under 14 år

I learn on the job how to build experimental methodologies

lär jag mig på arbetstid att bygga experiment

and how to tell stories about them for television.

och att berätta om dem på tv.

I also learn early on

Jag lärde mig också tidigt

that costuming can play a key role in this storytelling.

att utklädning kan spela en nyckelroll i detta historieberättande.

I use costumes to add humor, comedy, color

Jag använder utklädnader för att lägga till humor, komedi, färg

and narrative clarity to the stories we're telling.

och klarhet i berättandet för de historier vi berättar.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Och sen gjorde vi ett avsnitt som hette "Containerdykning"

and I learn a little bit more

och då lärde jag mig lite mer om

about the deeper implications of what costuming means to me.

vad utklädnad betyder för mig.

In the episode "Dumpster Diving,"

I avsnittet "Containerdykning"

var frågan vi försökte besvara:

the question we were trying to answer is:

Är det lika säkert att hoppa ner i en container

Is jumping into a dumpster as safe

as the movies would lead you to believe?

som det verkar på film?

(Laughter)

(Skratt)

The episode was going to have two distinct parts to it.

Avsnittet skulle ha två olika delar.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

En handlade om hur vi tränas av en stuntman att hoppa från byggnader

into an air bag.

ner i en airbag.

And the second was the graduation to the experiment:

Den andra var experimentets examen:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

Vi skulle fylla en container med saker och hoppa ner i den.

I wanted to visually separate these two elements,

Jag ville skilja delarna från varandra visuellt,

and I thought,

och jag tänkte,

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

"Tja, i den första delen tränar vi, så vi borde ha träningsoveraller –

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Åh! Vi skriver "Stunttrainee" på ryggen av våra overaller.

That's for the training."

Det är till träningen.

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Men för den andra delen ville jag ha något mycket visuellt –

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

"Jag vet! Jag klär mig som Neo från Matrix!"

(Laughter)

(Skratt)

So I went to Haight Street.

Så jag gick till Haight Street.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Jag köpte ett par vackra knähöga kängor med spännen.

I found a long, flowing coat on eBay.

Jag hittade en lång, svepande kappa på eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Jag skaffade solglasögon, som krävde att jag använde linser.

The day of the experiment shoot comes up,

Dagen för inspelningen kommer

and I step out of my car in this costume,

och jag stiger ur min bil i den här kostymen,

and my crew takes a look at me ...

mitt inspelningsteam ser mig ...

and start suppressing their church giggles.

och försöker kväva sina fnissningar.

They're like, "(Laugh sound)."

De liksom (Frustar)

Och jag känner två olika saker vid den här tidpunkten.

And I feel two distinct things at this moment.

I feel total embarrassment

Jag är fullständigt generad

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

över att det är så tydligt för mitt team

that I'm completely into wearing this costume.

att jag älskar att ha utklädnaden på mig.

(Laughter)

(Skratt)

But the producer in my mind reminds myself

Men producenten i mitt huvud påminner mig

that in the high-speed shot in slow-mo,

om att i actionscenen i slow motion

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

kommer den flygande kappan att se så snygg ut bakom mig.

(Laughter)

(Skratt)

Five years into the "MythBusters" run,

Fem år in i serien "Mythbusters"

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

blev vi inbjudna att vara med på San Diegos Comic-Con.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Jag hade känt till Comic-Con i flera år men aldrig haft tid att gå.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Det har var en annan division – det var utklädningens Mecka.

People fly in from all over the world

Människor flyger dit från hela världen

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

för att visa sina fantastiska kreationer på plats i San Diego.

And I wanted to participate.

Och jag ville vara med.

I decided that I would put together an elaborate costume

Jag bestämde mig för att göra en avancerad dräkt

that covered me completely,

som täckte mig helt,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

för att jag skulle kunna gå omkring på San Diego Comic-Con helt anonymt.

The costume I chose?

Vilken dräkt valde jag?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Det där är inte min dräkt,

that's actually Hellboy.

det är faktiskt Hellboy.

(Laughter)

(Skratt)

But I spent months

Men jag tillbringade månader med att skapa

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

den mest porträttlika Hellboydräkt jag kunde,

from the boots to the belt to the pants

från stövlarna till bältet till byxorna

to the right hand of doom.

till Ödets högra hand.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Jag hittade en kille som gjorde ett konstgjort huvud och bröst

and I put them on.

och tog på mig dem,

I even had contact lenses made in my prescription.

och jag beställde till och med linser med samma styrka som jag har.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Jag hade på mig dem på Comic-Con-mässan

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

och jag kan inte beskriva hur jäkla svettigt det var i den kostymen.

(Laughter)

(Skratt)

Sweating! I should've remembered this.

Svettas! Jag borde ha kommit ihåg det här.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Jag svettas som en gris och kontaktlinserna skaver i ögonen,

and none of it matters because I'm totally in love.

och inget spelar någon roll för jag är förälskad.

(Laughter)

(Skratt)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Inte bara i själva processen att sätta på dräkten och gå runt i lokalen

but also with the community of other costumers.

utan också i de andra som klätt ut sig.

It's not called costuming at Cons,

Det kallas inte att klä ut sig på Cons,

it's called "cosplay."

det kallas "cosplay".

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

På ytan betyder cosplay att folk klär ut sig

as their favorite characters from film and television

som sina favoritkaraktärer från film och tv,

and especially anime,

speciellt från anime,

but it is so much more than that.

men det är så mycket mer än så.

Det här är inte bara människor som hittar en dräkt och tar på den –

These aren't just people who find a costume and put it on --

they mash them up.

de blandar upp dem.

They bend them to their will.

De vrider till dem.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

De ändrar dem så att de blir

karaktärerna de själva vill vara i produktionerna.

They're super clever and genius.

De är supersmarta och geniala.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

De låter sin freakflagga vaja med stolthet och det är vackert.

(Laughter)

(Skratt)

But more than that,

Men inte nog med det,

they rehearse their costumes.

de övar med sina dräkter.

At Comic-Con or any other Con,

På Comic-Con eller någon annan Con

you don't just take pictures of people walking around.

fotar man inte bara folk som går omkring.

You go up and say,

Man går fram och säger

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

"Hallå, jag gillar din dräkt, får jag ta ett kort?"

Och sen ger man dem tid att inta sin pose.

And then you give them time to get into their pose.

They've worked hard on their pose

De har jobbat hårt på sin pose

to make their costume look great for your camera.

för att få sin dräkt att se bra ut på din bild.

And it's so beautiful to watch.

Och det är så vackert att se.

And I take this to heart.

Och jag tar till mig det här.

At subsequent Cons,

På följande Cons

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

lär jag mig Heath Ledgers hasande gång som Jokern från "The Dark Knight".

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

Jag lär mig att vara en läskig ringvålnad

från "Sagan om ringen,"

and I actually frighten some children.

och skrämmer faktiskt några barn.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Jag lärde mig "hrr hrr hrr" ...

that head laugh that Chewbacca does.

det där huvudskrattet som Chewbacca har.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Och sen klädde jag upp mig som No-Face från "Spirited Away".

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Om du inte känner till "Spirited Away" och regissören, Hayao Miyazaki,

first of all, you're welcome.

vill jag bara säga, varsågod.

(Laughter)

(Skratt)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

Det är ett mästerverk, och en av mina absoluta favoritfilmer.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Det handlar om den unga flickan Chihiro som går vilse i andevärlden

in an abandoned Japanese theme park.

i en övergiven japansk nöjespark.

And she finds her way back out again

Och hon hittar ut igen

with the help of a couple of friends she makes --

med hjälp av några vänner hon träffar,

a captured dragon named Haku

den tillfångatagna draken Haku

and a lonely demon named No-Face.

och en ensam demon som heter No-Face.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

No-Face är ensam och han vill få vänner,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

och han tror att man ska lura dem till sig

and producing gold in his hand.

genom att trolla fram guld i sin hand.

But this doesn't go very well,

Men det går inte speciellt bra,

and so he ends up going on kind of a rampage

så han blir alldeles vild och rusar omkring och förstör

until Chihiro saves him,

tills Chihiro räddar honom,

rescues him.

hjälper honom därifrån.

So I put together a No-Face costume,

Jag satte ihop en No-Face-dräkt

and I wore it on the floor at Comic-Con.

och jag hade på mig den på Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Och jag övade in No-Faces gester mycket noggrant.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Jag beslutade att jag inte skulle prata när jag hade dräkten på mig.

When people asked to take my picture,

När folk frågade om de fick ta ett kort på mig

I would nod

nickade jag

and I would shyly stand next to them.

och stod blygt bredvid dem.

They would take the picture

De tog bilden

and then I would secret out from behind my robe

och sen smög jag ut en guldpeng av choklad

a chocolate gold coin.

inifrån min rock.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

Och på slutet av fotosessionen blev den synlig för dem.

Ah, ah ah! -- like that.

Ah, ah, ah! Så där.

And people were freaking out.

Och folk blev som galna.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

"Jäklar! Guld från No-Face! Gode gud, det är så coolt!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Jag känner det, jag går omkring på mässan och det är fantastiskt.

And about 15 minutes in something happens.

Och efter ungefär 15 minuter händer något.

Somebody grabs my hand,

Någon tar min hand,

and they put a coin back into it.

och de lägger tillbaka en peng i den.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Jag tänker att det kanske ger mig en peng som present tillbaka,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

men nej, det var en av de pengar som jag hade gett bort.

I don't know why.

Jag vet inte varför.

And I keep on going, I take some more pictures.

Jag fortsatte, jag tog några fler bilder.

And then it happens again.

Och så händer det igen.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Tänk på att jag inte kunde se något inifrån dräkten.

I can see through the mouth --

Jag kan se genom munnen.

I can see people's shoes.

Jag kan se folks skor.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Jag kan höra vad de säger och jag kan se deras fötter.

But the third time someone gives me back a coin,

Men tredje gången någon ger mig en peng tillbaka

I want to know what's going on.

vill jag veta vad som pågår.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Så jag lutar mitt huvud bakåt för att se bättre

and what I see is someone walking away from me going like this.

och vad jag ser är någon som går iväg från mig och gör så här.

And then it hits me:

Då slår det mig:

it's bad luck to take gold from No-Face.

Det ger otur att få guld från No-Face.

In the film "Spirited Away,"

I filmen "Spirited away"

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

råkar de som tar emot guld från No-Face ut för otur.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Det här är ingen relation mellan skådespelare och publik;

det är cosplay.

We are, all of us on that floor,

Alla vi där på golvet

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

kastar oss in i en berättelse som betyder något för oss.

And we're making it our own.

Och vi gör den till vår egen.

We're connecting with something important inside of us.

Vi får kontakt med något viktigt inuti oss.

And the costumes are how we reveal ourselves

Och dräkterna är hur vi visar oss

to each other.

för varandra.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)