My love letter to cosplay | Adam Savage

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Hay algo que me encanta que he leído alguna vez,

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

el hecho que una de las cosas que han contribuido al éxito del Homo sapiens

as a species

como especie

is our lack of body hair --

es nuestra falta de vello corporal.

that our hairlessness, our nakedness

Que nuestra falta de pelo, nuestra desnudez

combined with our invention of clothing,

combinada con nuestra invención de la ropa,

gives us the ability to modulate our body temperature

nos da la capacidad de modular la temperatura del cuerpo

and thus be able to survive in any climate we choose.

y, por lo tanto, podemos sobrevivir en cualquier clima elegido.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

Y hemos evolucionado hasta el punto que no podemos sobrevivir sin ropa.

And it's more than just utility,

Y va más allá de la utilidad,

now it's a communication.

es su vía de comunicación.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Todo lo que elegimos para poner en una narrativa,

a story about where we've been,

una historia sobre lo que hemos hecho,

what we're doing,

lo que estamos haciendo,

who we want to be.

o lo que queremos ser.

I was a lonely kid.

Yo era un niño solitario.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

Y no me fue fácil encontrar amigos con los que jugar,

and I ended up making a lot of my own play.

y terminé haciendo en gran parte mi propio juego.

I made a lot of my own toys.

He hecho muchos de mis propios juguetes.

It began with ice cream.

Comenzó con el helado.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Había una tienda de Baskin-Robbins en mi ciudad natal,

and they served ice cream from behind the counter

y servían helados detrás del mostrador

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

en esos recipientes gigantes de cartón de 19 litros.

And someone told me -- I was eight years old --

Y alguien me dijo, yo tenía 8 años,

someone told me that when they were done with those tubs,

que cuando se acababan esos recipientes,

they washed them out and kept them in the back,

los lavaban y guardaban en la parte posterior,

and if you asked they would give you one.

y si alguien pedía una se la daban.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Me tomó un par de semanas reunir el valor,

but I did, and they did.

pero lo hice y me la dieron.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Me dieron una. Me fui a casa con ese hermoso recipiente de cartón.

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

Intentaba averiguar qué hacer con este material exótico,

metal ring, top and bottom.

con un anillo de metal en la parte superior e inferior.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

Empecé a darle la vuelta a la cabeza, y me di cuenta de que

my head actually fits inside this thing."

mi cabeza realmente encajaba allí dentro".

(Laughter)

(Risas)

Yeah, I cut a hole out,

Sí, abrí un agujero

I put some acetate in there

puse un poco de acetato

and I made myself a space helmet.

y me hice un casco espacial.

(Laughter)

(Risas)

I needed a place to wear the space helmet,

Necesitaba un lugar para llevar el casco de espacio,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

encontré la caja de un refrigerador, a un par de cuadras de casa.

I pushed it home,

la llevé a casa,

and in my parents' guest room closet,

y el armario de la habitación de invitados de mis padres,

I turned it into a spaceship.

lo convertí en una nave espacial.

I started with a control panel out of cardboard.

Empecé con un panel de control de cartón.

I cut a hole for a radar screen

Corté un agujero para la pantalla radar

and put a flashlight underneath it to light it.

y puse una linterna debajo para encenderlo.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

Puse una pantalla de visualización, fuera de la pared del fondo

and this is where I thought I was being really clever --

y aquí es donde pensaba que era realmente inteligente,

without permission, I painted the back wall of the closet black

sin permiso, pinté la pared del fondo del armario de negro

and put a star field,

y puse un campo de estrellas,

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

que iluminé con luces de Navidad que encontré en el desván,

and I went on some space missions.

y me fui a misiones espaciales.

A couple years later,

Un par de años más tarde,

the movie "Jaws" came out.

salió la película "Tiburón".

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Era demasiado pequeño para verla, pero estaba atrapado en la fiebre "Tiburón",

like everyone else in America at the time.

como todos en EE.UU. en ese momento.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

Había una tienda en mi ciudad con un disfraz de "Tiburón" en el escaparate,

and my mom must have overheard me talking to someone

y mi madre debió haberme oído hablar con alguien

about how awesome I thought this costume was,

sobre lo maravilloso que era para mí el disfraz,

because a couple days before Halloween,

porque un par de días antes de Halloween,

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

me volvió loco al regalarme este disfraz de "Tiburón".

Now, I recognize it's a bit of a trope

Reconozco que es un tropo

for people of a certain age to complain

para las personas de cierta edad que se quejan

that kids these days have no idea how good they have it,

de que los niños hoy no tienen idea de lo bien que lo tienen,

but let me just show you a random sampling

pero permítanme mostrarles algunos

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

disfraces de los niños que se pueden comprar en línea en este momento...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

Y este es el disfraz de "Tiburón" que mi mamá me compró.

(Laughter)

(Risas)

This is a paper-thin shark face

Esta es una máscara de tiburón de papel fino

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

y un babero de vinilo con el letrero de "Tiburón".

(Laughter)

(Risas)

And I loved it.

Y me encantó.

A couple years later,

Un par de años más tarde,

my dad took me to a film called "Excalibur."

mi padre me llevó a ver una película llamada "Excalibur".

I actually got him to take me to it twice,

De hecho, me llevó dos veces,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

lo que no es poco, pues es una película catalogada como dura.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Pero no fueron los intestinos y la sangre o los senos

that made me want to go see it again.

lo que me hacía quererla ver de nuevo.

They helped --

Sí que ayudaron...

(Laughter)

(Risas)

It was the armor.

Fue la armadura.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

La armadura de "Excalibur" era embriagadoramente hermosa para mí.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Eran, literalmente, caballeros de brillante armadura y pulido espejo.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

Y los caballeros de "Excalibur" llevan su armadura a todas partes.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Todo el tiempo, en la cena, en la cama.

(Laughter)

(Risas)

I was like, "Are they reading my mind?

Yo pensaba "¿están leyendo mi mente?

I want to wear armor all the time!"

¡Quiero llevar armadura todo el tiempo!"

(Laughter)

(Risas)

So I went back to my favorite material,

Así que volví a mi material favorito,

the gateway drug for making,

la pócima para la fabricación,

corrugated cardboard,

cartón corrugado,

and I made myself a suit of armor,

e hice una armadura,

replete with the neck shields and a white horse.

repleta de escudos para el cuello y un caballo blanco.

Como está totalmente vendido,

Now that I've oversold it,

here's a picture of the armor that I made.

muestro esta foto de la armadura que hice.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now, this is only the first suit of armor I made

Este es solo el primer juego de armadura que hice

inspired by "Excalibur."

inspirado en "Excalibur".

A couple of years later,

Un par de años más tarde,

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

convencí a mi padre para embarcarse en hacerme un disfraz adecuado de armadura.

Over about a month,

Durante aproximadamente un mes,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

me graduó desde cartón hasta láminas de aluminio para techos

así como de uno de mis materiales de fijación favorito de todos los tiempos

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

POP rivets.

los remaches pop.

We carefully, over that month,

Cuidadosamente, durante ese mes,

constructed an articulated suit of aluminum armor

construimos un traje de armadura de aluminio articulado

with compound curves.

con curvas compuestas.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

Perforamos agujeros en el casco para que pudiera respirar,

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

y terminé justo a tiempo para Halloween y lo llevé a la escuela.

Now, this is the one thing in this talk

Esta es lo único en esta charla

that I don't have a slide to show you,

de lo que no tengo una diapositiva para mostrar,

because no photo exists of this armor.

por no existir la foto de esta armadura.

I did wear it to school,

La llevé puesta a la escuela,

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

había un fotógrafo del anuario patrullando los pasillos,

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

pero nunca me encontró, por razones que enseguida quedarán claras.

There were things I didn't anticipate

Había cosas que no anticipé

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

en relación a llevar un disfraz completo de armadura de aluminio a la escuela.

En la tercera parte de matemáticas, estaba de pie en el fondo de la clase,

In third period math, I was standing in the back of class,

and I'm standing in the back of class

y de pie en la parte posterior de la clase

because the armor did not allow me to sit down.

porque la armadura me impedía sentarme.

(Laughter)

(Risas)

This is the first thing I didn't anticipate.

Esta es la primera cosa que no esperaba.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Y entonces mi maestro me mira algo preocupado

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

en mitad de la clase y dice: "¿Te sientes bien?"

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Y yo pensaba: "¿Lo dices en serio? ¿Que si me siento bien?

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

¡Estoy usando una armadura! Es el momento de mi..."

And I'm just about to tell her how great I feel,

Y a punto de decirle lo bien que me siento,

when the classroom starts to list to the left

es cuando la clase comienza a ponerse a la izquierda

and disappear down this long tunnel,

y a desaparecer por un túnel largo,

and then I woke up in the nurse's office.

para luego despertar en la enfermería.

I had passed out from heat exhaustion,

Me había desmayado de agotamiento por calor,

wearing the armor.

vistiendo la armadura.

And when I woke up,

Y cuando desperté,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

no estaba avergonzado por lo sucedido en clase,

me preguntaba: "¿Quién tomó mi armadura? ¿Dónde está mi armadura?"

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

OK, fast-forward a whole bunch of years,

Ahora avanzo rápido un montón de años,

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

a algunos colegas y a mí nos contratan para hacer un espectáculo

para Discovery Channel, denominado "MythBusters".

called "MythBusters."

And over 14 years,

I learn on the job how to build experimental methodologies

Y en más de 14 años

he aprendido a construir metodologías experimentales

and how to tell stories about them for television.

y a contar historias sobre ellas para la TV.

I also learn early on

También aprendo desde el principio

that costuming can play a key role in this storytelling.

que el vestuario puede desempeñar un papel clave en esta narración.

I use costumes to add humor, comedy, color

Uso los trajes para añadir humor, comedia, color

and narrative clarity to the stories we're telling.

y claridad narrativa a las historias que estamos contando.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Y luego hacemos un episodio llamado "salto del contenedor"

and I learn a little bit more

y aprendo un poco más

sobre las consecuencias más profundas de lo que significa para mí el vestuario.

about the deeper implications of what costuming means to me.

In the episode "Dumpster Diving,"

En el episodio "salto del contenedor"

the question we were trying to answer is:

la pregunta que intentábamos responder es:

Is jumping into a dumpster as safe

¿Está saltando en un contenedor seguro

as the movies would lead you to believe?

como nos hacen creer las películas?

(Laughter)

(Risas)

The episode was going to have two distinct parts to it.

El episodio tenía dos partes distintas.

Una era donde se recibía entrenamiento para saltar edificios

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

por un doble de acción dentro de una bolsa de aire.

into an air bag.

And the second was the graduation to the experiment:

Y la segunda, la graduación para el experimento:

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

queríamos llenar un contenedor de basura con material y saltar sobre él.

I wanted to visually separate these two elements,

Quería separar visualmente ambos elementos,

and I thought,

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

y pensé:

"Para la primera parte nos entrenamos, por lo que debemos usar sudaderas,

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

¡Oh! Vamos a poner 'Stunt Juvenil' en la parte posterior de los buzos.

That's for the training."

Eso es para la formación".

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Sin embargo, para la segunda parte, queríamos algo visualmente impactante.

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

"¡Ya sé! Voy a vestir como Neo de 'The Matrix'".

(Laughter)

(Risas)

So I went to Haight Street.

Así que fui a la calle Haight.

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

Compré hermosas botas de hebilla altas hasta la rodilla.

I found a long, flowing coat on eBay.

Encontré un abrigo largo en eBay.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Tengo gafas de sol, con las que uso lentes de contacto para poderlas llevar.

The day of the experiment shoot comes up,

El día de la sesión experimental aparecí,

and I step out of my car in this costume,

y salí del auto con este traje,

and my crew takes a look at me ...

y mi equipo me echa un vistazo

and start suppressing their church giggles.

y comienza a reprimir las risitas de iglesia.

They're like, "(Laugh sound)."

Son así: (Sonido de risa)

And I feel two distinct things at this moment.

Y sentí dos cosas distintas en este momento.

I feel total embarrassment

Total vergüenza

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

por el hecho de que es tan claro para mi equipo

that I'm completely into wearing this costume.

que estoy completamente a gusto con este disfraz.

(Laughter)

(Risas)

But the producer in my mind reminds myself

Pero el productor en mí me recuerda

that in the high-speed shot in slow-mo,

que en el tiro de alta velocidad en cámara lenta,

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

el abrigo volando se va a ver hermoso detrás de mí.

(Laughter)

(Risas)

Tras cinco años de producir los "MythBusters",

Five years into the "MythBusters" run,

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

nos invitaron a aparecer en la Comic-Con de San Diego.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Sabía de la Comic-Con hacía años y nunca había tenido tiempo de ir.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

Esto era para grandes ligas, era la meca de los disfraces.

People fly in from all over the world

La gente vuela desde todo el mundo

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

para mostrar sus creaciones sorprendentes en San Diego.

And I wanted to participate.

Y quería participar.

I decided that I would put together an elaborate costume

Yo decidí que iba a armar un disfraz elaborado

that covered me completely,

que me cubriera por completo,

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

para caminar por la pasarela de la Comic-Con de San Diego de forma anónima.

The costume I chose?

¿El disfraz que elegí?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Ese no es mi disfraz,

that's actually Hellboy.

que en realidad es Hellboy.

(Laughter)

But I spent months

(Risas)

Pero pasé meses

montando el traje más Hellboy para pantalla con la mayor precisión que pude,

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

from the boots to the belt to the pants

desde las botas hasta la cinta a los pantalones

to the right hand of doom.

y la mano derecha de la fatalidad.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

Me encontré con un tipo que me hizo una cabeza protésica Hellboy y el pecho

and I put them on.

y me los puse.

I even had contact lenses made in my prescription.

Incluso tenía lentes de contacto graduadas para mí.

I wore it onto the floor at Comic-Con

Me lo puse en el suelo en la Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

y ni siquiera puedo contar las bolas de calor dentro de ese disfraz.

(Laughter)

(Risas)

Sweating! I should've remembered this.

¡Transpiración! Debería haber recordado esto.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Sudaba a cubos y las lentes de contacto me dañaban los ojos,

and none of it matters because I'm totally in love.

y nada de esto importaba, porque estaba totalmente enamorado.

(Laughter)

(Risas)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

No solo con el proceso de poner el disfraz a punto y de caminar con él,

but also with the community of other costumers.

sino también con el resto de la comunidad.

It's not called costuming at Cons,

No es solo disfrazarse en la Comic-Con,

it's called "cosplay."

esto se llama "cosplay".

Superficialmente, cosplay significa que las personas que se disfrazan

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

as their favorite characters from film and television

de sus personajes favoritos de cine y televisión

and especially anime,

y también de personajes animados,

but it is so much more than that.

pero es mucho más que eso.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Estos no son solo personas que encuentran un disfraz y se lo ponen.

they mash them up.

Las mezclan.

They bend them to their will.

Los moldean a su voluntad.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Los cambian para ser los personajes que desean que estén en esas producciones.

They're super clever and genius.

Son superinteligentes y geniales.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Dejaron su bandera anormal volar y es hermoso.

(Laughter)

(Risas)

But more than that,

Pero más que eso,

they rehearse their costumes.

ensayan sus disfraces.

At Comic-Con or any other Con,

En la Comic-Con o cualquier otra Con,

you don't just take pictures of people walking around.

uno empieza a tomar fotos de personas caminando por ahí.

You go up and say,

Uno va allí y dice:

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

"Oye, me gusta tu disfraz, ¿puedo tomar una foto?"

And then you give them time to get into their pose.

Y luego se les da tiempo para que encuentren su postura.

They've worked hard on their pose

Han trabajado duro en su postura

to make their costume look great for your camera.

para que el disfraz se vea excelente ante la cámara.

And it's so beautiful to watch.

Y es muy bonito de ver.

And I take this to heart.

Y tomo esto en serio.

At subsequent Cons,

En la siguiente Con,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

aprendí a arrastrar los pies de Heath Ledger como el Joker de "The Dark Knight".

Aprendí a ser un Espectro del Anillo terrorífico del "El Señor de los Anillos"

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

and I actually frighten some children.

y, en realidad, asusté a algunos niños.

I learned that "hrr hrr hrr" --

Aprendí el "hrr, hrr, hrr",

that head laugh that Chewbacca does.

esa risa cabezuda que hace Chewbacca.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Y entonces me disfracé de Sin Cara de "El viaje de Chihiro".

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Si no saben nada de "El viaje de Chihiro" y su director, Hayao Miyazaki,

en primer lugar, están invitados.

first of all, you're welcome.

(Laughter)

(Risas)

Es una obra maestra y una de mis películas favoritas de todos los tiempos.

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

Se trata de una niña llamada Chihiro que se pierde en el mundo de los espíritus

in an abandoned Japanese theme park.

en un parque temático japonés abandonado.

And she finds her way back out again

Y ella encuentra de nuevo su camino de regreso

with the help of a couple of friends she makes --

con la ayuda de un par de amigos que ella hace:

a captured dragon named Haku

un dragón llamado Haku capturado

and a lonely demon named No-Face.

y un demonio solitario llamado Sin Cara.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Sin Cara se siente solo y quiere hacer amigos,

and he thinks the way to do it is by luring them to him

y cree que la manera de hacerlo es atrayéndolos a él

and producing gold in his hand.

y produciendo oro en su mano.

But this doesn't go very well,

Pero esto no va muy bien,

and so he ends up going on kind of a rampage

y así termina todo en un alboroto

until Chihiro saves him,

hasta que Chihiro lo salva,

rescues him.

lo rescata.

So I put together a No-Face costume,

Por eso creé un disfraz de Sin Cara,

and I wore it on the floor at Comic-Con.

y me lo puse en la Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Y he practicado mucho cuidado los gestos de Sin Cara.

I resolved I would not speak in this costume at all.

Resolví que no hablaría nada en este disfraz.

When people asked to take my picture,

Cuando la gente me preguntaba si podían tomar mi foto,

I would nod

asentía

and I would shyly stand next to them.

y me ponía con timidez a su lado.

They would take the picture

Ellos sacaban la foto

and then I would secret out from behind my robe

y luego descubría de detrás de la bata

a chocolate gold coin.

una moneda de oro de chocolate.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

Y al final del proceso de la foto, me gustaba hacerla aparecer para ellos.

Ah, ah ah! -- like that.

Y la gente "¡Ah, ah, ah!" así.

And people were freaking out.

La gente se volvía loca.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

"¡Oh! ¡Oro de Sin Cara! ¡Oh, Dios mío, esto es genial!"

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Y siento que estoy desfilando en la pasarela y es fantástico.

And about 15 minutes in something happens.

En unos 15 minutos en algo sucede.

Somebody grabs my hand,

Alguien agarra la mano,

and they put a coin back into it.

y me pone la moneda de nuevo.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Y creo que tal vez me da la moneda para devolverme el regalo,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

pero no, no es esta una de las monedas que yo repartía.

I don't know why.

No sé por qué.

And I keep on going, I take some more pictures.

Y sigo adelante, tomo algunas fotos más.

And then it happens again.

Y entonces sucede otra vez.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Entiendan no puedo ver nada dentro de este disfraz.

Puedo ver a través de la boca.

I can see through the mouth --

I can see people's shoes.

Puedo ver los zapatos de las personas.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

Puedo escuchar lo que dicen y puedo ver sus pies.

But the third time someone gives me back a coin,

Pero a la tercera vez que alguien me devuelve una moneda,

I want to know what's going on.

quiero saber lo que está pasando.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

Así que inclino la cabeza hacia atrás para tener una mejor vista,

and what I see is someone walking away from me going like this.

y veo a alguien que se aleja de mí así.

And then it hits me:

Y entonces me golpea:

it's bad luck to take gold from No-Face.

es la mala suerte de tomar el oro de Sin Cara.

In the film "Spirited Away,"

En la película "El viaje de Chihiro"

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

la mala suerte cae sobre aquellos que toman el oro de Sin Cara.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

No es una relación intérprete-público; esto es resultado de cosplay.

We are, all of us on that floor,

Somos, todos nosotros en ese piso,

la inyección de nosotros mismos

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

en una narrativa que significaba algo para nosotros.

And we're making it our own.

lo estamos haciendo nuestra propia.

We're connecting with something important inside of us.

Estamos conectando con algo importante dentro de nosotros.

And the costumes are how we reveal ourselves

Y los disfraces son cómo nos revelamos

to each other.

el uno al otro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)