My love letter to cosplay | Adam Savage

Traducteur: Ameerah Arjanee Relecteur: Carlos Alberto Serrano Redondo

There's this fact that I love that I read somewhere once,

Un fait scientifique que j'ai lu quelque part et adoré

that one of the things that's contributed to homo sapiens' success

est qu'une des raisons derrière la réussite de l'Homo sapiens

as a species

en tant qu'espèce

is our lack of body hair --

est notre faible pilosité --

that our hairlessness, our nakedness

cette absence de poils, cette nudité,

combined with our invention of clothing,

conjuguée à l'invention des vêtements,

gives us the ability to modulate our body temperature

nous donne la capacité à moduler notre température corporelle

and thus be able to survive in any climate we choose.

et ainsi survivre dans n'importe quel type de climat.

And now we've evolved to the point where we can't survive without clothing.

On a évolué au point de ne plus pouvoir survivre sans les vêtements.

And it's more than just utility,

Mais c'est plus qu'utilitaire,

now it's a communication.

c'est de la communication.

Everything that we choose to put on is a narrative,

Tout ce qu'on choisit de porter raconte une histoire

a story about where we've been,

sur les chemins qu'on a parcourus,

what we're doing,

ce qu'on fait maintenant

who we want to be.

et qui on veut devenir.

I was a lonely kid.

J'étais un gamin solitaire.

I didn't have an easy time finding friends to play with,

J'avais du mal à me faire des amis avec qui jouer,

and I ended up making a lot of my own play.

alors j'ai fini par inventer mes propres jeux.

I made a lot of my own toys.

Je fabriquais beaucoup de mes jouets.

It began with ice cream.

Tout a commencé avec de la glace.

There was a Baskin-Robbins in my hometown,

Il y avait un Baskin-Robbins dans ma ville

and they served ice cream from behind the counter

et il servait la glace derrière le comptoir

in these giant, five-gallon, cardboard tubs.

dans ces bacs en carton de vingt litres.

And someone told me -- I was eight years old --

À huit ans, quelqu'un m'a dit

someone told me that when they were done with those tubs,

que lorsqu'ils avaient fini de s'en servir,

they washed them out and kept them in the back,

ils les lavaient, les gardaient à l'arrière

and if you asked they would give you one.

et les donnaient à qui les demandait.

It took me a couple of weeks to work up the courage,

Rassembler le courage m'a pris quelques semaines,

but I did, and they did.

mais ils me l'ont donné.

They gave me one -- I went home with this beautiful cardboard tub.

Retournant à la maison avec ce superbe bac en carton,

I was trying to figure out what I could do with this exotic material --

je me demandais ce que je pouvais faire avec ce matériel exotique --

metal ring, top and bottom.

avec ses anneaux métalliques.

I started turning it over in my head, and I realized, "Wait a minute --

J'ai commencé à le tourner quand je me suis rendu compte que

my head actually fits inside this thing."

ma tête pouvait se loger dans ce truc.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, I cut a hole out,

Ouais, j'ai fait un trou,

I put some acetate in there

et avec un peu d'acétate,

and I made myself a space helmet.

je me suis fait un casque spatial.

(Laughter)

(Rires)

I needed a place to wear the space helmet,

Il me fallait un endroit où le porter,

so I found a refrigerator box a couple blocks from home.

alors j'ai trouvé ce vieux frigo à deux pas de la maison.

I pushed it home,

Après l'avoir poussé

and in my parents' guest room closet,

jusqu'au placard de notre chambre d'amis,

I turned it into a spaceship.

je l'ai transformé en vaisseau spatial.

I started with a control panel out of cardboard.

Commençant par un panneau de commande en carton

I cut a hole for a radar screen

et un trou pour l'affichage radar

and put a flashlight underneath it to light it.

avec une lampe torche au-dessous.

I put a view screen up, which I offset off the back wall --

J'ai placé un écran de visualisation contre le mur du fond,

and this is where I thought I was being really clever --

et c'est là que j'ai pensé à faire le malin

without permission, I painted the back wall of the closet black

en peignant, sans la permission de mes parents, ce mur pour y

and put a star field,

créer un champ d'étoiles

which I lit up with some Christmas lights I found in the attic,

que j'ai allumé avec les guirlandes de Noël du grenier.

and I went on some space missions.

Et j'ai fait quelques missions spatiales.

A couple years later,

Des années plus tard, « Les dents de la mer » est sorti.

the movie "Jaws" came out.

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever,

Bien que trop jeune pour le voir, j'étais gagné par la fièvre du film

like everyone else in America at the time.

comme tout le pays à l'époque.

There was a store in my town that had a "Jaws" costume in their window,

La vitrine d'un magasin exposait un costume « Dents de la mer ».

and my mom must have overheard me talking to someone

Ma mère a dû m'entendre en parler à quelqu'un

about how awesome I thought this costume was,

sur comment c'était cool,

because a couple days before Halloween,

car quelques jours avant Halloween,

she blew my freaking mind by giving me this "Jaws" costume.

elle m'a épaté en me l'offrant.

Now, I recognize it's a bit of a trope

Je sais que c'est cliché

for people of a certain age to complain

pour les gens d'un certain âge

that kids these days have no idea how good they have it,

de se plaindre que nos enfants ne comprennent pas la chance qu'ils ont.

but let me just show you a random sampling

Mais laissez-moi vous montrer

of entry-level kids' costumes you can buy online right now ...

quelques costumes pour enfant qu'on peut s'acheter en ligne ces jours-ci...

... and this is the "Jaws" costume my mom bought for me.

Voici celui des « Dents de la mer » que m'a offert ma mère.

(Laughter)

(Rires)

This is a paper-thin shark face

Une face de requin mince comme du papier à cigarette

and a vinyl bib with the poster of "Jaws" on it.

et un bavoir en vinyle avec le poster du film dessus.

(Laughter)

(Rires)

And I loved it.

Et je l'ai adoré.

A couple years later,

Quelques années plus tard,

my dad took me to a film called "Excalibur."

mon père m'a emmené voir « Excalibur ».

I actually got him to take me to it twice,

Je l'ai fait m'emmener deux fois,

which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.

ce qui n'était pas chose facile, étant donné que c'était interdit aux -16 ans.

But it wasn't the blood and guts or the boobs

Mais ce n'était pas le sang ou les seins

that made me want to go see it again.

qui m'ont donné envie de le revoir --

They helped --

même s'ils ont aidé.

(Laughter)

(Rires)

It was the armor.

C'était l'armure.

The armor in "Excalibur" was intoxicatingly beautiful to me.

L'armure dans le film me paraissait d'une beauté extraordinaire.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

De réelles armures de chevalier, polies comme des miroirs.

And moreover, the knights in "Excalibur" wear their armor everywhere.

De plus, les chevaliers d'« Excalibur » portent leurs armures partout.

All the time -- they wear it at dinner, they wear it to bed.

Même à table et au lit.

(Laughter)

(Rires)

I was like, "Are they reading my mind?

« Est-ce qu'ils lisent mes pensées ?

I want to wear armor all the time!"

Je veux porter mon armure tout le temps ! »

(Laughter)

(Rires)

So I went back to my favorite material,

Je suis alors retourné à mon matériau préféré,

the gateway drug for making,

ma drogue d'entrée :

corrugated cardboard,

le carton ondulé.

and I made myself a suit of armor,

Et je me suis fait une armure

replete with the neck shields and a white horse.

avec son protège-nuque et son cheval blanc.

Now that I've oversold it,

Maintenant que j'ai fini

here's a picture of the armor that I made.

d'exagérer ses mérites, en voici une photo.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now, this is only the first suit of armor I made

C'est ainsi la première armure que j'ai construite,

inspired by "Excalibur."

inspirée par « Excalibur ».

A couple of years later,

Quelques années plus tard,

I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.

j'ai convaincu mon père de me faire une armure plus authentique.

Over about a month,

Sur un mois,

he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing

il m'a fait passer du carton au solin, une sorte d'aluminium de toiture,

and still, one of my all-time favorite attachment materials,

et un de mes matériaux de fixation préférés,

POP rivets.

les rivets pop.

We carefully, over that month,

On a soigneusement, au cours du mois,

constructed an articulated suit of aluminum armor

assemblé une armure en aluminium

with compound curves.

avec courbes composées.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe,

On a percé des trous dans le casque pour pouvoir respirer.

and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

On l'a terminé juste à temps pour Halloween à l'école.

Now, this is the one thing in this talk

C'est la seule chose de cette présentation

that I don't have a slide to show you,

dont je n'ai pas de diapo à montrer,

because no photo exists of this armor.

il n'existe pas de photo de cette armure.

I did wear it to school,

Je l'ai portée à l'école.

there was a yearbook photographer patrolling the halls,

Celui en charge de l'album de l'année

but he never found me, for reasons that are about to become clear.

n'a pas pu me prendre en photo pour une raison qui sera bientôt claire.

There were things I didn't anticipate

Je n'avais pas anticipé certaines choses

about wearing a complete suit of aluminum armor to school.

sur le port d'une armure complète en aluminium à l'école.

In third period math, I was standing in the back of class,

Pendant la période de maths, j'ai dû me mettre debout

and I'm standing in the back of class

à l'arrière de la classe

because the armor did not allow me to sit down.

car l'armure ne permettait pas de s'asseoir.

(Laughter)

(Rires)

This is the first thing I didn't anticipate.

C'était la première chose non anticipée.

And then my teacher looks at me sort of concerned

Puis le prof me regarde avec inquiétude

about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"

au milieu du cours et me demande : « Ça va ? »

I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?

Je me dit : « Vous rigolez ?

Je porte mon armure ! Je suis aux anges ! »

I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"

And I'm just about to tell her how great I feel,

Et je suis sur le point de lui dire comment je vais bien

when the classroom starts to list to the left

quand la salle s'incline lentement vers la gauche

and disappear down this long tunnel,

puis disparaît le long de ce tunnel noir ...

and then I woke up in the nurse's office.

et je me réveille dans le bureau de l'infirmière.

I had passed out from heat exhaustion,

Je m'étais évanoui de la chaleur et la fatigue

wearing the armor.

de porter cette armure.

And when I woke up,

Au réveil,

I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class,

je ne pensais pas à l'embarras de s'être évanoui devant la classe

I was wondering, "Who took my armor? Where's my armor?"

mais me demandais plutôt : « Qui a pris mon armure ?! »

OK, fast-forward a whole bunch of years,

Des années plus tard,

some colleagues and I get hired to make a show for Discovery Channel,

des collègues et moi travaillent sur une émission de Discovery Channel

called "MythBusters."

appelée « MythBusters ».

And over 14 years,

Et en 14 ans,

I learn on the job how to build experimental methodologies

j'ai appris comment élaborer des méthodes expérimentales

and how to tell stories about them for television.

et raconter des histoires pour la télé.

I also learn early on

Très tôt, j'ai aussi appris que

that costuming can play a key role in this storytelling.

les costumes ont un rôle majeur dans ce mode de narration.

I use costumes to add humor, comedy, color

Je les utilise pour ajouter de l'humour, de la couleur

and narrative clarity to the stories we're telling.

et de la clarté narrative aux histoires qu'on raconte.

And then we do an episode called "Dumpster Diving,"

Pour l'épisode « Fouille de poubelles »,

and I learn a little bit more

j'ai dû apprendre un peu plus

about the deeper implications of what costuming means to me.

sur les profondes implications des costumes pour moi.

In the episode "Dumpster Diving,"

Dans cet épisode-là,

the question we were trying to answer is:

nous essayions de vérifier si sauter dans

Is jumping into a dumpster as safe

une benne est aussi sûr que

as the movies would lead you to believe?

le font croire les films.

(Laughter)

(Rires)

The episode was going to have two distinct parts to it.

L'épisode allait avoir deux parties distinctes.

One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman

Un cascadeur nous entraîne à sauter d'un bâtiment

into an air bag.

à un coussin gonflable.

And the second was the graduation to the experiment:

Puis, nous passerions à la vraie expérience.

we'd fill a dumpster full of material and we'd jump into it.

Nous sauterions dans une benne remplie d'ordures.

I wanted to visually separate these two elements,

Je voulais visuellement séparer ces deux parties

and I thought,

alors j'ai pensé :

"Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits --

« Pour la première partie, on va porter des survêts --

Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

Oh ! Écrivons "Apprenti cascadeur" au dos de ces survêts.

That's for the training."

Pour l'entraînement ! »

But for the second part, I wanted something really visually striking --

Pour la deuxième partie, je voulais quelque chose de saisissant.

"I know! I'll dress as Neo from 'The Matrix.'"

« Je vais me m'habiller en Neo de Matrix ! »

(Laughter)

(Rires)

So I went to Haight Street.

Rue Haight,

I bought some beautiful knee-high, buckle boots.

j'ai acheté des bottes à boucles à hauteur genou.

I found a long, flowing coat on eBay.

Sur eBay, j'ai trouvé un long manteau flottant.

I got sunglasses, which I had to wear contact lenses in order to wear.

Aussi des lunettes de soleil, que j'ai dû porter avec des lentilles.

The day of the experiment shoot comes up,

Arrivé le jour du tournage,

and I step out of my car in this costume,

je sors de la voiture dans ce costume.

and my crew takes a look at me ...

Mon équipe me regarde

and start suppressing their church giggles.

et essaie de se retenir de rire,

They're like, "(Laugh sound)."

comme ça, « (son de rire) ».

And I feel two distinct things at this moment.

Et j'ai ressenti deux choses à la fois.

I feel total embarrassment

Premièrement, l'embarras

over the fact that it's so nakedly clear to my crew

du fait que mon équipe sait tout à fait

that I'm completely into wearing this costume.

que je tiens à porter ce costume.

(Laughter)

(Rires)

But the producer in my mind reminds myself

Mais deuxièmement, mon côté de réalisateur me rappelle

that in the high-speed shot in slow-mo,

que dans la séquence haute vitesse au ralenti,

that flowing coat is going to look beautiful behind me.

ce manteau flotterait de manière sublime derrière moi.

(Laughter)

(Rires)

Five years into the "MythBusters" run,

Cinq ans après « Mythbusters »,

we got invited to appear at San Diego Comic-Con.

on a été invités au Comic-Con du San Diego.

I'd known about Comic-Con for years and never had time to go.

Bien que je le connaissais, je n'y étais jamais allé.

This was the big leagues -- this was costuming mecca.

C'était la cour des grands, comme la Mecque des costumes.

People fly in from all over the world

Les gens viennent de partout

to show their amazing creations on the floor in San Diego.

pour montrer leurs magnifiques créations sur scène à San Diego.

And I wanted to participate.

Je voulais y participer.

I decided that I would put together an elaborate costume

J'ai décidé d'assembler un costume élaboré

that covered me completely,

qui me couvrirait complètement

and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.

et je foulerais la scène du Comic-Con de San Diego en parfait anonymat.

The costume I chose?

Le costume de mon choix ?

Hellboy.

Hellboy.

That's not my costume,

Ça, c'est pas le mien,

that's actually Hellboy.

c'est vraiment Hellboy.

(Laughter)

(Rires)

But I spent months

Mais j'ai pris des mois

assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could,

à assembler le costume le plus précis possible de Hellboy,

from the boots to the belt to the pants

des bottes à la ceinture aux pantalons

to the right hand of doom.

à la main droite de la mort.

I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest

J'ai trouvé un gars qui a fabriqué une tête et une poitrine prothétique

and I put them on.

que j'ai portées.

I even had contact lenses made in my prescription.

Je me suis même fait prescrire des lentilles de contact.

I wore it onto the floor at Comic-Con

J'ai porté le tout au Comic-Con

and I can't even tell you how balls hot it was in that costume.

et vous n'imaginez même pas combien j'avais chaud à l'intérieur de ce truc.

(Laughter)

(Rires)

Sweating! I should've remembered this.

La transpiration ! J'aurais dû y penser.

I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes,

Je sue comme un bœuf et les lentilles me font mal aux yeux,

and none of it matters because I'm totally in love.

mais je m'en fiche carrément, parce que je suis amoureux.

(Laughter)

(Rires)

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor,

Pas seulement du procédé de déguisement et de défilé,

but also with the community of other costumers.

mais aussi de la communauté des autres joueurs de Cosplay.

It's not called costuming at Cons,

Ils ne l'appellent pas « déguisement »

it's called "cosplay."

mais « Cosplay ».

Now ostensibly, cosplay means people who dress up

Selon toute apparence, c'est des gens qui s'habillent

as their favorite characters from film and television

comme leurs personnages favoris de ciné et de télé,

and especially anime,

en particulier d’anime,

but it is so much more than that.

mais c'est bien plus que ça.

These aren't just people who find a costume and put it on --

Ils ne se trouvent pas simplement un costume tout fait.

they mash them up.

Ils les recombinent

They bend them to their will.

au gré de leurs envies.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

Ils se transforment en personnages qu'ils voudraient jouer dans des productions.

They're super clever and genius.

Ils sont super inventifs.

They let their freak flag fly and it's beautiful.

Ils lèvent l'étendard de l’excentricité avec fierté.

(Laughter)

(Rires)

But more than that,

Mais plus que ça,

they rehearse their costumes.

ils répètent leurs costumes.

At Comic-Con or any other Con,

À n'importe quel Comic-Con,

you don't just take pictures of people walking around.

les photos ne se prennent pas qu'en marchant.

You go up and say,

Tu t'approches avec un

"Hey, I like your costume, can I take your picture?"

« Salut ! J'aime ton costume ! Une photo ? »

And then you give them time to get into their pose.

Tu leur donnes le temps de s'installer dans leur pose.

They've worked hard on their pose

Ils ont travaillé sur cette pose

to make their costume look great for your camera.

pour que leurs costumes soient superbes pour ta caméra.

And it's so beautiful to watch.

C'était tellement beau à voir,

And I take this to heart.

je pèse mes mots.

At subsequent Cons,

Aux prochains Comic-Cons,

I learn Heath Ledger's shambling walk as the Joker from "The Dark Knight."

j'ai appris à imiter la démarche traînante du Joker dans « The Dark Knight »

I learn how to be a scary Ringwraith from "Lord of the Rings,"

et aussi à être un Nazgûl de Tolkien

and I actually frighten some children.

qui a vraiment effrayé quelques enfants.

I learned that "hrr hrr hrr" --

J'ai appris ce « hrr hrr hrr »,

that head laugh that Chewbacca does.

ce rire de Chewbacca.

And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away."

Puis, j'ai pris le Sans-Visage du « Voyage de Chihiro ».

If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki,

Si vous ne connaissez pas le film et son réalisateur, Hayao Miyazaki,

first of all, you're welcome.

tout d'abord, je vous en prie.

(Laughter)

(Rires)

This is a masterpiece, and one of my all-time favorite films.

C'est un chef-d’œuvre, un de mes films préférés.

It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world

C'est sur une jeune fille, Chihiro, qui se perd dans le monde des esprits

in an abandoned Japanese theme park.

dans un parc d'attraction japonais abandonné.

And she finds her way back out again

Elle retrace son chemin

with the help of a couple of friends she makes --

avec l'aide de quelques amis qu'elle se fait --

a captured dragon named Haku

un dragon capturé, Haku,

and a lonely demon named No-Face.

et un démon solitaire, le Sans-Visage.

No-Face is lonely and he wants to make friends,

Le Sans-Visage se sent seul et veut se faire des amis.

and he thinks the way to do it is by luring them to him

Il pense que le seul moyen de le faire est de les attirer

and producing gold in his hand.

en produisant de l'or de ces mains.

But this doesn't go very well,

Mais ça ne se passe pas très bien

and so he ends up going on kind of a rampage

et il finit par commettre une sorte de massacre

until Chihiro saves him,

jusqu'à ce que Chihiro le sauve.

rescues him.

So I put together a No-Face costume,

Alors, j'ai assemblé un costume de Sans-Visage

and I wore it on the floor at Comic-Con.

et je l'ai porté au Comic-Con.

And I very carefully practiced No-Face's gestures.

Et je me suis exercé à imiter les gestes de Sans-Visage.

I resolved I would not speak in this costume at all.

J'ai décidé de ne pas du tout parler dans ce costume.

When people asked to take my picture,

Quand on voulait me prendre en photo,

I would nod

je hochais de la tête

and I would shyly stand next to them.

et me mettais timidement à côté d'eux.

They would take the picture

Ils prenaient une photo

and then I would secret out from behind my robe

et je retirais furtivement une pièce dorée de chocolat

a chocolate gold coin.

de mon costume.

And at the end of the photo process, I'd make it appear for them.

À la fin de la séance photo, je faisais apparaître cette pièce.

Ah, ah ah! -- like that.

« Ah, ah, ah », comme ça.

And people were freaking out.

Ça les rendait dingues.

"Holy crap! Gold from No-Face! Oh my god, this is so cool!"

« Nom de Dieu, de l'or de Sans-Visage, trop cool ! »

And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.

Et je me sens merveilleux en parcourant cet espace.

And about 15 minutes in something happens.

Mais après quinze minutes, quelque chose se passe.

Somebody grabs my hand,

Quelqu'un me prend la main

and they put a coin back into it.

et y replace une pièce.

And I think maybe they're giving me a coin as a return gift,

Peut-être qu'il me le donne comme cadeau, mais non,

but no, this is one of the coins that I'd given away.

c'est une des mêmes pièces que j'avais données.

I don't know why.

Je ne sais pas pourquoi.

And I keep on going, I take some more pictures.

Et je continue, je prends quelques photos.

And then it happens again.

Et ça se passe de nouveau.

Understand, I can't see anything inside this costume.

Comprenez bien que je ne peux rien voir sous les costumes.

I can see through the mouth --

Je vois à travers la bouche

I can see people's shoes.

et je vois les chaussures.

I can hear what they're saying and I can see their feet.

J'entends ce qu'ils disent et je vois leurs pieds.

But the third time someone gives me back a coin,

La troisième fois qu'une pièce m'est rendue,

I want to know what's going on.

je veux vraiment savoir pourquoi.

So I sort of tilt my head back to get a better view,

J'incline la tête pour mieux voir

and what I see is someone walking away from me going like this.

et j'aperçois quelqu'un qui s'éloigne de moi en faisant ce geste-ci.

And then it hits me:

Et c'est là que je me souviens.

it's bad luck to take gold from No-Face.

Cela porte malheur de prendre de l'or de Sans-Visage.

In the film "Spirited Away,"

Dans le film « Le Voyage de Chihiro »,

bad luck befalls those who take gold from No-Face.

le malheur frappe tout celui qui prend de l'or de Sans-Visage.

This isn't a performer-audience relationship; this is cosplay.

Ce n'est pas une relation d'interprète et de public : c'est du Cosplay.

We are, all of us on that floor,

Nous sommes tous, dans cet espace,

injecting ourselves into a narrative that meant something to us.

en train de nous submerger dans un récit significatif.

And we're making it our own.

Et nous le construisons nous-mêmes.

We're connecting with something important inside of us.

Nous nous connectons à quelque chose d'important à l'intérieur de nous.

And the costumes are how we reveal ourselves

En portant des costumes, nous nous dévoilons

to each other.

les uns aux autres.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)