Eve Ensler: Embrace your inner girl

Перекладач: Halyna Ilitych Утверджено: Natalya Karchevych

Namaste. Good morning.

Намасте.Доброго ранку.

I'm very happy to be here in India.

Я дуже щаслива бути тут в Індії.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Я дуже довго думала, про те, чого я навчилася

over these last particularly 11 years

за ці останні особливі 11 років

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

з V-Day (всесвітній рух проти насильства над жінками)і з книгою "The Vagina Monologues,"

traveling the world,

подорожуючи світом

essentially meeting with women and girls across the planet

головним чином, зустрічаючись з жінками та дівчатами по цілому світу,

to stop violence against women.

щоб зупинити насильство над жінками.

What I want to talk about today

Про що я хочу поговорити сьогодні,

is this particular cell,

так це про особливу клітину

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

чи про групу клітин, які є в кожному з нас.

And I want to call it the girl cell.

І я хочу назвати її "жіноча сутність".

And it's in men as well as in women.

І ці клітини є в чоловіках, так само як і в жінках.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

І я хочу, щоб ви уявили, що ця особлива група клітин

is central to the evolution of our species

займає центральну позицію в еволюції нашого виду

and the continuation of the human race.

і в продовженні роду людського.

And I want you imagine that at some point in history

І я хочу, щоб ви уявили, що в певний період історії

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

група впливових людей, роблячи інвестиції у володіння та контроль над світом,

understood that the suppression of this particular cell,

зрозуміла, що придушення цієї особливої клітини,

the oppression of these cells,

утиск цих клітин,

the reinterpretation of these cells,

переосмислення цих клітин,

the undermining of these cells,

підрив цих клітин,

getting us to believe in the weakness of these cells

примус нас повірити у слабість цих клітин

and the crushing, eradicating, destroying,

і знищення, викорінення,руйнування,

reducing these cells,

скорочення цих клітин

basically began the process of killing off the girl cell,

по суті розпочали процес знищення "жіночої сутності",

which was, by the way, patriarchy.

чим був, до речі, патріархат.

I want you to imagine that the girl is a chip

Я хочу, щоб ви уявили, що дівчина – це крупинка

in the huge macrocosm of collective consciousness.

у величезному макросвіті спільної свідомості.

And it is essential to balance, to wisdom

І вона є важливою для рівноваги, для мудрості

and to actually the future of all of us.

і для майбутнього кожного з нас.

And then I want you to imagine that this girl cell

А тепер я хочу, щоб ви уявили, що ця “жіноча сутність"-

is compassion,

це співчуття,

and it's empathy, and it's passion itself,

співпереживання, пристрасть,

and it's vulnerability,

уразливість,

and it's openness, and it's intensity,

відвертість і активність,

and it's association, and it's relationship,

об*єднання і відносини

and it is intuitive.

і те, що вона-інтуїтивна.

And then let's think how compassion informs wisdom,

А тепер давайте подумаємо, як співчуття впливає на мудрість

and that vulnerability is our greatest strength,

і що уразливість - наша найголовніша сила,

and that emotions have inherent logic,

і що емоції мають внутрішню природжену логіку,

which lead to radical, appropriate, saving action.

яка приводить до радикальної, підходящої, рятуючої дії.

And then let's remember that we've been taught

А тепер давайте згадаємо, що нас вчили

the exact opposite by the powers that be,

абсолютно протилежного,

that compassion clouds your thinking,

що співчуття затьмарює мислення,

that it gets in the way,

що воно лише заважає,

that vulnerability is weakness,

що уразливість - це слабкість,

that emotions are not to be trusted,

що емоціям не слід довіряти,

and you're not supposed to take things personally,

і не варто брати все близько до серця,

which is one of my favorites.

що мені подобається найбільше.

I think the whole world has essentially

Я думаю, що увесь світ по суті

been brought up not to be a girl.

вихований не бути жіночним.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Як ми виховуємо хлопчиків? Що означає бути хлопцем?

To be a boy really means not to be a girl.

Бути хлопцем власне означає не бути жіночним.

To be a man means not to be a girl.

Бути чоловіком означає не бути жіночним.

To be a woman means not to be a girl.

Бути жінкою означає не бути жіночним.

To be strong means not to be a girl.

Бути сильним означає не бути жіночним.

To be a leader means not to be a girl.

Бути лідером означає не бути жіночним.

I actually think that

Як не дивно, я думаю, що

being a girl is so powerful

бути жіночним - це так важливо,

that we've had to train everyone not to be that.

що ми змушені вчити кожного не бути такими.

(Laughter)

(Сміх)

And I'd also like to say that the irony

І я б також хотіла сказати, що іронія

of course, is that denying girl,

звичайно, полягає в тому,що заперечування жіночності у собі,

suppressing girl, suppressing emotion,

придушення жіночності, придушення емоцій,

refusing feeling has lead thus here.

відмова від почуттів привели нас, таким чином, до нашого теперішнього стану.

Where we have now come to live in a world where

Ми тепер змушені жити у світі, де

the most extreme forms of violence,

найбільш крайні форми жорстокості,

the most horrific poverty,

найжахливіша убогість,

genocide, mass rapes,

геноцид, масові згвалтування,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

знищення Землі цілком вийшли з-під контролю.

And because we have suppressed our girl cells

І так як ми подавили нашу “жіночу сутність"

and suppressed our girl-ship,

і стримуємо наше жіноче “я”

we do not feel what is going on.

ми не відчуваємо, що відбувається

So, we are not being charged with

Тому ми не відчуваємо внутрішнього поклику,

the adequate response to what is happening.

щоб адекватно відповісти на те, що відбувається.

I want to talk a little bit about

Я хочу трошки поговорити про

the Democratic Republic of Congo.

Демократичну Республіку Конго

For me, it was the turning point of my life.

Для мене це був переломний момент у житті.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Я провела там багато часу протягом останніх трьох років.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Можу сказати, що до цього моменту, я бачила багато в житті,

a lot of violence.

багато жорстокості.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

По суті, протягом останніх 12 років я жила в епіцентрах зґвалтування по цілому світі.

But the Democratic Republic of Congo

Але Демократична Республіка Конго

really was the turning point in my soul.

дійсно стала переломом у моїй душі.

I went and I spent time

Я приїхала і провела деякий час

in a place called Bukavu

у місці під назвою Букаву,

in a hospital called the Panzi Hospital,

в лікарні під назвою "Panzi Hospital",

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

з лікарем, який був найбільш близьким до святого, із всіх людей, яких я коли-небудь зустрічала.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Його ім’я доктор Деніс Муквеге.

In the Congo, for those of you who don't know,

Для тих хто не знає, в Конго

there has been a war raging for the last 12 years,

впродовж останніх 12 років йде війна,

a war that has killed nearly six million people.

війна, яка забрала життя приблизно шести мільйонів людей.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

За оцінками, приблизно від 300,000 до 500,000 жінок

have been raped there.

було зґвалтовано там.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Перші свої тижні я провела в "Panzi Hospital",

I sat with women

я зустрічалася з жінками,

who sat and lined up every day to tell me their stories.

які кожного дня сиділи і стояли в чергах, щоб розказати мені свої історії.

Their stories were so horrific,

Їхні історії були настільки жахливими

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

і настільки шокуючими – зовсім в іншому вимірі людського існування,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

якщо бути чесною з вами, то я була приголомшена.

And I will tell you that what happened

І я розкажу вам, те, що трапилося,

is through that shattering,

через це потрясіння,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

слухаючи історії восьмирічних дівчаток, які буквально були випотрошені

who had guns and bayonets and things shoved inside them

вогнепальною зброєю та штиками,

so they had holes, literally, inside them

так, що в них буквально були отвори,

where their pee and poop came out of them.

через які виходили кал і моча.

Listening to the story of 80-year-old women

Слухаючи історії вісімдесятилітніх жінок,

who were tied to chains and circled,

які були прикуту ланцюгами і поставлені в коло,

and where groups of men would come and rape them periodically,

і як час від часу групи чоловіків приходили і ґвалтували їх,

all in the name of economic exploitation

і все це в ім’я економічної експлуатації,

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

щоб красти корисні копалини, щоб Захід мав їх і прибуток з них.

My mind was so shattered.

Моя свідомість була така розстроєна.

But what happened for me is that that shattering

Але що сталося зі мною, так це те, що це потрясіння,

actually emboldened me

насправді додало мені сил,

in a way I have never been emboldened.

як ніщо інше в моєму житті.

That shattering, that opening of my girl cell,

Це потрясіння, це відкриття моєї «жіночої сутності”,

that kind of massive breakthrough of my heart

той потужний порив мого серця

allowed me to become more courageous, and braver,

дозволили мені стати більш мужньою та хороброю

and actually more clever

і навіть більш розумнішою

than I had been in the past in my life.

ніж я була в минулому.

I want to say that I think the powers that be

Я хочу сказати, що будь-яка влада

know that empire-building

знає, що будівництву імперії

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

фактично, почуття заважають будівництву імперії.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Почуття стають на заваді масовому захопленню Землі,

and excavating the Earth, and destroying things.

мосовому добуванню корисних копалин і знищенню речей.

I remember, for example, when my father,

Я пам’ятаю, наприклад, коли мій батько,

who was very, very violent, used to beat me.

який був дуже, дуже жорстоким, бив мене.

And he would actually say, while he was beating me,

І коли він мене бив, то любив говорити,

"Don't you cry. Don't you dare cry."

“Не плач.Не смій плакати.”

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Тому що мій плач якимось чином показував йому його брутальність.

And even in the moment he didn't want to be reminded

І навіть у той момент, він не хотів, щоб щось нагадувало йому

of what he was doing.

про те, що він робив.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Я знаю, що ми систематично знищували «жіночу сутність”

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

І я хочу сказати, що ми знищували її як в чоловіках так і у жінках.

And I think in some ways

І я думаю, що в деяких випадках

we've been much harsher to men

ми були набагато суворішими до чоловіків,

in the annihilation of their girl cell.

знищуючи їхню жіночу сутність.

(Applause)

(Оплески)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Я бачу,як виховувалися хлопчики і я бачу це по всій планеті:

to be tough, to be hardened,

бути жорстокими, бути безсердечними,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

уникати ніжності, не плакати.

I actually realized once in Kosovo,

Одного разу в Косово я зрозуміла,

when I watched a man break down,

побачивши чоловіка, у якого стався нервовий зрив,

that bullets are actually hardened tears,

що пулі-це затвердлі сльози,

that when we don't allow men to have their girl self

що коли ми не дозволяємо чоловікам мати їхню "жіночу сутність"

and have their vulnerability, and have their compassion,

і уразливість, і співчуття,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

і сердечність, вони стають безсердечними, небезпечними

and violent.

та жорстокими.

And I think we have taught men to be secure

І я думаю, ми навчили чоловіків бути непохитними,

when they are insecure,

коли вони вразливі

to pretend they know things when they don't know things,

робити вигляд, що вони знають, у той момент, коли вони не знають

or why would we be where we are?

інакше чим пояснити сучасний стан світу?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Робити вигляд, що вони в порядку, коли вони в повному безпорядку.

And I will tell you a very funny story.

І я розповім вам дуже смішну історію.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

По дорозі сюди, я прогулювалася туди-сюди у проході літака.

And all these men, literally at least 10 men,

І всі ці чоловіки,правду кажучи, їх було 10,

were in their little seats watching chick flicks.

сиділи і дивилися жіночі фільми.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

І всі вони були самотні і я подумала, «Ось вона невідома сторона чоловіків”.

(Laughter)

(Сміх)

I've traveled, as I said,

Як я казала, я подорожувала

to many, many countries,

багатьма, багатьма країнами

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

і я бачила, що ми робимо для нашої "жіночої сутності"

then obviously it's horrific to think

і якщо, ми це робимо з нашою "жіночою сутністю", тоді страшно подумати,

what we do to girls in the world.

що ми робимо з жінками у всьому світі.

And we heard from Sunitha yesterday,

Вчора ми чули від Суніти

and Kavita about what we do to girls.

І Кавіти про те, що ми робимо з дівчатами.

But I just want to say that

Але я лише хочу сказати, що

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

я зустрічала дівчат з ножовими пораненнями і опіками від сигарет,

who are literally being treated like ashtrays.

яких буквально використовують як попільниці.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Я бачила дівчат, яких використовують як баки для сміття.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Я бачила дівчат, яких били їхні матері,

and brothers and fathers and uncles.

і брати, і батьки, і дядьки.

I've seen girls starving themselves to death in America

Я бачила в Америці дівчат, які в закладах морили себе голодом до смерті,

in institutions to look like some idealized version of themselves.

щоб виглядати як ідеалізована версія самої себе.

I've seen that we cut girls and we control them

Я бачила, як жінкам роблять обрізання і ми контролюємо їх,

and we keep them illiterate,

як залишаємо їх неосвіченими

or we make them feel bad about being too smart.

і внушаємо їм, що бути дуже розумною-погано.

We silence them. We make them feel guilty

Ми заставляємо жінок мовчати. Ми заставляємо їх почуватися винними

for being smart. We get them to behave,

за те, що вони розумні. Ми заставляємо їх "не висовуватися",

to tone it down, not to be too intense.

слабнути, не бути надто напруженими.

We sell them, we kill them as embryos,

Ми продаємо їх, ми робимо аборти, коли дізнаємося, що буде дівчинка,

we enslave them, we rape them.

ми робимо їх рабами, ми ґвалтуємо їх.

We are so accustomed to robbing girls

Ми настільки привикли позбавляти жінок

of the subject of being the subjects of their lives

сенсу бути сенсом свого життя,

that we have now actually objectified them

що ми тепер фактично зробили їх предметними

and turned them into commodities.

і перетворили їх в речі вжитку.

The selling of girls is rampant across the planet.

Торгівля жінками процвітає по цілому світі.

And in many places they are worth less than goats and cows.

І в багатьох місцях вони є дешевшими ніж кози і корови.

But I also want to talk about the fact that

Але я також хочу поговорити про той факт, що,

if one in eight people on the planet

якщо 1 з 8 людей на планеті

are girls between the ages of 10 to 24,

дічина, віком від 10 дло 24 років,

they are they key, really, in the developing world,

то вони надзвичайно важливі як в країнах, які розвиваються,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

так і в цілому світі, для майбутнього людства.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Але можливості дівчат постійно обмежуються

that keep them where society wants them to be,

суспільством, яке стримує їх невиправданими рамками поведінки,

including lack of access to healthcare,

включаючи обмеження доступу до медичної системи,

education, healthy foods,

до освіти, до здорової їжі,

labor force participation.

до ринку праці.

The burden of all the household tasks

Тягар усіх домашніх обов’язків

usually falls on girls and younger siblings,

зазвичай падає на плечі дівчат, молодших братів та сестер,

which ensures that they will never overcome these barriers.

що гарантує їм те, що вони ніколи не подолають ці бар’єри.

The state of girls, the condition of girls,

Положення жінок, їхній стан,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

це «жіноча сутність” в нас, на мою думку,

and the girl in the world -- determine whether

і "жіноча сутність" в світі визначає

the species survives.

виживе людина як вид чи ні.

And what I want to suggest is that,

І ось що я хочу запропонувати

having talked to girls, because I just finished a new book called

після розмов з жінками, так як я щойно закінчила нову книгу під назвою

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

“Я - емоційне створіння: таємниця життя жінок по цілому світу”.

I've been talking to girls for five years,

Я спілкувалася з жінками протягом 5 років,

and one of the things that I've seen is true everywhere

і одну річ я бачу дійсно всюди,

is that the verb that's been enforced on girl

це дієслово, насильно вжите по відношенню до жінок

is the verb "to please."

і це дієслово – «догоджати”.

Girls are trained to please.

Жінок вчать догоджати.

I want to change the verb.

Я хочу змінити це дієслово.

I want us all to change the verb.

Я хочу, щоб всі ми змінили це дієслово.

I want the verb to be "educate,"

Я хочу, щоб цим дієсловом стало дієслово “навчати, давати освіту”,

or "activate," or "engage,"

чи “активізувати” чи “привертати”,

or "confront," or "defy," or "create."

чи “протистояти” чи “кидати виклик” чи “створювати".

If we teach girls to change the verb

Якщо ми навчимо дівчат змінювати це дієслово,

we will actually enforce the girl inside us

то ми насправді активізуємо жіночність, яка присутня всередині нас

and the girl inside them.

і жіночність всередині них.

And I have to now share a few stories

А тепер я хочу поділитися декількома історіями

of girls I've seen across the planet

жінок, яких я зустрічала по цілому світі,

who have engaged their girl,

які "використовували”свою “жіночність",

who have taken on their girl in spite of

які прийшли до своєї жіночності не дивлячись на

all the circumstances around them.

зовнішні обставини.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Я знаю 14-річну дівчинку в Нідерландах,

for example, who is demanding that she take a boat

наприклад, яка вимагає лодку

and go around the entire world by herself.

для навколосвітньої подорожі одній.

There is a teenage girl who just recently

Інша дівчинка-підліток, яка нещодавно

went out and knew that she needed 56 stars

“вийшла в світ” знала, що їй потрібно зробити татуїровку у вигляді 56 зірок

tattooed on the right side of her face.

на правій частині обличчя.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Ще одна дівчинка, Юлія Батерфлай Хіл

who lived for a year in a tree

рік жила на дереві,

because she wanted to protect the wild oaks.

тому що хотіла захистити дикі дуби.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Ще одну дівчинку я зустріла 14 років тому в Афганістані,

who I have adopted as my daughter

яку я вдочерила,

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

тому що її мама була вбита. Її мама була революціонеркою.

And this girl, when she was 17 years old,

І коли цій дівчинці було 17 років,

wore a burqa in Afghanistan,

вона носила паранджу в Афганістані,

and went into the stadiums

ходила на стадіони

and documented the atrocities that were going on towards women,

і записувала ту жорстокість, що чинилася по відношенню до жінок,

underneath her burqa, with a video.

ховаючи відеокамеру під паранджею

And that video became the video that went out all over the world

І це відео обійшло весь світ

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

після 9/11, показуючи, що відбувалося в Афганістані.

I want to talk about Rachel Corrie

Я хочу поговорити про Рейчел Корі,

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

яка, будучи підлітком стала на шляху ізраїльського танку

to say, "End the occupation."

з закликом “Припиніть окупацію”.

And she knew she risked death and she was literally gunned down

І вона знала, що ризикує життям і вона була розстріляна

and rolled over by that tank.

і роздавлена тим танком.

And I want to talk about a girl that I just met recently

І я хочу поговорити про дівчинку, яку я нещодавно зустріла

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

в Букаву, яка народила від чоловіка, який її згвалтував.

And she was holding her baby.

Вона тримала своє немовля.

And I asked her if she loved her baby.

І я запитала її чи вона любить своє немовля.

And she looked into her baby's eyes and she said,

І вона, подивившись в очі немовляти, сказала

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Звичайно я люблю своє немовля. Як я можу його не любити?"

It's my baby and it's full of love."

"Це моя дитина і вона сповнена любові."

The capacity for girls to overcome situations

Здатність жінок проходити через ситуації

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

і рухатися вперед, мене шокує.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

А ось дівчинка на ім’я Доркас і я щойно зустріла її в Кенії.

Dorcas is 15 years old,

Доркас 15 років

and she was trained in self-defense.

і її навчили самозахисту.

A few months ago she was picked up on the street

Декілька місяців тому її схопили на вулиці

by three older men.

три старші чоловіки.

They kidnapped her, they put her in a car.

Вони вкрали її і посадили в автомобіль.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

І завдяки самозахисту вона схопила їх за кадики,

she punched them in the eyes

вона била їх в очі

and she got herself free and out of the car.

і їй вдалося звільнитися і вирватися з автомобіля.

In Kenya, in August,

В Кенії, в серпні,

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

я відвідувала один з будинків допомоги жінкам, “V-Day”,

a house we opened seven years ago

будинок ми відкрили сім років назад

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

з чудовою жінкою Агес Парейо.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Коли Агнес була маленькою дівчинкою, їй зробили обрізання,

she was female genitally mutilated.

яке скалічило її статеві органи.

And she made a decision as many women do across this planet,

І вона прийняла таке рішення, яке приймають багато жінок на планеті,

that what was done to her would not be enforced and done

зробити так, щоб те, що було зроблено з нею, не трапилося

to other women and girls.

з іншими дівчатами та жінками.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Тому, Агнес роками ходила по Рифтовій долині.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Вона навчала дівчат, як виглядає здорова вагіна

and what a mutilated vagina looked like.

і як виглядає знівечена.

And in that time she saved many girls. And when we met her

І в той час вона врятувала багатьох дівчаток. І коли ми її зустріли,

we asked her what we could do for her,

то запитали, що ми можемо для неї зробити,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

і вона сказала, “Ех, якби у мене був джип, я могла б пересуватися швидше.”

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Тому ми подарували їй джип. І вона врятувала ще 4,500 дівчат.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

І тоді ми запитали її “Добре, чого ще ти потребуєш?"

And she said, "Well, now, I need a house."

І вона сказала "Що ж, тепер мені потрібен дім."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Так, сім років тому, Агнес побудувала перший будинок допомоги V-Day

in Narok, Kenya, in the Masai land.

в Нарок, Кенія, на землі Масаї.

And it was a house where girls could run away,

Це місце, куди приходили дівчата,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

вони могли врятувати свої клітори, їм не буде зроблено обрізання,

they could go to school.

вони зможуть піти до школи.

And in the years that Agnes has had the house,

За роки існування цього дому, Агнес

she has changed the situation there.

змінила ситуацію.

She has literally become deputy mayor.

Вона буквально стала заступником мера.

She's changed the rules.

Вона змінила правила.

The whole community has bought in to what she's doing.

Вся спільнота впевнена в необхідності того, що вона робить.

When we were there she was doing a ritual

Коли ми були там, вона проводила ритуал,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

вона мирила дівчат, які втікали з дому, з їхніми сім’ями.

And there was a young girl named Jaclyn.

Там була молода дівчина Жаклін.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Жаклін було 14 років і вона жила в сім’ї Масаї,

and there's a drought in Kenya.

а в Кенії - засуха.

So cows are dying, and cows are the most

Тому помирають корови, а корови є найбільш

valued possession.

цінним володінням.

And Jaclyn overheard her father

Жаклін підслухала, як батько

talking to an old man about

розмовляв зі старим чоловіком про те,

how he was about to sell her for the cows.

що він збирається продати старику Жаклін за корів.

And she knew that meant she would be cut.

А вона знала, це означає, що їй зроблять обрізання.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Вона знала, це означало, що вона не піде до школи.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Вона знала, це означало у неї не буде майбутнього.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Вона знала, їй доведеться вийти заміж за того старого чоловіка, а їй було всього 14.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Одного дня, вона почула про будинок допомоги.

Jaclyn left her father's house

Жаклін покинула батьківський дім,

and she walked for two days, two days

і вона йшла два дні, цілих два дні

through Masai land.

землею Масаї.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Вона ночувала з гієнами. Вона ховалася ночами.

She imagined her father killing her on one hand,

З одного боку, вона уявляла, як батько вбиває її,

and Mama Agnes greeting her,

з іншого, як Мама Агнес вітає її,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

з надією, що Агнес зустріне її, коли Жаклін добереться до будинку допомоги.

And when she got to the house she was greeted.

І коли вона добралася до будинку допомоги, її зустріли.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Агнс прийняла її і Агнес полюбила її,

and Agnes supported her for the year.

і Агнес підтримувала її цілий рік.

She went to school and she found her voice,

Вона пішла до школи і віднайшла свій голос,

and she found her identity, and she found her heart.

і свою особистість, і своє серце.

Then, her time was ready

А потім прийшов час,

when she had to go back to talk to her father

коли вона мусила повернутися додому, щоб поговорити з батьком

about the reconciliation, after a year.

про примирення, через рік.

I had the privilege of being in the hut

І у мене була можливість бути присутньою в хатині,

when she was reunited with her father and reconciled.

коли Жаклін мирилася зі своїм батьком.

In that hut, we walked in,

Коли ми увійшли в хатину,

and her father and his four wives were sitting there,

а її батько і чотири його дружини сиділи там

and her sisters who had just returned because

і її сестри, які щойно вернулися,

they had all fled when she had fled,

адже всі вони втекли, коли Жаклін втекла,

and her primary mother, who had been beaten

і була її матір, яку бив батько,

in standing up for her with the elders.

за те, що вона заступалася за Жаклін та її сестер.

When her father saw her and saw who she had become,

Коли батько побачив Жаклін і побачив ким вона стала,

in her full girl self,

цілком самостійною дівчиною,

he threw his arms around her and broke down crying.

він обняв її і заплакав.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Він сказав, “Ти красива. Ти виросла шикарною жінкою.”

We will not cut you.

Ми не зробимо тобі обрізання.

And I give you my word, here and now,

І я даю тобі слово, тут і зараз,

that we will not cut your sisters either."

що ми не будемо робити обрізання і твоїм сестрам також."

And what she said to him was,

І що вона сказала йому, так це:

"You were willing to sell me for four cows,

"Ти хотів продати мене за чотири корови,

and a calf and some blankets.

телятко і якісь покривала.

But I promise you, now that I will be educated

Але я обіцяю тобі, що я отримаю освіту,

I will always take care of you,

я завжди буду дбати про тебе

and I will come back and I will build you a house.

і я вернусь і побудую тобі дім.

And I will be in your corner for the rest of your life."

І я завжди буду поруч з тобою до кінця твоїх днів."

For me, that is the power of girls.

Для мене це і є сила жінок.

And that is the power of transformation.

І це є сила перетворення.

I want to close today

Я хочу завершити сьогодні

with a new piece from my book.

уривком з моєї нової книги.

And I want to do it tonight

І я хочу це зробити сьогодні вночі

for the girl in everybody here.

для "жіночої сутності" кожного з нас у цьому залі.

And I want to do it for Sunitha.

І я хочу зробити це для Суніти.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

І я хочу зробити це для дівчат, про яких Суніта говорила вчора,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

дівчат,які виживають, дівчат, які можуть змінити себе.

But I really want to do it for each and every person here,

Але я насправді хочу зробити це для кожного присутнього тут,

to value the girl in us,

щоб цінували "жіночу сутність" в нас,

to value the part that cries,

щоб цінували ту частину, яка здатна плакати,

to value the part that's emotional,

щоб цінували свою емоційність?

to value the part that's vulnerable,

щоб цінували ту частину, яка може бути вразливою,

to understand that's where the future lies.

щоб зрозуміли, саме в цьому наше майбутнє.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Книга називається “Я - емоційне створіння.”

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Я назвала її так невипадково. Я зустріла одну дівчину в Лос-Анджелесі в районі Вотс.

I was asking girls if they like being a girl,

Я запитувала дівчат, чи їм подобається бути дівчатами

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

і всі дівчата відповідали “Ні, я ненавиджу бути дівчиною. Я не можу витримати це.

It's all bad. My brothers get everything."

Це так погано. Мої брати отримують все.”

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

А ця дівчина просто встала, підійшла і сказала ”Мені подобається бути дівчиною.

I'm an emotional creature!"

Я - емоційне створіння!”

(Laughter)

(Сміх)

This is for her:

Це я присвячую їй.

I love being a girl.

Мені подобається бути жінкою.

I can feel what you're feeling

Я можу відчувати те, що відчуваєте ви,

as you're feeling inside the feeling before.

і як ви почуваєтеся ще до того, як ви відчуєте.

I am an emotional creature.

Я - емоційне створіння.

Things do not come to me as intellectual theories

Розуміння не приходить до мене через інтелектуальні теорії

or hard-pressed ideas.

чи через нав'язливі ідеї.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Почуття пульсують в моїх органах і кінцівках, так, що заставляють мої вуха “горіти”.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

О, я знаю, що ваша подруга дійсно на вас ображена,

even though she appears to give you what you want.

навіть, якщо вона вам дає те, чого ви хочете.

I know when a storm is coming.

Я знаю, коли насувається буря.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Я можу відчувати невидимі коливання в повітрі.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Я можу сказати тобі - він не передзвонить. Я просто відчуваю цю вібрацію.

I am an emotional creature.

Я - емоційне створіння.

I love that I do not take things lightly.

Мені подобається, що я приймаю все близько до серця.

Everything is intense to me,

Для мене все є важливим,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

як я йду по вулиці, як мене будить мама,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

як це нестерпно, коли я щось втрачаю, як я чую погані новини.

I am an emotional creature.

Я - емоційне створіння.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Я зв'язана зі всім і з кожним. Такою я народилася.

Don't you say all negative

Не смійте говорити,

that it's only only a teenage thing,

що це лише підліткові проблеми

or it's only because I'm a girl.

чи це лише тому, що я дівчина.

These feelings make me better.

Ці відчуття роблять мене кращою.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Вони роблять мене сучасною. Вони роблять мене готовою. Вони роблять мене сильною.

I am an emotional creature.

Я - емоційне створіння.

There is a particular way of knowing.

Це особливий шлях зання.

It's like the older women somehow forgot.

Про який забувають жінки старшого віку.

I rejoice that it's still in my body.

Я рада, що це почуття все ще є в моєму тілі.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

О, я знаю, коли кокосовий горіх збирається впасти.

I know we have pushed the Earth too far.

Я знаю, що ми не бережемо Землю і, що ми зайшли надто далеко.

I know my father isn't coming back,

Я знаю, що мій батько не повернеться

and that no one's prepared for the fire.

і що ніхто неготовий до пожежі.

I know that lipstick means more than show,

Я знаю, що губна помада - це більше ніж просто косметика,

and boys are super insecure,

і що хлопці є вразливі,

and so-called terrorists are made, not born.

і, що так званими терористами стають, а не народжуються.

I know that one kiss

Я знаю, що один поцілунок

could take away all my decision-making ability.

може позбавити мене можливості тверезо мислити.

(Laughter)

(Сміх)

And you know what? Sometimes it should.

І знаєте що? Інколи саме так і повинно бути.

This is not extreme. It's a girl thing,

Це не крайність. Це наше, дівоче,

what we would all be if the big door inside us flew open.

якими ми б були, якщо б широкі ворота всередині нас відкрилися.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Не кажіть мені не плакати, заспокоїтися,

not to be so extreme, to be reasonable.

не бути такою крайньою, бути розсудливою.

I am an emotional creature.

Я - емоційне створіння.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Це те, як утворилася Земля, як вітер продовжує запилювати.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Ви ж не вказуєте Атлантичному Океану, як йому поводитися.

I am an emotional creature.

Я - емоційне створіння.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Тоді чому ви хочете зупинити мене чи вигнати?

I am your remaining memory.

Я є тими спогадами, які залишилися у вас.

I can take you back.

Я можу привести вас в минуле.

Nothing's been diluted.

Ніщо не розчинилося.

Nothing's leaked out.

Ніщо не витекло.

I love, hear me, I love

Мені подобається, чуєте, мені подобається

that I can feel the feelings inside you,

те, що я можу відчувати ваші відчуття,

even if they stop my life,

навіть, якщо вони обірвуть моє життя,

even if they break my heart,

навіть, якщо вони розіб’ють моє серце,

even if they take me off track,

навіть, якщо вони зіб’ють мене з шляху,

they make me responsible.

вони роблять мене відповідальною.

I am an emotional, I am an emotional,

Я – емоційне, я емоційне,

incondotional, devotional creature.

беззастережне, віддане створіння.

And I love, hear me,

І мені подобається, чуєте, мені,

I love, love, love being a girl.

мені подобається, подобається, подобається бути жінкою.

Can you say it with me?

Можете це сказати разом зі мною?

I love, I love, love, love

Мені подобається, мені подобається, подобається, подобається

being a girl!

бути жінкою!

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)