Eve Ensler: Embrace your inner girl

Translator: Julija L. Reviewer: Laura Bojarskaitė

Namaste. Good morning.

Namaste (indiškas pasisveikinimas). Labas rytas.

I'm very happy to be here in India.

Esu labai laiminga būdama čia, Indijoje.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Mąsčiau daug apie tai, ko išmokau

over these last particularly 11 years

per pastaruosius 11-ka metų

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

per „V-Day” ir knygos „Vaginos monologai” projektus,

traveling the world,

keliaudama po pasaulį,

essentially meeting with women and girls across the planet

sutikdama daugiausia moteris ir mergaites iš viso pasaulio,

to stop violence against women.

kad užkirsčiau kelią smurtui prieš moteris.

What I want to talk about today

Tai, apie ką mąstau šiandieną,

is this particular cell,

yra tam tikra ląstelė

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

ar ląstelių grupė, kuri glūdi mumyse kiekvieną dieną.

And I want to call it the girl cell.

Ir aš noriu ją pavadinti „mergaitės ląstele”.

And it's in men as well as in women.

Ją turi tiek vyrai, tiek moterys.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Norėčiau, kad įsivaizduotumėte, jog ši ląstelių grupė

is central to the evolution of our species

yra pagrindinė, užtikrinanti mūsų rūšies evoliuciją

and the continuation of the human race.

ir žmonių rasės išlikimą.

And I want you imagine that at some point in history

Ir norėčiau, kad įsivaizduotumėte, jog kažkuriuo istorijos metu

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

galingų žmonių grupė, užvaldžiusi pasaulį

understood that the suppression of this particular cell,

suvokė, kad tos ląstelės slopinimas,

the oppression of these cells,

tų ląstelių engimas,

the reinterpretation of these cells,

jų naujos prasmės išradimas,

the undermining of these cells,

kenkimas joms,

getting us to believe in the weakness of these cells

vertimas mus tikėti šių ląstelių silpnumu

and the crushing, eradicating, destroying,

ir jų triuškinimas, naikinimas, ardymas,

reducing these cells,

menkinimas,

basically began the process of killing off the girl cell,

pradėjo iš esmės mergaitės ląstelės žudimo procesą,

which was, by the way, patriarchy.

kuris, beje, kitaip - patriarchatas.

I want you to imagine that the girl is a chip

Norėčiau, kad įsivaizduotumėte, kad mergaitė yra

in the huge macrocosm of collective consciousness.

didelio kolektyvinės sąmonės makrokosmo dalelė.

And it is essential to balance, to wisdom

Ir ji būtina išlaikyti pusiausvyrą, išmintį

and to actually the future of all of us.

ir apskrtitai musų visų ateitį.

And then I want you to imagine that this girl cell

Ir dabar noriu, kad įsivaizduotumėte, kad ši mergaitės ląstelė

is compassion,

yra užuojauta

and it's empathy, and it's passion itself,

ir empatija, ir aistra pati savaime,

and it's vulnerability,

ir pažeidžiamumas,

and it's openness, and it's intensity,

ir atvirumas, ir intensyvumas,

and it's association, and it's relationship,

ir susivienijimas, ir santykiai,

and it is intuitive.

ir intuicija.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Ir pagalvokime, kaip užuojauta paveikia išmintį,

and that vulnerability is our greatest strength,

ir kad pažeidžiamumas yra didžiausia jėga,

and that emotions have inherent logic,

ir kad jausmai - įgimta logika,

which lead to radical, appropriate, saving action.

kurie veda į esminį, prideramą, saugantį veikimą.

And then let's remember that we've been taught

Ir dabar prisiminkime, kad esame įtakingųjų išmokinti

the exact opposite by the powers that be,

visiškai priešingų dalykų, tokių kaip kad

that compassion clouds your thinking,

užuojauta sudrumsčia mąstymą,

that it gets in the way,

ji yra kliuvinys,

that vulnerability is weakness,

pažeidžiamumas yra silpnybė,

that emotions are not to be trusted,

jausmais negalima pasitikėti,

and you're not supposed to take things personally,

negalima visko priimti asmeniškai,

which is one of my favorites.

tai mano mėgstamiausias.

I think the whole world has essentially

Manau, kad visas pasaulis buvo

been brought up not to be a girl.

auklėjamas nebūti mergaite.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Kaip mes auginame berniukus? Ką reiškia būti berniuku?

To be a boy really means not to be a girl.

Būti berniuku reiškia nebūti mergaite.

To be a man means not to be a girl.

Būti vyru reiškia nebūti mergaite.

To be a woman means not to be a girl.

Būti moterimi reiškia nebūti mergaite.

To be strong means not to be a girl.

Būti stipriam reiškia nebūti mergaite.

To be a leader means not to be a girl.

Būti lyderiu reiškia nebūti mergaite.

I actually think that

Aš iš tikrųjų manau, kad

being a girl is so powerful

buvimas mergaite turi tiek daug galios,

that we've had to train everyone not to be that.

kad turėtumėme visus mokinti nebūti ja!

(Laughter)

(Juokas)

And I'd also like to say that the irony

Norėčiau pridurti, kad mano ironija

of course, is that denying girl,

apie tai, jog mergaitės neigimas,

suppressing girl, suppressing emotion,

mergaitės slopinimas, jausmų slopinimas,

refusing feeling has lead thus here.

jausmų atsisakymas nuvedė mus ten, kur esame dabar.

Where we have now come to live in a world where

Kur esame priversti gyventi pasaulyje, kuriame

the most extreme forms of violence,

pačios kraštutiniausios smurto formos,

the most horrific poverty,

baisiausias skurdas,

genocide, mass rapes,

genocidas, masiniai prievartavimai,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

Žemės griovimas yra absoliučiai nebevaldomi.

And because we have suppressed our girl cells

Ir todėl, kad užgniaužėme savo mergaitės ląsteles

and suppressed our girl-ship,

ir užgniaužėme savo mergaitiškumą,

we do not feel what is going on.

nejaučiame, kas vyksta.

So, we are not being charged with

Taigi mes nekaltinami

the adequate response to what is happening.

adekvačiai tam, kas vyksta.

I want to talk a little bit about

Norėčiau truputėlį pakalbėti apie

the Democratic Republic of Congo.

Demokratinę Kongo Respubliką.

For me, it was the turning point of my life.

Ji mano gyvenimą pakeitė negrįžtamai.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Praleidau labai daug laiko ten per pastaruosius trejus metus.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Jaučiuosi pamačiusi labai daug pasaulio,

a lot of violence.

labai daug smurto.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

12-ka metų gyvenau didžiausiame prievartavimo židinyje pasaulyje.

But the Democratic Republic of Congo

Bet Demokratinė Kongo Respublika

really was the turning point in my soul.

tikrai buvo tai, kas palietė mano sielą ir pakeitė mane.

I went and I spent time

Nuvažiavusi leidau laiką

in a place called Bukavu

vietovėje, vadinamoje Bukavu,

in a hospital called the Panzi Hospital,

Panzi ligoninėje

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

su daktaru, kuris buvo taip arti šventojo kaip joks kitas mano sutiktas žmogus.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Jo vardas dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

Konge - tiems, kurie nežino -

there has been a war raging for the last 12 years,

vyko karas apie 12-ka pastarųjų metų,

a war that has killed nearly six million people.

karas, kuris nužudė beveik šešis milijonus žmonių.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Yra nustatyta, kad apytikriai nuo 300'000 iki 500'000 moterų

have been raped there.

buvo ten išprievartauta.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Pirmosiomis savaitėmis Panzi ligoninėje

I sat with women

sėdėdavau su moterimis,

who sat and lined up every day to tell me their stories.

kurios sėdėdavo eilėje kiekvieną dieną, kad papasakotų man savo istorijas.

Their stories were so horrific,

Jų istorijos buvo tokios baisios

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

ir pritrenkiančios, kad buvo priešingoje žmogaus egzistencijos pusėje,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

būnant visiškai atvira su jumis - aš buvau giliai sukrėsta.

And I will tell you that what happened

Ir aš papasakosiu jums, kas nutiko

is through that shattering,

per tą sukrėtimą,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

klausantis istorijų apie aštuonmetes mergaites, kurių vidus buvo išmėsinėtas,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

į kurias buvo kišami ginklai ir durtuvai, ir daiktai,

so they had holes, literally, inside them

taigi jos turėjo skyles savo kūnuose,

where their pee and poop came out of them.

iš kurių galėdavo ištekėti šlapimas ir išmatos;

Listening to the story of 80-year-old women

klausantis 80-mečių senelių pasakojimo apie tai,

who were tied to chains and circled,

kaip jos buvo surištos,

and where groups of men would come and rape them periodically,

ir grupė vyrų ateidavo jų prievartauti,

all in the name of economic exploitation

viskas vardan ekonominio išnaudojimo:

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

vogti mineralus, kad Vakarai iš jų turėtų naudos.

My mind was so shattered.

Mano protas buvo taip sukrėstas.

But what happened for me is that that shattering

Tačiau kas man nutiko yra tai, jog tas sukrėtimas

actually emboldened me

mane padrąsino

in a way I have never been emboldened.

taip, kaip niekada niekas nebuvo padrąsinęs.

That shattering, that opening of my girl cell,

Tas sukrėtimas, tas mano mergaitės ląstelės atvėrimas,

that kind of massive breakthrough of my heart

tas milžiniškas mano širdies laimėjimas

allowed me to become more courageous, and braver,

padarė mane drąsia, narsia

and actually more clever

ir tikrai protingesne,

than I had been in the past in my life.

nei kad buvau praeityje.

I want to say that I think the powers that be

Noriu pasakyti, jog manau, galingieji

know that empire-building

žino, kad tas imperijos kūrimas

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

tėra iš tikrųjų ... kad jausmai yra kliūtis kurti imperiją.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Jausmai yra kliūtis masiniam Žemės užvaldymui,

and excavating the Earth, and destroying things.

Žemės kasinėjimui ir griovimui.

I remember, for example, when my father,

Aš, pavyzdžiui, prisimenu, kai mano tėvas,

who was very, very violent, used to beat me.

kuris buvo labai žiaurus, mane mušdavo.

And he would actually say, while he was beating me,

Ir jis mušdamas sakydavo:

"Don't you cry. Don't you dare cry."

„Neverk. Nedrįsk verkti.”

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Nes mano ašaros kažkokiu būdu atskleisdavo jo žiaurumą jam pačiam,

And even in the moment he didn't want to be reminded

ir netgi tuo metu, kai jam nesinorėjo, kad

of what he was doing.

būtų priminta, ką jis daro.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Žinau, jog mes sistematiškai naikinome mergaitės ląsteles.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

Ir noriu pasakyti, jog naikinome jas tiek vyruose, tiek moteryse.

And I think in some ways

Ir manau, kad daugeliu atvejų

we've been much harsher to men

mes buvome daug griežtesni vyrams,

in the annihilation of their girl cell.

naikindami jų mergaičių ląsteles.

(Applause)

(Plojimai)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Aš matau, kaip berniukai yra auginami, ir matau tą visoje planetoje:

to be tough, to be hardened,

būti smarkiam, būti nepalenkiamam,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

nutolti nuo savo švelnumo, neverkti.

I actually realized once in Kosovo,

Vienąkart Kosove supratau,

when I watched a man break down,

kai pamačiau parblokštą vyrą,

that bullets are actually hardened tears,

kad kulkos iš tikro yra suakmenijusios ašaros,

that when we don't allow men to have their girl self

kad kai neleidžiame vyrams turėti savo mergaitiškąją pusę ir

and have their vulnerability, and have their compassion,

savo pažeidžiamumą, ir užuojautą,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

ir savo širdį, jie tampa grubūs, griaunantys

and violent.

ir žiaurūs.

And I think we have taught men to be secure

Ir galvoju, kad išmokinome vyrus jaustis saugiais,

when they are insecure,

kai jie yra nesaugūs,

to pretend they know things when they don't know things,

apsimesti, kad viską žino, nors iš tikrųjų nežino,

or why would we be where we are?

arba kodėl turėtumėme būti ten, kur esame?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Apsimesti, kad nėra painiavos, nors yra.

And I will tell you a very funny story.

Papasakosiu labai linksmą nutikimą -

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

pakeliui į čia lėktuvu, kai vaikščiojau tarp lėktuvo praėjimų.

And all these men, literally at least 10 men,

Visi vyrai, mažiausiai dešimt,

were in their little seats watching chick flicks.

sėdėjo savo mažose sėdynėse ir žiūrėjo romantinius filmus.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Jie buvo vienui vieni, ir aš pamaniau: „Štai koks slaptas vyrų gyvenimas.”

(Laughter)

(Juokas)

I've traveled, as I said,

Aš daug keliavau, kaip jau sakiau,

to many, many countries,

į daugelį, daugelį šalių

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

ir matau, kad, jeigu darome, ką visgi darome mergaitėms, slypinčioms mumyse,

then obviously it's horrific to think

tada tikrai baisu pagalvoti,

what we do to girls in the world.

ką mes darome pačioms mergaitėms šiame pasaulyje.

And we heard from Sunitha yesterday,

Ir vakar iš Sunitha'os girdėjome

and Kavita about what we do to girls.

taip pat ir iš Kavita'os, ką mes joms darome.

But I just want to say that

Aš pati noriu pasakyti, kad

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

sutikau mergaites, turinčias žaizdas nuo peilių ir nudegimų nuo cigarečių,

who are literally being treated like ashtrays.

su kuriomis, tiesiogine to žodžio prasme, buvo elgiamasi kaip su pelenine.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Mačiau mergaičių, su kuriomis buvo elgiamasi kaip su šiukšlių dėže.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Mačiau mergaites, kurias mušė jų mamos

and brothers and fathers and uncles.

ir broliai, ir tėvai, ir dėdės.

I've seen girls starving themselves to death in America

Amerikoje mačiau mergaites, kurios badavo iki mirties,

in institutions to look like some idealized version of themselves.

kad pasiektų savo tobulą išvaizdą.

I've seen that we cut girls and we control them

Mačiau, kad apipjaustome jų lytinius organus ir kontroliuojame jas,

and we keep them illiterate,

ir paliekame jas beraštėmis,

or we make them feel bad about being too smart.

arba priverčiame jas jaustis nesmagiai dėl to, kad yra per daug protingos.

We silence them. We make them feel guilty

Nutildome jas. Priverčiame jaustis kaltomis,

for being smart. We get them to behave,

kad yra per protingos. Aiškiname, kaip elgtis,

to tone it down, not to be too intense.

kad susilpnintume, kad nebūtų per stiprios.

We sell them, we kill them as embryos,

Parduodame jas, nužudome jas, kai jos būna tik embrionas,

we enslave them, we rape them.

paverčiame vergėmis, prievartaujame.

We are so accustomed to robbing girls

Ir mes taip įpratę grobti iš mergaičių galimybę

of the subject of being the subjects of their lives

būti savo gyvenimo subjektais,

that we have now actually objectified them

kad tiesiog pavertėme jas objektais

and turned them into commodities.

ir prekėmis.

The selling of girls is rampant across the planet.

Mergaičių pardavinėjimas plačiai paplitęs po visą pasaulį.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Ir daugelyje vietų jos vertos mažiau nei ožka ar karvė.

But I also want to talk about the fact that

Bet aš taip pat norėčiau pakalbėti apie faktą, kad

if one in eight people on the planet

jeigu vienas iš aštuonių planetos gyventojų

are girls between the ages of 10 to 24,

yra 10-24 metų mergaitės,

they are they key, really, in the developing world,

jos tikrai yra pagrindas kurti pasaulį,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

jos visos visame pasaulyje, kurti žmonijos ateičiai.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Ir jeigu mergaitės turi problemų, tai dėl to, kad susiduria su sistemos kliūtimis,

that keep them where society wants them to be,

kurios laiko jas ten, kur visuomenė nori,

including lack of access to healthcare,

įskaitant sveikatos apsaugos,

education, healthy foods,

švietimo, sveiko maisto,

labor force participation.

įsitraukimo į darbą trūkumą.

The burden of all the household tasks

Visa namų ruošos našta

usually falls on girls and younger siblings,

dažniausiai krenta ant mergaičių ir jaunų vaikų pečių,

which ensures that they will never overcome these barriers.

kas užtikrina, jog jie niekada neperkops šių barjerų.

The state of girls, the condition of girls,

Mergaičių padėtis, mergaičių aplinkybės

will, in my belief -- and that's the girl inside us

- tai ir ta mergaitės mumyse ir mergaitė pasaulyje -

and the girl in the world -- determine whether

mano nuomone, lems, ar

the species survives.

mūsų rūšis išgyvens.

And what I want to suggest is that,

Ir ką aš noriu pasiūlyti yra tai:

having talked to girls, because I just finished a new book called

šnekant su mergaitėmis (ką tik užbaigiau naują knygą

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

„Aš emocionali būtybė: slaptas viso pasaulio mergaičių gyvenimas”)

I've been talking to girls for five years,

penkerius metus

and one of the things that I've seen is true everywhere

supratau vieną dalyką, kuris vyrauja visur,

is that the verb that's been enforced on girl

tai, kad veiksmažodis, primestas mergaitei,

is the verb "to please."

yra veiksmažodis „įtikti”;

Girls are trained to please.

mergaitės išmokytos įtikti;

I want to change the verb.

aš noriu pakeisti veiksmažodį,

I want us all to change the verb.

aš noriu, kad visi pakeistume veiksmažodį;

I want the verb to be "educate,"

aš noriu veiksmažodžio „šviesti”,

or "activate," or "engage,"

arba „skatinti veikti”, arba „įtraukti į veiklą”,

or "confront," or "defy," or "create."

arba „prieštarauti”, arba „nepaklusti”, arba „kurti”;

If we teach girls to change the verb

jeigu mokinsime mergaites kitų veiksmažodžių,

we will actually enforce the girl inside us

mes suteiksime jėgų mergaitei mumyse ir

and the girl inside them.

mergaitei jose.

And I have to now share a few stories

Dabar norėčiau pasidalinti keletu istorijų,

of girls I've seen across the planet

kurios yra mergaičių, sutiktų įvairiuose pasaulio kampeliuose,

who have engaged their girl,

kurios leido savo mergaitei viduje veikti,

who have taken on their girl in spite of

kurios leido jai imtis darbo nepaisant

all the circumstances around them.

visų jas supusių aplinkybių.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Pavyzdžiui, žinau 14-os metų mergaitę iš Olandijos,

for example, who is demanding that she take a boat

kuri reikalauja leidimo

and go around the entire world by herself.

plaukti su savo laivu aplink pasaulį vienui viena.

There is a teenage girl who just recently

Viena paauglė, neseniai

went out and knew that she needed 56 stars

sumanė, jog jai reikia 56 ištatuiruotų žvaigždučių

tattooed on the right side of her face.

ant jos dešinės veido pusės.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Mergaitė, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

kuri metus gyveno medyje,

because she wanted to protect the wild oaks.

nes norėjo apsaugoti laukinius ąžuolus.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Mergaitė, kurią sutikau prieš 14-ka metų Afganistane,

who I have adopted as my daughter

kurią įsivaikinau kaip dukrą,

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

nes jos mama buvo nužudyta. Jos mama buvo revoliucionierė.

And this girl, when she was 17 years old,

Ir ši mergaitė, kai jai buvo 17-ka metų,

wore a burqa in Afghanistan,

vilkėjo burką Afganistane,

and went into the stadiums

ji ėjo į stadionus

and documented the atrocities that were going on towards women,

ir liudijo apie žiaurumus, kurie buvo vykdomi prieš moteris,

underneath her burqa, with a video.

po jų burkomis, su filmuota medžiaga.

And that video became the video that went out all over the world

Ir ta filmuota medžiaga paplito po visą pasaulį

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

po rugsėjo 11-osios tragedijos, kad žmonės žinotų, kas vyksta pačiame Afganistane.

I want to talk about Rachel Corrie

Noriu papasakoti apie Rachel Corrie,

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

kuri būdama paauglė stojo prieš Izraelio tanką,

to say, "End the occupation."

kad pasakytų: „Baikite okupaciją.”

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Ir ji žinojo, ji rizikuoja savo gyvybe; ji buvo nušauta

and rolled over by that tank.

ir pervažiuota tanko.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Taip pat noriu papasakoti apie mergaitę, kurią sutikau visa neseniai

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

Bukavu vietovėje, ji pastojo nuo ją išprievartavusio vyro.

And she was holding her baby.

Ir ji laikė savo kūdikį.

And I asked her if she loved her baby.

Aš jos paklausiau, ar ji myli savo vaiką.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Ji pasižiūrėjo į jo akis ir pasakė:

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

„Žinoma, myliu savo vaiką. Kaip galėčiau nemylėti?

It's my baby and it's full of love."

Tai mano vaikas, ir jis yra pilnas meilės.”

The capacity for girls to overcome situations

Mergaičių sugebėjimas įveikti sudėtingas situacijas

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

ir judėti toliau, man yra sunkiai suvokiama.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Yra mergaitė vardu Dorcas, ir aš ją neseniai sutikau Kenijoje.

Dorcas is 15 years old,

Jai yra 15-ka metų,

and she was trained in self-defense.

ir ji buvo išmokinta savigynos.

A few months ago she was picked up on the street

Prieš keletą mėnesių ją gatvėje pagavo

by three older men.

trys vyresni už ją vyrai.

They kidnapped her, they put her in a car.

Jie ją pagrobė, įsodino į mašiną.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Ir įgytų savigynos pagrindų dėka, ji griebė už jų Adomo obuolių,

she punched them in the eyes

sudavė į akis

and she got herself free and out of the car.

ir paspruko iš mašinos.

In Kenya, in August,

Kenijoje rugpjūtį

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

nuvažiavau aplankyti vieno iš „V-Day” projekto prieglaudos namų mergaitėms;

a house we opened seven years ago

namas atidarytas prieš septynerius metus

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

kartu su nuostabia moterimi, Agnes Pareyio.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes - moteris, kurios lyt. organai buvo apipjaustyti, kai ji buvo maža mergaitė,

she was female genitally mutilated.

jos lytiniai organai buvo suluošinti.

And she made a decision as many women do across this planet,

Ir ji nusprendė, kaip ir daugelis moterų visame pasaulyje,

that what was done to her would not be enforced and done

kad tai, kas buvo padaryta jai, neturi būti padaryta

to other women and girls.

kitoms moterims ir mergaitėms.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Taigi metų metus Agnes vaikščiojo po Rifto slėnį.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Ji mokino mergaites, kaip atrodo sveika vagina,

and what a mutilated vagina looked like.

ir kaip atrodo nesveika vagina.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Ji išgelbėjo daugybę mergaičių. Ir kai mes sutikome ją,

we asked her what we could do for her,

paklausėme, kuo galėtume jai padėti,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

ji atsakė: „Na, jeigu Jūs gautumėte man džipą, aš galėčiau veikti daug greičiau.”

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Taigi mes davėme jai džipą. Ir ji išgelbėjo 4'500 mergaičių.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Tada vėl jos paklausėme: „Gerai, kuo dar galėtume prisidėti?”

And she said, "Well, now, I need a house."

Ji atsakė: „Na, man reikia namo.”

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Taigi prieš septynerius metus Agnes pastatė pirmuosius „V-Day” prieglaudos namus

in Narok, Kenya, in the Masai land.

Naroke, Kenijoje, Masajų žemėje.

And it was a house where girls could run away,

Tai buvai namai, į kuriuos mergaitės galėtų pabėgti,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

galėtų apsaugoti savo klitorį nuo apipjaustymo,

they could go to school.

jos galėtų eiti į mokyklą.

And in the years that Agnes has had the house,

Per Agnes globos namų veikimo metus,

she has changed the situation there.

ji pakeitė vietinę situaciją.

She has literally become deputy mayor.

Ji tapo mero pavaduotoja.

She's changed the rules.

Ji pakeitė taisykles.

The whole community has bought in to what she's doing.

Visa bendruomenė gavo naudos dėl to, ką ji daro.

When we were there she was doing a ritual

Kai mes buvome ten, ji atlikinėjo ritualą,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

taikė mergaites, kurios buvo pabėgusios iš namų, su jų šeimomis.

And there was a young girl named Jaclyn.

Ten buvo jauna mergaitė, Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn'ai buvo 14-ka metų, ji gyveno savo Masajų šeimoje.

and there's a drought in Kenya.

Sausra Kenijoje dažnas reiškinys.

So cows are dying, and cows are the most

Tad karvės dvėsta, o jos yra labiausiai

valued possession.

vertinamas turtas.

And Jaclyn overheard her father

Ir Jaclyn perprato savo tėvą,

talking to an old man about

kalbantį su senu vyru apie tai,

how he was about to sell her for the cows.

kaip jis ją parduos mainais į karves.

And she knew that meant she would be cut.

Ji žinojo, kad tai reiškia, jog ji bus apipjaustyta.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Ji žinojo, kad tai reiškia, jog ji neis į mokyklą.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Ji žinojo, kad tai reiškia, jog ji neturės ateities.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Žinojo, jog turės vesti tą seną vyrą, būdama 14-os metų.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Taigi vieną popietę ji sužinojo apie prieglaudos namus,

Jaclyn left her father's house

ir Jaclyn pabėgo iš jos tėvo namų,

and she walked for two days, two days

ji ėjo dvi dienas, dvi dienas

through Masai land.

per Masajų žemę.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Ji miegojo su hienomis. Ji slėpėsi naktį.

She imagined her father killing her on one hand,

Ji įsivaizdavo, kaip tėvas ją žudo, tačiau taip pat ir

and Mama Agnes greeting her,

Mamą Agnes sveikinančią ją

with the hope that she would greet her when she got to the house.

su viltimi, kad ji ją sutiks, kai pasieks jos namus.

And when she got to the house she was greeted.

Ir kai pasiekė, ji ją pasveikino atvykus.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Agnes priėmė ją, ir mylėjo,

and Agnes supported her for the year.

ir buvo su ja vienerius metus.

She went to school and she found her voice,

Ji ėjo į mokyklą, atrado pati save,

and she found her identity, and she found her heart.

savo asmenybę ir savo širdį.

Then, her time was ready

Tada atėjo metas,

when she had to go back to talk to her father

kai reikėjo grįžti pasikalbėti su savo tėvu

about the reconciliation, after a year.

apie susitaikymą po vienerių metų.

I had the privilege of being in the hut

Aš turėjau nuostabią galimybę būti trobelėje,

when she was reunited with her father and reconciled.

kai ji susitiko su tėvu ir susitaikė.

In that hut, we walked in,

Įžengėme į tą trobelę,

and her father and his four wives were sitting there,

ir jos tėvas bei keturios jo žmonos ten sėdėjo,

and her sisters who had just returned because

ir jos seserys, kurios buvo ką tik grįžusios, nes

they had all fled when she had fled,

ir jos buvo pabėgusios, kai ji pabėgo,

and her primary mother, who had been beaten

ir jos motina, kuri buvo mušama,

in standing up for her with the elders.

nes pritarė dukteriai kartu su vyresniaisiais.

When her father saw her and saw who she had become,

Kai tėvas ją pamatė, pamatė, kuo ji tapo,

in her full girl self,

savąja mergaitiškąja „aš”,

he threw his arms around her and broke down crying.

jis apkabino ją ir pratrūko verkti.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Jis pasakė: „Tu graži. Tu užaugai nuostabia moterimi.

We will not cut you.

Mes neapipjaustysime tavęs.

And I give you my word, here and now,

Ir duodu tau žodį, čia ir dabar,

that we will not cut your sisters either."

kad neapipjaustysime ir tavo seserų.”

And what she said to him was,

Ir ką ji jam atsakė, buvo tai:

"You were willing to sell me for four cows,

„Tu norėjau mane parduoti už keturias karves,

and a calf and some blankets.

veršiuką ir keletą apklotų.

But I promise you, now that I will be educated

Bet aš tau prižadu, kad būsiu išsilavinusi

I will always take care of you,

ir visada rūpinsiuosi Jumis,

and I will come back and I will build you a house.

aš grįšiu ir pastatysiu Jums namą.

And I will be in your corner for the rest of your life."

Ir aš būsiu šalia likusį gyvenimą.”

For me, that is the power of girls.

Mano nuomone, štai kas yra mergaitiška jėga.

And that is the power of transformation.

Ir tai keitimosi jėga.

I want to close today

Aš noriu pabaigti šiandieną

with a new piece from my book.

su ištrauka iš mano naujos knygos.

And I want to do it tonight

Ir noriu tai padaryti šiandien

for the girl in everybody here.

dėl kiekvienos mergaitės mumyse.

And I want to do it for Sunitha.

Ir noriu tai padaryti dėl Sunitha'os.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Ir noriu padaryti dėl mergaičių, apie kurias Sunitha vakar kalbėjo,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

mergaičių, kurios išgyveno, mergaičių, kurios gali tapti kažkuo kitu.

But I really want to do it for each and every person here,

Ir tikrai noriu padaryti dėl kiekvieno, esančio čia,

to value the girl in us,

kad brangintume mergaites, esančias mumyse,

to value the part that cries,

brangintume tą savo pusę, kuri verkia,

to value the part that's emotional,

kuri yra emocionali,

to value the part that's vulnerable,

kuri yra pažeidžiama,

to understand that's where the future lies.

kad suprastume, jog tai yra ateitis.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Pavadinimas „Aš emocionali būtybė”.

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Tai nutiko, nes sutikau mergaitę Watts'e, Los Andžele.

I was asking girls if they like being a girl,

Aš klausiau mergaičių, ar joms patinka būti mergaitėmis,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

ir visos jos atsakinėjo: „Ne, labai nepatinka. Negaliu pakęsti.

It's all bad. My brothers get everything."

Tai taip blogai. Mano broliai gauna viską.”

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Ir ta mergaitė pasikėlė ir rėžė: „Man labai patinka būti mergaite.

I'm an emotional creature!"

Aš emocionali būtybė!”

(Laughter)

(Juokas)

This is for her:

Tai jai:

I love being a girl.

Man labai patinka būti mergaite.

I can feel what you're feeling

Aš galiu jausti, ką tu jauti,

as you're feeling inside the feeling before.

kai jauti viduje, tai ką jautei.

I am an emotional creature.

Aš emocionali būtybė.

Things do not come to me as intellectual theories

Įvairius dalykus suvokiu ne kaip intelektualias teorijas

or hard-pressed ideas.

ar sunkiai suvokiamas idėjas.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Jie teka mano organais ir kojomis ir liepsnoja ausyse.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Ak, žinau, kai tavo mergina yra tikrai susierzinusi,

even though she appears to give you what you want.

nors ji atrodo duodanti tau tai, ko tu nori.

I know when a storm is coming.

Žinau, kada artėja audra.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Galiu pajausti, kai nematomas oras maišosi.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Aš galiu tau pasakyti - jis nepaskambins. Tai vibracija, kuria dalinuosi.

I am an emotional creature.

Aš emocionali būtybė.

I love that I do not take things lightly.

Man labai patinka, kad nepriimu visko lengvai.

Everything is intense to me,

Viskas man yra intensyvu:

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

kai einu gatve, kai mama mane žadina,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

kai būna nepakeliama, kuomet pralaimiu, kai išgirstu blogas naujienas.

I am an emotional creature.

Aš emocionali būtybė.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Aš susijusi su viskuo ir visais. Aš tokia gimiau.

Don't you say all negative

Nesakyk nieko negražaus,

that it's only only a teenage thing,

kad tai tik paauglystė,

or it's only because I'm a girl.

ar kad tai tik dėl to, jog aš mergaitė.

These feelings make me better.

Šie jausmai padaro mane geresne.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Jie padeda man veikti. Paruošia mane. Padaro mane stipria.

I am an emotional creature.

Aš emocionali būtybė.

There is a particular way of knowing.

Tai tam tikras žinojimo būdas.

It's like the older women somehow forgot.

Tą vyresnės moterys pamiršta.

I rejoice that it's still in my body.

Aš džiūgauju, kad tai dar mano kūne.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Ak, aš žinau, kada kokoso riešutas nukris.

I know we have pushed the Earth too far.

Aš žinau, mes nualinome Žemę.

I know my father isn't coming back,

Žinau, mano tėvas negrįš,

and that no one's prepared for the fire.

ir niekas nepasiruošęs gaisrui.

I know that lipstick means more than show,

Žinau, kad lūpdažis reiškia daugiau nei vaizdą,

and boys are super insecure,

ir kad berniukai yra ypač nesaugūs,

and so-called terrorists are made, not born.

ir vadinamieji teroristai tokiais buvo paversti, jie tokiais negimė.

I know that one kiss

Žinau, kad vienas bučinys

could take away all my decision-making ability.

gali atimti mano galimybę spręsti už save.

(Laughter)

(Juokas)

And you know what? Sometimes it should.

Ir žinote ką? Kartais taip turėtų nutikti.

This is not extreme. It's a girl thing,

Tai ne kraštutinumas. Tai mergaitiška,

what we would all be if the big door inside us flew open.

ir tokie būtume visi, jeigu atvertume dideles duris savyje.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Nesakykite man neverkti, nusiraminti,

not to be so extreme, to be reasonable.

nebūti tokia karštakoše, būti racionalia.

I am an emotional creature.

Aš emocionali būtybė.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Taip žemė sutverta, taip vėjas išnešioja žiedadulkes.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Jūs nesakote Atlanto vandenynui, kaip elgtis.

I am an emotional creature.

Aš emocionali būtybė.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Kodėl jūs norite mane užčiaupti ar nutildyti?

I am your remaining memory.

Aš jūsų išlikusi atmintis.

I can take you back.

Galiu jus grąžinti į praeitį.

Nothing's been diluted.

Niekas nedingo.

Nothing's leaked out.

Niekas neišlašėjo.

I love, hear me, I love

Man patinka, klausykit, man patinka tai,

that I can feel the feelings inside you,

kad galiu jausti tą, ką jaučiate savo viduje,

even if they stop my life,

netgi jei tie jausmai sustabdo mano gyvenimą,

even if they break my heart,

netgi jeigu sudaužo širdį,

even if they take me off track,

netgi jeigu jie išveda mane iš kelio -

they make me responsible.

jie padaro mane atsakinga.

I am an emotional, I am an emotional,

Aš emocionali, aš emocionali,

incondotional, devotional creature.

neapribota sąlygų, pasišventusi būtybė.

And I love, hear me,

Ir man patinka, klausykit,

I love, love, love being a girl.

man patinka, patinka, patinka būti mergaite.

Can you say it with me?

Ar galite pakartoti su manimi?

I love, I love, love, love

Man patinka, man patinka, patinka, patinka

being a girl!

būti mergaite!

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)