Eve Ensler: Embrace your inner girl

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Namaste. Good morning.

Намасте. Добро утро.

I'm very happy to be here in India.

Много съм щастлива, че съм тук, в Индия.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Мислих много за онова, което съм научила,

over these last particularly 11 years

особено през последните 11 години

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

с В-деня и "Монолозите на вагината",

traveling the world,

докато пътувах по света,

essentially meeting with women and girls across the planet

срещах се с жени и момичета по цялата планета,

to stop violence against women.

за да спра насилието срещу жени.

What I want to talk about today

Онова, за което искам да говоря днес,

is this particular cell,

е точно тази клетка,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

или група клетки, която е във всеки един от нас.

And I want to call it the girl cell.

Искам да я нарека момичешката клетка.

And it's in men as well as in women.

Има я и в мъжете, както и в жените.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Искам да си представите, че тази група клетки

is central to the evolution of our species

е в центъра на еволюцията на нашия вид

and the continuation of the human race.

и продължението на човешкия род.

And I want you imagine that at some point in history

И искам да си представите, че в някакъв момент в историята

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

група могъщи хора, инвестирали в притежаване и контрол на света,

understood that the suppression of this particular cell,

са разбрали, че потискането на тази клетка,

the oppression of these cells,

потискането на тези клетки,

the reinterpretation of these cells,

реинтерпретацията на тези клетки,

the undermining of these cells,

подронването на тези клетки,

getting us to believe in the weakness of these cells

това да ни накарат да вярваме в слабостта на тези клетки

and the crushing, eradicating, destroying,

и смачкването, изкореняването, унищожението,

reducing these cells,

съкращаването на тези клетки

basically began the process of killing off the girl cell,

направо са започнали процеса на убиване на момичешката клетка.

which was, by the way, patriarchy.

Това е бил патриархатът.

I want you to imagine that the girl is a chip

Искам да си представите, че момичето е една частица

in the huge macrocosm of collective consciousness.

в огромния макрокосмос от колективна съзнателност.

And it is essential to balance, to wisdom

И е жизненоважна за баланса, за мъдростта

and to actually the future of all of us.

и всъщност за бъдещето на всички нас.

And then I want you to imagine that this girl cell

После искам да си представите, че тази момичешка клетка

is compassion,

е състрадание,

and it's empathy, and it's passion itself,

тя е съчувствие и страст сама по себе си,

and it's vulnerability,

тя е уязвимост,

and it's openness, and it's intensity,

отвореност, интензитет,

and it's association, and it's relationship,

връзка, отношение

and it is intuitive.

и е интуитивна.

And then let's think how compassion informs wisdom,

А после - да помислим как състраданието информира мъдростта,

and that vulnerability is our greatest strength,

а тази уязвимост е най-огромната ни сила,

and that emotions have inherent logic,

тези емоции имат присъща логика,

which lead to radical, appropriate, saving action.

която води до радикално, подходящо, спасително действие.

And then let's remember that we've been taught

А после - да си спомним какво са ни учили -

the exact opposite by the powers that be,

точно обратното на тези сили,

that compassion clouds your thinking,

че състраданието замъглява мисленето,

that it gets in the way,

че застава на пътя,

that vulnerability is weakness,

че уязвимостта е слабост,

that emotions are not to be trusted,

че не трябва да се доверяваш на емоциите

and you're not supposed to take things personally,

и не би трябвало да приемаш нещата лично,

which is one of my favorites.

което ми е едно от любимите.

I think the whole world has essentially

Мисля, че целият свят по същество

been brought up not to be a girl.

е възпитаван да не бъде момиче.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

А как възпитаваме момчетата? Какво означава да бъдеш момче?

To be a boy really means not to be a girl.

Да бъдеш момче всъщност означава да не бъдеш момиче.

To be a man means not to be a girl.

Да си мъж означава да не си момиче.

To be a woman means not to be a girl.

Да си жена означава да не си момиче.

To be strong means not to be a girl.

Да си силен значи да не си момиче.

To be a leader means not to be a girl.

Да си лидер значи да не си момиче.

I actually think that

Всъщност мисля,

being a girl is so powerful

че да бъдеш момиче е толкова мощно,

that we've had to train everyone not to be that.

че е трябвало да обучим всички да не са.

(Laughter)

(Смях)

And I'd also like to say that the irony

Бих искала също да кажа, че иронията,

of course, is that denying girl,

разбира се, е, че отричането на момичето,

suppressing girl, suppressing emotion,

потискането на момичето, потискането на емоцията,

refusing feeling has lead thus here.

отказът да чувстваш ни е довел дотук.

Where we have now come to live in a world where

При което се е стигнало дотам да живеем в свят, където

the most extreme forms of violence,

най-екстремните форми на насилие,

the most horrific poverty,

най-ужасяващата бедност,

genocide, mass rapes,

геноцид, масови изнасилвания,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

унищожението на Земята са напълно излезли от контрол.

And because we have suppressed our girl cells

И защото сме потиснали момичешките си клетки,

and suppressed our girl-ship,

потиснали сме момичествотото си,

we do not feel what is going on.

не усещаме какво става.

So, we are not being charged with

Затова от нас не се изисква

the adequate response to what is happening.

адекватният отклик на онова, което се случва.

I want to talk a little bit about

Искам да говоря малко

the Democratic Republic of Congo.

за Демократична република Конго.

For me, it was the turning point of my life.

За мен това беше повратната точка в живота ми.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Прекарала съм много време там през последните три години.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Усещам, че досега съм видяла много по света,

a lot of violence.

много насилие.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

По същество живеех в мините за изнасилвания по света през последните 12 години.

But the Democratic Republic of Congo

Но демократична република Конго

really was the turning point in my soul.

наистина беше повратната точка в душата ми.

I went and I spent time

Отидох и прекарах известно време

in a place called Bukavu

на едно място, наречено Букаву

in a hospital called the Panzi Hospital,

в болница на име "Панзи",

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

с един лекар, най-близък до светец от всеки човек, когото съм срещала някога.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Казва се д-р Денис Мукуеге.

In the Congo, for those of you who don't know,

В Конго - за онези, които не знаят,

there has been a war raging for the last 12 years,

върлува война през последните 12 години -

a war that has killed nearly six million people.

война, която е избила почти шест милиона души.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

По приблизителна оценка някъде между 300 000 и 500 000 жени

have been raped there.

са били изнасилени там.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Когато прекарах първите си седмици в болницата "Панзи",

I sat with women

седях с жените,

who sat and lined up every day to tell me their stories.

които сядаха и се подреждаха всеки ден, за да ми разкажат историите си.

Their stories were so horrific,

А историите им бяха толкова ужасяващи,

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

толкова потресаващи, толкова от другата страна на човешкото преживяване,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

че, за да бъда съвсем честна с вас, бях разбита.

And I will tell you that what happened

Ще ви кажа какво се случи -

is through that shattering,

чрез това разбиване,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

като слушах историите за осемгодишни момиченца, чиито вътрешности били изкормвани,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

вътре в които са били пъхани оръжия, щикове, всякакви неща,

so they had holes, literally, inside them

така че буквално имали дупки вътре в себе си,

where their pee and poop came out of them.

от които излизали урината и изпражненията им.

Listening to the story of 80-year-old women

Като слушах историите на 80-годишни жени,

who were tied to chains and circled,

оковани с вериги и обкръжени,

and where groups of men would come and rape them periodically,

а групи мъже идвали и ги изнасилвали периодично,

all in the name of economic exploitation

единствено в името на икономическата експлоатация -

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

да крадат минералите, за да може Западът да ги вземе и да печели от тях.

My mind was so shattered.

Умът ми беше толкова разбит.

But what happened for me is that that shattering

Но онова, което се случи за мен, е, че това разбиване

actually emboldened me

всъщност ме одързости

in a way I have never been emboldened.

по начин, по който никога не съм била одързостявана.

That shattering, that opening of my girl cell,

Това разбиване, това отваряне на момичешката ми клетка,

that kind of massive breakthrough of my heart

този масивен пробив в сърцето ми

allowed me to become more courageous, and braver,

ми позволи да стана по-смела

and actually more clever

и всъщност по-умна,

than I had been in the past in my life.

отколкото съм била през живота си в миналото.

I want to say that I think the powers that be

Искам да кажа, че според мен силите,

know that empire-building

залегнали в основата на строежа на империи,

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

всъщност са, че чувствата пречат на строежа на империи.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Чувствата пречат на масовото завоевание на Земята,

and excavating the Earth, and destroying things.

разкопаването на Земята и унищожаването на нещата.

I remember, for example, when my father,

Помня например как баща ми,

who was very, very violent, used to beat me.

който беше много склонен към насилие, ме биеше.

And he would actually say, while he was beating me,

Всъщност казваше, докато ме биеше:

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Не плачи. Да не си посмяла да плачеш."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Защото моят плач някак излагаше бруталността му пред него.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Дори и в момента, когато не искаше да му се припомня

of what he was doing.

какво прави.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Знам, че систематично сме унищожавали момичешката клетка.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

И искам да кажа, че сме я унищожили у мъжете, както и у жените.

And I think in some ways

Мисля, че в известни отношения

we've been much harsher to men

сме били много по-жестоки към мъжете

in the annihilation of their girl cell.

при унищожаването на момичешката им клетка.

(Applause)

(Аплодисменти)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Виждам как са възпитавани момчетата, виждам го по цялата планета -

to be tough, to be hardened,

да бъдат твърди, да бъдат жилави,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

да се дистанцират от нежността си, да не плачат.

I actually realized once in Kosovo,

Всъщност осъзнах веднъж в Косово,

when I watched a man break down,

като гледах как един мъж се пречупва,

that bullets are actually hardened tears,

че куршумите всъщност са втвърдени сълзи,

that when we don't allow men to have their girl self

че когато не искаме да позволим на мъжете да имат момичешката си самоличност,

and have their vulnerability, and have their compassion,

да имат ранимостта си, да имат състраданието си,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

да имат сърцата си, тогава стават втвърдени, нараняващи

and violent.

и насилници.

And I think we have taught men to be secure

Мисля, че сме научили мъжете да бъдат сигурни,

when they are insecure,

когато са несигурни,

to pretend they know things when they don't know things,

да се преструват, че знаят неща, когато не ги знаят,

or why would we be where we are?

или защо бихме били, където сме?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Да се преструват, че не са развалини, когато са развалини.

And I will tell you a very funny story.

Ще ви разкажа една много смешна история.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

По пътя насам в самолета вървях нагоре-надолу по коридора на самолета.

And all these men, literally at least 10 men,

И всички тези мъже - буквално поне 10 мъже

were in their little seats watching chick flicks.

седяха на малките си седалки и гледаха филми за мацки.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Всички бяха сами, и си помислих: "Това е тайният живот на мъжете."

(Laughter)

(Смях)

I've traveled, as I said,

Пътувала съм, както казах,

to many, many countries,

до много, много страни

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

и съм виждала, че ако сторим онова, което правим с момичето в нас,

then obviously it's horrific to think

тогава очевидно е ужасяващо да си помислим

what we do to girls in the world.

какво правим на момичетата по света.

And we heard from Sunitha yesterday,

Чухме от Сунита вчера

and Kavita about what we do to girls.

и Кавита за това какво правим с момичетата.

But I just want to say that

Но само искам да кажа,

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

че съм срещала момичета с рани от нож и изгаряния от цигари,

who are literally being treated like ashtrays.

които буквално са третирани като пепелници.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Виждала съм да третират момичета като кофи за боклук.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Виждала съм момичета, които са били бити от майките си,

and brothers and fathers and uncles.

от братята, бащите и чичовците си.

I've seen girls starving themselves to death in America

Виждала съм момичета да гладуват по своя воля до смърт в Америка

in institutions to look like some idealized version of themselves.

в институции, за да изглеждат като някаква идеализирана версия на самите себе си.

I've seen that we cut girls and we control them

Виждала съм, че обрязваме момичета, контролираме ги

and we keep them illiterate,

и ги държим неграмотни,

or we make them feel bad about being too smart.

или ги караме да се чувстват зле заради това, че са твърде умни.

We silence them. We make them feel guilty

Караме ги да мълчат. Караме ги да се чувстват виновни

for being smart. We get them to behave,

за това, че са умни. Принуждаваме ги да се държат прилично,

to tone it down, not to be too intense.

да забавят оборотите, да не са твърде интензивни.

We sell them, we kill them as embryos,

Продаваме ги, убиваме ги като ембриони.

we enslave them, we rape them.

Заробваме ги. Изнасилваме ги.

We are so accustomed to robbing girls

Толкова сме свикнали да ограбваме момичетата

of the subject of being the subjects of their lives

от това да са субекти на живота си,

that we have now actually objectified them

че сега всъщност сме ги обективирали

and turned them into commodities.

и превърнали в стоки.

The selling of girls is rampant across the planet.

Продаването на момичета по планетата е необуздано.

And in many places they are worth less than goats and cows.

А на много места те струват по-малко от козите и кравите.

But I also want to talk about the fact that

Но искам да говоря също за факта,

if one in eight people on the planet

че ако един от осем души на планетата

are girls between the ages of 10 to 24,

са момичета между 10 и 24-годишна възраст,

they are they key, really, in the developing world,

те всъщност са ключът, в развиващия се свят,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

както и в целия свят, към бъдещето на човечеството.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

И ако момичетата са в беда, защото срещат системни пречки,

that keep them where society wants them to be,

които ги държат там, където обществото иска да бъдат,

including lack of access to healthcare,

включително недостатъчният достъп до здравеопазване,

education, healthy foods,

образование, здравословна храна,

labor force participation.

участие като работна сила.

The burden of all the household tasks

Бремето на всичките домакински задачи

usually falls on girls and younger siblings,

обикновено пада върху момичета и по-млади братя и сестри.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Което прави така, че никога да не преодолеят тези бариери.

The state of girls, the condition of girls,

Състоянието на момичетата, условията на момичетата -

will, in my belief -- and that's the girl inside us

според моето вярване, и това е момичето вътре в нас

and the girl in the world -- determine whether

и момичето в света - ще определят

the species survives.

дали видът ще оцелее.

And what I want to suggest is that,

Онова, което искам да предложа,

having talked to girls, because I just finished a new book called

тъй като съм говорила с момичета, защото току-що завърших една нова книга, наречена

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Аз съм емоционално същество: Тайният живот на момичетата по света",

I've been talking to girls for five years,

говорила съм с момичета пет години

and one of the things that I've seen is true everywhere

и едно от нещата, което съм видяла, че е вярно навсякъде,

is that the verb that's been enforced on girl

е, че глаголът, налаган на момичето,

is the verb "to please."

е глаголът "угаждам".

Girls are trained to please.

Момичетата са обучавани да угаждат.

I want to change the verb.

Искам да променя глагола.

I want us all to change the verb.

Искам всички ние да променим глагола.

I want the verb to be "educate,"

Искам глаголът да бъде "образовам",

or "activate," or "engage,"

или "активизирам", или "ангажирам",

or "confront," or "defy," or "create."

или "конфронтирам", или "отричам", или "създавам".

If we teach girls to change the verb

Ако учим момичетата да променят глагола,

we will actually enforce the girl inside us

всъщност ще наложим момичето вътре в нас

and the girl inside them.

и момичето вътре в тях.

And I have to now share a few stories

Сега трябва да споделя няколко истории

of girls I've seen across the planet

на момичета, които съм виждала по цялата планета,

who have engaged their girl,

които са ангажирали момичето си,

who have taken on their girl in spite of

които са се придържали към момичето,

all the circumstances around them.

въпреки всички обстоятелства около себе си.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Познавам например едно 14-годишно момиче в Холандия,

for example, who is demanding that she take a boat

което настоява да вземе лодка

and go around the entire world by herself.

и да обиколи целия свят съвсем сама.

There is a teenage girl who just recently

Има една тийнейджърка, която съвсем скоро

went out and knew that she needed 56 stars

излязла и разбрала, че са й нужни 56 звезди,

tattooed on the right side of her face.

татуирани от дясната страна на лицето й.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Има едно момиче - Джулия Бътърфлай Хил,

who lived for a year in a tree

което живяло една година на дърво,

because she wanted to protect the wild oaks.

защото искало да защити дивите дъбове.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Има едно момиче, което срещнах преди 14 години в Афганистан,

who I have adopted as my daughter

което осинових като своя дъщеря,

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

защото майка й беше убита. Майка й беше революционерка.

And this girl, when she was 17 years old,

Това момиче, когато беше 17-годишно,

wore a burqa in Afghanistan,

носеше бурка в Афганистан,

and went into the stadiums

ходеше на стадионите

and documented the atrocities that were going on towards women,

и документираше жестокостите, извършвани спрямо жени,

underneath her burqa, with a video.

под своята бурка с видеокамера.

And that video became the video that went out all over the world

Това видео обиколи целия свят

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

след 11-ти септември, за да покаже какво става в Афганистан.

I want to talk about Rachel Corrie

Искам да говоря за Рейчъл Кори,

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

която е била тийнейджърка, когато застанала пред един израелски танк,

to say, "End the occupation."

за да каже "край на окупацията".

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Знаела, че рискува смърт, и била буквално застреляна

and rolled over by that tank.

и прегазена от онзи танк.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Искам да говоря за едно момиче, което срещнах съвсем наскоро

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

в Букаву, която е забременяла от изнасилвача си.

And she was holding her baby.

Тя държеше бебето си.

And I asked her if she loved her baby.

Попитах я дали обича бебето си.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Тя погледна бебето си в очите и каза:

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Разбира се, че си обичам бебето. Как мога да не си обичам бебето?

It's my baby and it's full of love."

То е моето бебе и е изпълнено с обич."

The capacity for girls to overcome situations

Възможностите на момичетата да преодоляват ситуации

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

и да се придвижват на други нива за мен е съкрушителна.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Има едно момиче, казва се Доркас. Току-що се запознах с нея в Кения.

Dorcas is 15 years old,

Доркас е 15-годишна

and she was trained in self-defense.

и е била обучена за самоотбрана.

A few months ago she was picked up on the street

Преди няколко месеца била взета от улицата

by three older men.

от трима по-възрастни мъже.

They kidnapped her, they put her in a car.

Отвлекли я, вкарали я в една кола.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Чрез познанията си по самоотбрана тя ги сграбчила за адамовите ябълки,

she punched them in the eyes

бръкнала им с пръсти в очите,

and she got herself free and out of the car.

освободила се и излязла от колата.

In Kenya, in August,

В Кения през август

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

отидох да посетя една от безопасните къщи за момичета на "В-ден",

a house we opened seven years ago

една къща, която отворихме преди седем години

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

с една изумителна жена на име Агнес Парейо.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Агнес беше жена, обрязана, когато е била малко момиченце,

she was female genitally mutilated.

женските й гениталии са били осакатени.

And she made a decision as many women do across this planet,

И е взела решение като много жени по тази планета,

that what was done to her would not be enforced and done

че причиненото на нея няма да бъде насилствено сторено

to other women and girls.

и на други жени и момичета.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

И така, четири години Агнес вървяла през долината Рифт.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Тя учела момичета как изглежда една здрава вагина

and what a mutilated vagina looked like.

и как изглежда една осакатена вагина.

And in that time she saved many girls. And when we met her

За това време спасила много момичета. Когато се срещнахме,

we asked her what we could do for her,

я попитахме какво можем да направим за нея,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

а тя каза: "Е, ако ми вземете един джип, бих могла да обикалям много по-бързо."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Затова й взехме джип. И тогава тя спаси 4500 момичета.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Тогава я попитахме: "Добре, от какво друго имаш нужда?"

And she said, "Well, now, I need a house."

А тя каза: "Ами, сега имам нужда от къща."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

И така, преди седем години Агнес построи първата безопасна В-ден къща

in Narok, Kenya, in the Masai land.

в Нарок, Кения, в земята на масаите.

And it was a house where girls could run away,

Това беше къща, където момичетата можеше да избягат,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

можеха да спасят клитора си, да не ги обрязват,

they could go to school.

можеха да ходят на училище.

And in the years that Agnes has had the house,

През годините, откакто Агнес се сдоби с къщата,

she has changed the situation there.

тя беше променила ситуацията там.

She has literally become deputy mayor.

Тя буквално беше станала заместник-кмет.

She's changed the rules.

Беше променила правилата.

The whole community has bought in to what she's doing.

Цялата общност се беше захванала с онова, което правеше тя.

When we were there she was doing a ritual

Когато бяхме там, тя изпълняваше един ритуал,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

при който сдобрява избягали момичета със семействата им.

And there was a young girl named Jaclyn.

Имаше едно младо момиче на име Жаклин.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Жаклин беше 14-годишна и беше в масайското си семейство,

and there's a drought in Kenya.

а в Кения има суша.

So cows are dying, and cows are the most

Затова кравите умират,

valued possession.

а кравите са най-ценното притежание.

And Jaclyn overheard her father

Жаклин подслушала как баща й

talking to an old man about

говори с един старец за това

how he was about to sell her for the cows.

как смята да я продаде срещу кравите.

And she knew that meant she would be cut.

Разбрала, че това означава, че ще я обрежат.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Знаела, че това означава, че няма да ходи на училище.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Знаела, че тогава няма да има бъдеще.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Знаеа, че ще трябва да се омъжи за онзи старец, а била 14-годишна.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

И така, един следобед - била чула за безопасната къща -

Jaclyn left her father's house

Жаклин напуснала къщата на баща си

and she walked for two days, two days

и вървяла два дни - два дни

through Masai land.

през масайска земя.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Спяла с хиените. Криела се нощем.

She imagined her father killing her on one hand,

Тя си представила как баща й я убива, от една страна,

and Mama Agnes greeting her,

а мама Агнес я поздравява,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

с надеждата, че тя би я поздравила, щом стигне до къщата.

And when she got to the house she was greeted.

А щом стигнала до къщата, била поздравена.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

И Агнес я приела. Агнес я обичала.

and Agnes supported her for the year.

Агнес я издържала през тази година.

She went to school and she found her voice,

Тя ходела на училище, открила гласа си,

and she found her identity, and she found her heart.

открила самоличността си и открила сърцето си.

Then, her time was ready

Тогава дошло време,

when she had to go back to talk to her father

когато трябвало да се върне да говори с баща си

about the reconciliation, after a year.

за помирението, след една година.

I had the privilege of being in the hut

Имах привилегията да бъда в колибата,

when she was reunited with her father and reconciled.

когато тя се върна при баща си и се сдобриха.

In that hut, we walked in,

Вязохме в тази колиба,

and her father and his four wives were sitting there,

а баща й и четирите му съпруги седяха там,

and her sisters who had just returned because

и сестрите й, които тъкмо се бяха върнали,

they had all fled when she had fled,

защото всички избягали, когато избягала тя,

and her primary mother, who had been beaten

и първоначалната й майка, която била бита

in standing up for her with the elders.

за това, че се застъпила за нея пред по-възрастните.

When her father saw her and saw who she had become,

Когато баща й я видя и видя в кого се е превърнала,

in her full girl self,

в пълната й момичешка самоличност,

he threw his arms around her and broke down crying.

той я прегърна и избухна в сълзи.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

И каза: "Красива си. Израснала си във великолепна жена.

We will not cut you.

Няма да те обрязваме.

And I give you my word, here and now,

И ти давам думата си, тук и сега,

that we will not cut your sisters either."

че няма да обрязваме и сестрите ти."

And what she said to him was,

А тя му казала:

"You were willing to sell me for four cows,

"Ти искаше да ме продадеш за четири крави,

and a calf and some blankets.

едно теле и няколко одеяла.

But I promise you, now that I will be educated

Но ти обещавам, че сега, след като ще съм образована,

I will always take care of you,

винаги ще се грижа за теб,

and I will come back and I will build you a house.

ще се върна и ще ти построя къща.

And I will be in your corner for the rest of your life."

И ще бъда на твоя страна до края на живота ти."

For me, that is the power of girls.

За мен това е силата на момичетата.

And that is the power of transformation.

И това е силата на преобразяването.

I want to close today

Искам да приключа днес

with a new piece from my book.

с една нова част от книгата ми.

And I want to do it tonight

И искам да го направя днес

for the girl in everybody here.

заради момичето във всеки тук.

And I want to do it for Sunitha.

Искам да го направя за Сунита.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

И искам да го направя за всички момичета, за които Сунита говори вчера -

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

момичетата, които оцеляват, момичетата, които могат да станат някой друг.

But I really want to do it for each and every person here,

Но наистина искам да го направя за всеки човек тук,

to value the girl in us,

за да ценим момичето в нас,

to value the part that cries,

да ценим частта, която плаче,

to value the part that's emotional,

да ценим частта, която е емоционална,

to value the part that's vulnerable,

да ценим частта, която е уязвима,

to understand that's where the future lies.

да разбираме, че там е бъдещето.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Това се нарича "Аз съм емоционално същество".

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Случи се, защото срещнах едно момиче в Уотс, Лос Анжелис.

I was asking girls if they like being a girl,

Питах момичета дали им харесва да са момичета,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

и всички момичета казваха: "Не, мразя го. Не мога да го понасям.

It's all bad. My brothers get everything."

Всичко е лошо. Братята ми получават всичко."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

А това момиче просто се изправи и каза: "Харесва ми да съм момиче.

I'm an emotional creature!"

Аз съм емоционално същество!"

(Laughter)

(Смях)

This is for her:

Това е за нея:

I love being a girl.

Обичам да съм момиче.

I can feel what you're feeling

Мога да усетя какво усещаш,

as you're feeling inside the feeling before.

докато чувстваш отвътре предишното чувство.

I am an emotional creature.

Аз съм емоционално същество.

Things do not come to me as intellectual theories

Нещата не идват при мен като интелектуални теории

or hard-pressed ideas.

или пресилени идеи.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Те пулсират през органите и краката ми и горят нагоре по ушите ми.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

О, знам кога приятелката ти е наистина вбесена,

even though she appears to give you what you want.

макар и да изглежда, че ти дава, каквото искаш.

I know when a storm is coming.

Знам кога идва буря.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Усещам невидимите помръдвания във въздуха.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Мога да ти кажа, че той няма да ти се обади. Споделям тази вибрация.

I am an emotional creature.

Аз съм емоционално същество.

I love that I do not take things lightly.

Обичам това, че не приемам нещата леко.

Everything is intense to me,

Всичко е интензивно за мен -

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

походката ми по улицата, начинът, по който мама ме буди,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

как не понасям да губя, как чувам лоши новини.

I am an emotional creature.

Аз съм емоционално същество.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Свързана съм с всичко и всеки. Така съм родена.

Don't you say all negative

Не казвайте изцяло негативно,

that it's only only a teenage thing,

че това е просто тийнейджърско,

or it's only because I'm a girl.

или че е само защото съм момиче.

These feelings make me better.

Тези чувства ме правят по-добра.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Правят ме присъстваща. Правят ме готова. Правят ме силна.

I am an emotional creature.

Аз съм емоционално същество.

There is a particular way of knowing.

Има определен начин да разбереш,

It's like the older women somehow forgot.

като че ли по-възрастните жени някак са забравили.

I rejoice that it's still in my body.

Ликувам, че е все още в моето тяло.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

О, знам кога кокосът е на път да падне.

I know we have pushed the Earth too far.

Знам, че сме изтласкали земята твърде далеч.

I know my father isn't coming back,

Знам, че баща ми няма да се върне

and that no one's prepared for the fire.

и че никой не е готов за пожара.

I know that lipstick means more than show,

Знам, че червилото означава повече от показ,

and boys are super insecure,

и момчетата са супер несигурни,

and so-called terrorists are made, not born.

и така наречените терористи се правят, не се раждат.

I know that one kiss

Знам, че една целувка

could take away all my decision-making ability.

може да ме лиши от цялата ми способност за вземане на решения.

(Laughter)

(Смях)

And you know what? Sometimes it should.

И знаете ли какво? Понякога така трябва.

This is not extreme. It's a girl thing,

Това не е екстремно. Това е нещо момичешко,

what we would all be if the big door inside us flew open.

каквито бихме били всички, ако голямата врата вътре в нас се разтвори.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Не ми казвайте да не плача, да се успокоя,

not to be so extreme, to be reasonable.

да не съм толкова крайна, да съм разумна.

I am an emotional creature.

Аз съм емоционално създание.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Така е направена земята, така вятърът продължава да опрашва.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Не казвате на Атлантическия океан да се държи прилично.

I am an emotional creature.

Аз съм емоционално създание.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Защо искате да ме затворите или да ме изключите?

I am your remaining memory.

Аз съм останалият ви спомен.

I can take you back.

Мога да ви върна назад.

Nothing's been diluted.

Нищо не е разводнено.

Nothing's leaked out.

Нищо не е изтекло навън.

I love, hear me, I love

Обичам, чуйте ме, обичам това,

that I can feel the feelings inside you,

че мога да усещам чувствата вътре във вас,

even if they stop my life,

дори ако те спрат живота ми,

even if they break my heart,

дори ако те разбият сърцето ми,

even if they take me off track,

дори ако ме отклонят от пътя,

they make me responsible.

те ме правят отговорна.

I am an emotional, I am an emotional,

Аз съм емоционална, аз съм емоционално

incondotional, devotional creature.

безусловно, привързано създание.

And I love, hear me,

И обичам, чуйте ме,

I love, love, love being a girl.

обичам, обичам, обичам да съм момиче.

Can you say it with me?

Можете ли да го кажете с мен?

I love, I love, love, love

Обичам, обичам, обичам, обичам

being a girl!

да съм момиче!

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)