Eve Ensler: Embrace your inner girl

Eve Ensler: Trân trọng tính nữ trong bản thân

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Giang Nguyen

Namaste. Good morning.

Xin chào.

I'm very happy to be here in India.

Tôi rất vui được đến Ấn Độ.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những điều mình học được

over these last particularly 11 years

trong suốt 11 năm qua

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

với V-Day và "Độc thoại phụ nữ"

traveling the world,

đi khắp thế giới,

essentially meeting with women and girls across the planet

gặp gỡ phụ nữ và trẻ em gái trên khắp hành tinh

to stop violence against women.

để ngăn chặn bạo lực đối với phụ nữ.

What I want to talk about today

Điều tôi muốn truyền tải hôm nay

is this particular cell,

chính là loại tế bào đặc biệt này,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

hay một nhóm tế bào, trong mỗi người chúng ta.

And I want to call it the girl cell.

Tôi sẽ gọi đấy là tế bào tính nữ.

And it's in men as well as in women.

Nó tồn tại trong đàn ông cũng như phụ nữ.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Các bạn hãy hình dung nhóm tế bào này

is central to the evolution of our species

như là trung tâm của quá trình tiến hóa

and the continuation of the human race.

của sự pháp triển của loài người.

And I want you imagine that at some point in history

Hãy tưởng tượng một thời điểm nào đó trong lịch sử

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

một nhóm người muốn chiếm đoạt thế giới

understood that the suppression of this particular cell,

hiểu rằng khi đàn áp tế bào này,

the oppression of these cells,

sự kìm chế chúng,

the reinterpretation of these cells,

làm mất bản chất của chúng,

the undermining of these cells,

sự hủy hoại chúng,

getting us to believe in the weakness of these cells

bắt chúng ta tin vào sự vô dụng của những tế bào này

and the crushing, eradicating, destroying,

và loạii bỏ, hủy diệt,

reducing these cells,

giảm thiếu những tế bào này,

basically began the process of killing off the girl cell,

về cơ bản đã mở đầu cho quá trình diệt triệt để tế bào tính nữ,

which was, by the way, patriarchy.

và đó cũng là hệ tư tưởng phụ nam.

I want you to imagine that the girl is a chip

Các bạn hãy tưởng tượng sự nữ tính là một con chip

in the huge macrocosm of collective consciousness.

trong cấu trúc vĩ mô của sự nhận thức.

And it is essential to balance, to wisdom

Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ,

and to actually the future of all of us.

và trong tương lai của tất cả chúng ta.

And then I want you to imagine that this girl cell

Hãy tưởng tượng loại tế bào này

is compassion,

bản thân nó là lòng trắc ẩn,

and it's empathy, and it's passion itself,

là sự cảm thông, là nhiệt huyết,

and it's vulnerability,

là sự dễ bị tổn thương,

and it's openness, and it's intensity,

nó là sự cởi mở và nó là sức mạnh,

and it's association, and it's relationship,

nó là sự liên kết, nó là quan hệ,

and it is intuitive.

và nó là bản năng.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Hãy nghĩ về lòng trắc ẩn đã mách bảo trí tuệ như thế nào,

and that vulnerability is our greatest strength,

và dễ bị tổn thương cũng là sức mạnh tuyệt vời nhất của mỗi chúng ta,

and that emotions have inherent logic,

nghĩ về logic vốn có của cảm xúc,

which lead to radical, appropriate, saving action.

điều tạo nên những hành động phù hợp.

And then let's remember that we've been taught

Và hãy nhớ rằng chúng ta luôn được dạy rằng

the exact opposite by the powers that be,

đối lập với sự mạnh mẽ chính là

that compassion clouds your thinking,

lòng trắc ẩn làm mờ lý trí,

that it gets in the way,

cản đường ta đi,

that vulnerability is weakness,

không cứng rắn là yếu ớt,

that emotions are not to be trusted,

không được tin vào cảm xúc,

and you're not supposed to take things personally,

và không được đánh giá con người dựa vào tình huống,

which is one of my favorites.

một trong những điều mà tôi yêu thích.

I think the whole world has essentially

Tôi cho rằng mọi người trên thế giới đã

been brought up not to be a girl.

được nuôi dạy để không làm con gái.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Chúng ta nuôi các bé trai như thế nào? Làm con trai có nghĩa là gì?

To be a boy really means not to be a girl.

Làm con trai nghĩa là không làm con gái.

To be a man means not to be a girl.

Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

To be a woman means not to be a girl.

Làm đàn bà nghĩa là không làm con gái.

To be strong means not to be a girl.

Mạnh mẽ nghĩa là không làm con gái.

To be a leader means not to be a girl.

Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

I actually think that

Thật ra tôi nghĩ rằng

being a girl is so powerful

làm con gái quá là quyền lực nên

that we've had to train everyone not to be that.

mọi người đã được dạy không nên như thế.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I'd also like to say that the irony

Thú vị ở đây là

of course, is that denying girl,

phủ nhận tính nữ,

suppressing girl, suppressing emotion,

đè nén nó, đè nén cảm xúc

refusing feeling has lead thus here.

từ chối cảm xúc đã dẫn đến đây,

Where we have now come to live in a world where

một thế giới nơi mà

the most extreme forms of violence,

bạo lực

the most horrific poverty,

đói nghèo

genocide, mass rapes,

diệt chủng, hiếp dâm tập thể,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

sự hủy hoại trái đất, tất cả đều hỗn loạn.

And because we have suppressed our girl cells

Và bởi vì chúng ta đã đàn áp các tế bào nữ tính

and suppressed our girl-ship,

đè nén tính nữ,

we do not feel what is going on.

chúng ta không nhận thấy được điều gì đang diễn ra.

So, we are not being charged with

Vì thế, ta không có

the adequate response to what is happening.

sự phản hồi thích hợp đối với các vấn đề đang xảy ra.

I want to talk a little bit about

Tôi muốn nói một chút về

the Democratic Republic of Congo.

Cộng hòa Dân chủ Công-gô.

For me, it was the turning point of my life.

Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó trong ba năm gần đây.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Cho tới lúc đó tôi cho rằng mình đã thấy rất nhiều điều trên thế giới,

a lot of violence.

đã chứng kiến rất nhiều bạo lực.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi.

But the Democratic Republic of Congo

Nhưng Công-gô

really was the turning point in my soul.

thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

I went and I spent time

Tôi đã có một thời gian

in a place called Bukavu

ở Bukavu

in a hospital called the Panzi Hospital,

trong một bệnh viện tên là Viện Panzi,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

với một vị bác sĩ, đối với tôi, giống như một vị thánh.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Ông ấy tên là Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

Tại Công-gô,

there has been a war raging for the last 12 years,

có một cuộc chiến tranh đã diễn ra suốt 12 năm qua,

a war that has killed nearly six million people.

làm chết gần 6 triệu người.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Ước tính có 300,000 đến 500,000 phụ nữ

have been raped there.

đã bị cưỡng hiếp.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Những tuần đầu tiên tôi ở bệnh viện Panzi

I sat with women

tôi đã ngồi nói chuyện với rất nhiều phụ nữ

who sat and lined up every day to tell me their stories.

họ tới hàng ngày để kể cho tôi nghe chuyện của họ.

Their stories were so horrific,

Những câu chuyện rất đỗi kinh hoàng

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

về mặt trái của loài người,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

tôi thực sự suy sụp.

And I will tell you that what happened

Tôi sẽ kể cho các bạn điều gì đã xảy ra,

is through that shattering,

chuyện của

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

những bé gái 8 tuổi bị cắt âm đạo,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

bị súng và lưỡi lê đâm vào người

so they had holes, literally, inside them

và mang những lổ thủng trong cơ thể.

where their pee and poop came out of them.

và nước tiểu cùng chất thải rơi ra từ đó.

Listening to the story of 80-year-old women

Chuyện của những phụ nữ 80 tuổi

who were tied to chains and circled,

bị trói vào xích và quây lại

and where groups of men would come and rape them periodically,

để từng nhóm đàn ông cưỡng hiếp theo đợt,

all in the name of economic exploitation

tất cả các hành động này đều dước mác khai thác kinh tế

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

với mục đích ăn cắp khoáng sản, làm lợi cho phương Tây.

My mind was so shattered.

Tôi thực sự suy sụp.

But what happened for me is that that shattering

Nhưng sự suy sụp đó

actually emboldened me

đã cho tôi can đảm

in a way I have never been emboldened.

thứ can đảm mà tôi chưa bao giờ có,

That shattering, that opening of my girl cell,

Sự suy sụp, đổ vỡ đó, sự khơi mở tính nữ trong tôi,

that kind of massive breakthrough of my heart

sự đột phá trong tâm hồn tôi,

allowed me to become more courageous, and braver,

cho tôi thêm can đảm

and actually more clever

thêm không ngoan

than I had been in the past in my life.

hơn bao giờ hết.

I want to say that I think the powers that be

Tôi muốn nói rằng những quyền lực

know that empire-building

cản đường việc xây dựng một đế chế

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

chính là những cảm xúc.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Cảm xúc cản đường việc chiếm đoạt Trái đất,

and excavating the Earth, and destroying things.

ngăn chặn việc đào bới trái đất và hủy hoại mọi thứ.

I remember, for example, when my father,

Tôi nhớ bố tôi,

who was very, very violent, used to beat me.

một người rất bạo lực, thường đánh đập tôi.

And he would actually say, while he was beating me,

Và trong khi đánh, ông ấy thường nói:

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Cấm có khóc. Cấm mày dám khóc."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Bởi vì khi tôi khóc, ông ấy nhận ra sự tàn bạo của mình.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Và cả trong khoảnh khắc ông ấy không bao giờ muốn nhớ lại

of what he was doing.

mình đã làm gì

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

tôi biết rằng chúng tôi đã hủy hoại tế bào con gái.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

Chúng ta đã hủy hoại nó trong đàn ông cũng như phụ nữ.

And I think in some ways

Và một cách nào đó

we've been much harsher to men

chúng ta đã mạnh tay hơn với đàn ông

in the annihilation of their girl cell.

trong việc hủy hoại tế bào này ở họ.

(Applause)

(Vỗ tay)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Tôi thấy cách các bé trai được nuôi lớn

to be tough, to be hardened,

phải thật mạnh mẽ, thật cứng cỏi

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

phải tránh xa sự mềm yếu, phải không được khóc.

I actually realized once in Kosovo,

Một lần, ở Kosovo,

when I watched a man break down,

tôi thấy một người đàn ông suy sụp

that bullets are actually hardened tears,

khi đó tôi nhận ra đạn súng chính là nước mắt hóa rắn,

that when we don't allow men to have their girl self

tôi nhật ra rằng khi ta không để đàn ông có nét tính nữ trong họ

and have their vulnerability, and have their compassion,

không có lòng trắc ẩn, không có sự dễ bị tổn thương,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

không có trái tim, khi đó họ trở nên tàn nhẫn

and violent.

và bạo lực.

And I think we have taught men to be secure

Chúng ta đã chỉ bảo đàn ông phải tỏ ra vững chãi

when they are insecure,

trong khi họ thực sự không vững chãi,

to pretend they know things when they don't know things,

phải tỏ ra họ biết mọi thứ trong khi họ không biết mọi thứ,

or why would we be where we are?

hay không biết trại sao chúng ta phải ở đây?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Phải tỏ ra họ không hề thiếu tổ chức trong khi họ là một đống lộn xộn.

And I will tell you a very funny story.

Tôi sẽ kể bạn nghe một câu chuyện thú vị.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Trên chuyến bay tới đây, khi tôi đang đi dọc lối đi của máy bay.

And all these men, literally at least 10 men,

Và tất cả đàn ông ở đó, ít nhất 10 người

were in their little seats watching chick flicks.

đều ngồi trông ghế xem phim của phụ nữ.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Lúc đó họ chỉ có một mình. Và tôi nghĩ rằng:" Đây là cuộc sống bí mật của đàn ông."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I've traveled, as I said,

Như tôi đã nói,

to many, many countries,

tôi đã tới rất nhều nước,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

và với những điều chúng ta đã gây ra cho bé gái trong bản thân mình,

then obviously it's horrific to think

thật kinh khủng khi nghĩ tới

what we do to girls in the world.

những điều chúng ta gây cho cho các bé gái trên thế giới.

And we heard from Sunitha yesterday,

Hôm qua chúng ta đã nghe từ Sunitha,

and Kavita about what we do to girls.

và Kavita về những điều chúng ta gây ra cho trẻ em gái.

But I just want to say that

Tuy nhiên tôi chỉ muốn nói rằng

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

tôi đã gặp các bé gái với vết thương bằng dao và đầu thuốc lá,

who are literally being treated like ashtrays.

những trẻ em bị đối xử như những cái gạt tàn.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Tôi đã thấy những bé gái bị đối xử như những sọt rác.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em,

and brothers and fathers and uncles.

bởi các anh trai và bố và chú bác.

I've seen girls starving themselves to death in America

Tôi đã thấy những cô gái tự nhịn ăn đến chết ở Mỹ,

in institutions to look like some idealized version of themselves.

để trông giống như một hình mẫu lý tưởng.

I've seen that we cut girls and we control them

Tôi đã thấy chúng ta cắt trẻ em gái và đè nén phụ nữ

and we keep them illiterate,

chúng ta giữ họ mù chữ

or we make them feel bad about being too smart.

hoặc làm cho họ cảm thấy xấu hổ vì quá thông minh.

We silence them. We make them feel guilty

Chúng ta buộc họ im lặng. Buộc họ thấy tội lỗi vì hiểu biết.

for being smart. We get them to behave,

Chúng ta bắt họ phải ứng xử phù hợp,

to tone it down, not to be too intense.

phải giảng hòa, phải loại bỏ mọi thái độ dữ dội.

We sell them, we kill them as embryos,

Chúng ta buôn bán họ, chúng ta giết chết họ như những phôi thai.

we enslave them, we rape them.

Chúng ta lấy họ làm nô lệ. Cưỡng hiếp họ.

We are so accustomed to robbing girls

Chúng ta đã quá quen thuộc với việc cướp đi

of the subject of being the subjects of their lives

quyền tự chủ cuộc sống của họ

that we have now actually objectified them

đến mức ta đã biến họ

and turned them into commodities.

thành các hàng hóa.

The selling of girls is rampant across the planet.

Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Tại nhiều nơi họ không đáng giá bằng dê hay bò.

But I also want to talk about the fact that

Nhưng tôi cũng muốn nói rằng

if one in eight people on the planet

một trong tám người trên hành tinh này

are girls between the ages of 10 to 24,

là phụ nữ và trẻ em gái từ 10 đến 24 tuổi,

they are they key, really, in the developing world,

và họ chính là nguồn hy vọng, tại các nước đang phát triển

as well as in the whole world, to the future of humanity.

cũng như toàn thế giới, cho tương lai của nhân loại.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Và nếu phụ nữ gặp khó khăn bởi những thiệt thòi

that keep them where society wants them to be,

mà xã hội áp đặt lên họ,

including lack of access to healthcare,

bao gồm sự thiếu thốn về chăm sóc y tế,

education, healthy foods,

giáo dục, thực phẩm

labor force participation.

tham gia lao động.

The burden of all the household tasks

Gánh nặng công việc nội trợ

usually falls on girls and younger siblings,

thường rơi vào phụ nữ và các bé gái.

which ensures that they will never overcome these barriers.

khiến họ không bao giờ thoát khỏi những rào cản này.

The state of girls, the condition of girls,

Tình trạng của phụ nữ và trẻ em gái,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

bao gồm bé gái trong mỗi chúng ta

and the girl in the world -- determine whether

và các bé gái trên thế giới, tôi tin rằng, sẽ quyết định

the species survives.

sự tồn tại của loài người.

And what I want to suggest is that,

Tôi muốn gợi ý rằng,

having talked to girls, because I just finished a new book called

bởi tôi mới viết xong cuốn sách tựa đề

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Tôi là người đa cảm: Cuộc sống bí mật của con gái trong thế giới."

I've been talking to girls for five years,

Tôi đã nói chuyện với các cô gái trong 5 năm,

and one of the things that I've seen is true everywhere

và một trong những điều mà tôi thấy đúng ở mọi nơi

is that the verb that's been enforced on girl

đó là một động từ đã được áp đặt lên những cô gái

is the verb "to please."

đó là "làm hài lòng".

Girls are trained to please.

Con gái được dạy dỗ để làm hài lòng.

I want to change the verb.

và tôi muốn thay đổi động từ này.

I want us all to change the verb.

Tôi muốn chúng ta cùng thay đổi nó.

I want the verb to be "educate,"

Tôi muốn thay đổi thành "giáo dục"

or "activate," or "engage,"

hay "kích hoạt" hay "lôi cuốn tham gia"

or "confront," or "defy," or "create."

hay "đương đầu" hay "chống đối" hay "sáng tạo"

If we teach girls to change the verb

Nếu chúng ta dạy các bé gái thay đổi động từ đó

we will actually enforce the girl inside us

chúng ta sẽ có thể trao sức mạnh cho bé gái bên trong chúng ta

and the girl inside them.

cũng như bên trong họ.

And I have to now share a few stories

Tôi sẽ chia sẻ một vài câu chuyện

of girls I've seen across the planet

của những cô gái tôi đã gặp trên khắp thế giới này

who have engaged their girl,

những người đã giữ bản chất con gái của họ,

who have taken on their girl in spite of

không ngại

all the circumstances around them.

hoàn cảnh xung quanh họ.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Tôi biết một cô bé 14 tuổi ở Hà Lan,

for example, who is demanding that she take a boat

đang yêu cầu được đi vòng quanh thế giới

and go around the entire world by herself.

bằng thuyền một mình.

There is a teenage girl who just recently

Có một cô gái gần đây

went out and knew that she needed 56 stars

nói rằng cô cần 56 ngôi sao

tattooed on the right side of her face.

xem trên má phải.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Có một cô gái, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

sống một năm trên cây

because she wanted to protect the wild oaks.

vì cô ấy muốn bảo vệ những cây sồi hoang.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Có một bé gái tôi gặp 14 năm trước tại Afghanistan

who I have adopted as my daughter

tôi đã nhận nuôi cô bé

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

vì mẹ em đã bị giết. Mẹ cô bé là một nhà cách mạng.

And this girl, when she was 17 years old,

Khi cô bé 17 tuổi

wore a burqa in Afghanistan,

mặc chiếc khăn trùm của Afghanistan,

and went into the stadiums

và tới những sân vận động

and documented the atrocities that were going on towards women,

để thu thập tư liệu về những tội ác đối với phụ nữ,

underneath her burqa, with a video.

giấu chiếc camera dưới chiếc khăn của cô.

And that video became the video that went out all over the world

Và video đó được đưa ra trước thế giới

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

sau ngày 11/9 để cho thấy những gì đang diễn ra tại Afghanistan.

I want to talk about Rachel Corrie

Tôi muốn nói về Rachel Corrie

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

khi còn ở tuổi thiếu niên cô bé tới đứng trước một chiếc xe tăng Israeli

to say, "End the occupation."

và nói "kết thúc đi."

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn,

and rolled over by that tank.

và bị chiếc xe tăng đè lên.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Tôi muốn nói về một cô gái tôi mới gặp

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

ở Bukavu, mang thai của kẻ cưỡng hiếp.

And she was holding her baby.

Cô ấy ôm đứa bé trong lòng

And I asked her if she loved her baby.

và tôi hỏi cô ấy có yêu đứa bé không.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Cô gái nhìn vào mắt đứa trẻ và nói,

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Tất nhiên tôi rất yêu con. Sao tôi lại không yêu con của mình?

It's my baby and it's full of love."

Đây là con của tôi và nó tràn đầy tình thương."

The capacity for girls to overcome situations

Khả năng vượt qua nghịch cảnh của phụ nữ

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

đối với tôi, thật tuyệt vời.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Có một cô bé tên là Dorcas. Tôi mới gặp em ở Kenya.

Dorcas is 15 years old,

Dorcas 15 tuổi

and she was trained in self-defense.

và đang được huấn luyện tự vệ.

A few months ago she was picked up on the street

Vài tháng trước em bị bắt cóc trên phố

by three older men.

bởi ba người đàn ông.

They kidnapped her, they put her in a car.

Họ bắt cóc cô bé và cho vào ô tô.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Với khả năng tự vệ của mình, cô bé nắm ấy yết hầu của họ

she punched them in the eyes

và đấm vào mắt

and she got herself free and out of the car.

và thoát khỏi chiếc xe.

In Kenya, in August,

Tại Kenya, tháng Tám,

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

tôi tới thăm một ngôi nhà an toàn V-Day cho các bé gái,

a house we opened seven years ago

một ngôi nhà chúng tôi dựng 7 năm trước

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

với một người phụ nữ tuyệt vời là bà Agnes Pareyio.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes đã bị cắt khi còn nhỏ

she was female genitally mutilated.

bị cắt bộ phận sinh dục.

And she made a decision as many women do across this planet,

Và cô ấy đi tới một quyết định, giống như rất nhiều phụ nữ trên thế giới đã làm,

that what was done to her would not be enforced and done

đó là những điều cô ấy gặp phải sẽ không bị tiếp tục

to other women and girls.

đối với những phụ nữ và trẻ em gái khác.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Rất nhiều năm Agnes đi qua thung lũng Rift

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Bà dạy các bé gái âm đạo khỏe mạnh là như thế nào,

and what a mutilated vagina looked like.

và bị cắt là như thế nào.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Suốt thời gian đó bà đã cứu sống rất nhiều bé gái. Và khi chúng tôi gặp Agnes,

we asked her what we could do for her,

hỏi rằng chúng tôi có thể giúp gì cho bà,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

bà ấy nói "Một chiếc xe Jeep sẽ giúp tôi đi lại nhanh hơn."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Vậy nên chúng tôi giúp Agnes một chiếc Jeep.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Sau đó chúng tôi hỏi rằng "Okay, bà còn cần gì nữa không?"

And she said, "Well, now, I need a house."

Bà trả lời "Tôi cần một ngôi nhà."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Bảy năm trước Agnes xây nhôi nhà an toàn V-Day đầu tiên

in Narok, Kenya, in the Masai land.

ở Narok, Kenya, trong vùng Masai.

And it was a house where girls could run away,

Đó là một ngôi nhà mà các bé gái có thể trốn tới,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

các em sẽ được bảo vệ và không bị cắt,

they could go to school.

các em sẽ được đi học.

And in the years that Agnes has had the house,

Và trong những năm Agnes đã có ngôi nhà

she has changed the situation there.

bà thay đổi tình trạng ở đây.

She has literally become deputy mayor.

Bà đã trở thành phó thị trưởng

She's changed the rules.

thay đổi luật lệ.

The whole community has bought in to what she's doing.

Tất cả đều ý thức được điều bà ấy đang làm.

When we were there she was doing a ritual

Khi chúng tôi ở đó bà đang làm một nghi thức

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

cho một bé gái về đoàn tụ với gia đình.

And there was a young girl named Jaclyn.

Và có một bé gái tên là Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé.

and there's a drought in Kenya.

Kenya gặp hạn hán

So cows are dying, and cows are the most

Rất nhiều bò đã chết, và bò là tài sản

valued possession.

giá trị nhất của họ.

And Jaclyn overheard her father

Jaclyn nghe được bố

talking to an old man about

nói với một người đàn ông lớn tuổi rằng

how he was about to sell her for the cows.

ông ấy sẽ bán cô để lấy bò.

And she knew that meant she would be cut.

Cô bé biết rằng mình sẽ bị cắt.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Cô bé biết rằng mình sẽ không được tới trường,

She knew that meant she wouldn't have a future.

không có tương lai.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Cô bé biết rằng mình sẽ phải cưới ông già đó khi mới 14 tuổi.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Một buổi chiều, em được nghe về ngôi nhà an toàn,

Jaclyn left her father's house

Jaclyn bỏ nhà

and she walked for two days, two days

và đi suốt 2 ngày, 2 ngày

through Masai land.

qua Masai.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Ngủ với bầy linh cẩu. Ẩn nấp trong đêm.

She imagined her father killing her on one hand,

Cô bé tưởng tượng một bên bố đang giết mình,

and Mama Agnes greeting her,

mà một bên Mẹ Agnes đang chào đón,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

với hi vọng bà sẽ chào đón cô khi tới được ngôi nhà.

And when she got to the house she was greeted.

Và khi tới được ngôi nhà cô bé đã được chào mừng.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Agnes nhận cô vào. Agnes yêu thương cô bé.

and Agnes supported her for the year.

Và Agnes giúp đỡ em trong suốt năm đó.

She went to school and she found her voice,

Cô bé đi học và tìm thấy tiếng nói riêng của em,

and she found her identity, and she found her heart.

tìm thấy bản thân và tìm thấy trái tim.

Then, her time was ready

Và khi đã đến lúc,

when she had to go back to talk to her father

khi em phải trở lại và nói chuyện với bố

about the reconciliation, after a year.

để giảng hòa, sau 1 năm.

I had the privilege of being in the hut

Tôi vinh dự được có mặt trong căn lều

when she was reunited with her father and reconciled.

khi cô bé và bố đoàn tụ và giảng hòa.

In that hut, we walked in,

Trong căn lều đó, chúng tôi bước vào,

and her father and his four wives were sitting there,

với bố em và bốn người vợ ngồi trong

and her sisters who had just returned because

và các chị gái của em, những người cũng vừa trở về

they had all fled when she had fled,

vì họ đều trốn đi sau khi em bỏ đi,

and her primary mother, who had been beaten

và ở đó có mẹ em, người đã bị đánh đập

in standing up for her with the elders.

vì đứng lên bảo vệ em và các chị.

When her father saw her and saw who she had become,

Khi người cha thấy cô bé và thấy

in her full girl self,

em đã trở thành người như thế nào,

he threw his arms around her and broke down crying.

ông ấy ôm lấy em và khóc.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Ông ấy nói: "Con rất đẹp. Con đã lớn lên thành một người tuyệt vời.

We will not cut you.

Chúng ta sẽ không cắt con.

And I give you my word, here and now,

Bố hứa với con, tại đây và bây giờ,

that we will not cut your sisters either."

chúng ta cũng sẽ không cắt các chị em của con."

And what she said to him was,

Và cô bé nói với ông ấy rằng,

"You were willing to sell me for four cows,

"Bố đã từng sẵn sàng bán con cho 4 con bof

and a calf and some blankets.

và một con bê, và vài tấm chăn.

But I promise you, now that I will be educated

Nhưng con hứa với bố, giờ con đã được đã giáo dục,

I will always take care of you,

con sẽ chăm sóc bố,

and I will come back and I will build you a house.

con sẽ trở lại và xây nhà cho bố,

And I will be in your corner for the rest of your life."

con sẽ ở bên bố suốt cuộc đời."

For me, that is the power of girls.

Đối với tôi, đó là sức mạnh của phụ nữ.

And that is the power of transformation.

Và đó là sức mạnh của sự thay đổi.

I want to close today

Tôi muốn kết thúc hôm nay

with a new piece from my book.

với một đoạn trong cuốn sách của tôi.

And I want to do it tonight

Và tôi muốn làm điều này ngay tối nay

for the girl in everybody here.

cho cô gái trong mọi người ở đây.

And I want to do it for Sunitha.

Tôi muốn làm nó vì Sunitha.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Và tôi muốn làm nó vì những cô gái mà Sunitha đã nói về hôm qua,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

những cô gái đã sống sót, những cô gái có khả năng thay đổi để trở thành người khác

But I really want to do it for each and every person here,

Nhưng tôi thực sự muốn làm nó cho mọi người ở đây,

to value the girl in us,

trân trọng cô gái trong mỗi chúng ta,

to value the part that cries,

trân trọng một phần con người đang khóc,

to value the part that's emotional,

trân trọng nét đa cảm,

to value the part that's vulnerable,

trân trọng nét dễ bị tổn thương,

to understand that's where the future lies.

thấu hiểu đó chính là nơi tương lai thuộc về.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Đây là "Tôi là người đa cảm"

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

được bắt đầu vì tôi đã gặp một cô gái ở Watts LA

I was asking girls if they like being a girl,

Tôi đã hỏi các bé gái rằng các em có muốn làm con gái hay không,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

và tất cả đều trả lời như "Không, rất ghét. Không thể chịu được.

It's all bad. My brothers get everything."

Mọi thứ đều dành cho các anh em trai."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Và bé gái này chỉ đơn giản nói rằng "Là con gái rất tuyệt.

I'm an emotional creature!"

Tôi là một người đa cảm!"

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is for her:

Cuốn sách này giành cho bé gái đó.

I love being a girl.

Tôi thích được làm con gái.

I can feel what you're feeling

Tôi cảm thấy điều bạn đang cảm thấy.

as you're feeling inside the feeling before.

khi bạn đang cảm nhận nội tâm thứ xúc cảm đó.

I am an emotional creature.

Tôi là một người đa cảm.

Things do not come to me as intellectual theories

Mọi thứ không đến với tôi như những học thuyết tri thức

or hard-pressed ideas.

hay các ý kiến dập khuôn.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Tôi biết được khi nào thì bạn gái của bạn đang buồn,

even though she appears to give you what you want.

mặc dù cô ấy tỏ ra bình thường.

I know when a storm is coming.

Tôi biết khi nào sắp có bão.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Tôi có thể cảm nhận những xáo động vô hình trong không khí.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Tôi có thể nói với bạn anh ấy sẽ không gọi lại. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

I am an emotional creature.

Tôi là một người nhạy cảm.

I love that I do not take things lightly.

Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

Everything is intense to me,

Mọi thứ đều mãnh liệt, đều dữ dội đối với tôi,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

cách tôi đi trên phố, cách mẹ gọi tôi dậy

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

cảm giác khủng khiếp khi tôi thua cuộc, cảm giác khi tôi nhận tin xấu.

I am an emotional creature.

Tôi là một người nhạy cảm.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Tôi được gắn kết với mọi thứ và mọi người. Tôi đã được sinh ra như thế.

Don't you say all negative

Đừng cho rằng những cảm xúc tiêu cực

that it's only only a teenage thing,

chỉ là một trạng thái của tuổi mới lớn

or it's only because I'm a girl.

hay chỉ là vì tôi là con gái.

These feelings make me better.

Những cảm xúc ấy khiến tôi tốt đẹp hơn

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Chúng khiến tôi sẵn sàng. Chúng khiến tôi mạnh mẽ.

I am an emotional creature.

Tôi là một người đa cảm.

There is a particular way of knowing.

Có một cách để cảm nhận,

It's like the older women somehow forgot.

Các bà già thường quên

I rejoice that it's still in my body.

còn tôi hân hoan vì nó vẫn thuộc về cơ thể tôi.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Tôi biết khi nào trái dừa sắp rụng.

I know we have pushed the Earth too far.

Tôi biết rằng chúng ta đã đẩy Trái Đất quá xa.

I know my father isn't coming back,

Biết rằng ba sẽ không trở về,

and that no one's prepared for the fire.

và không ai đề phòng ngọn lửa.

I know that lipstick means more than show,

Biết rằng son môi không chỉ là bề ngoài

and boys are super insecure,

và con trai thật ra rất dễ bị tổn thương.

and so-called terrorists are made, not born.

và những kẻ bị coi là tên khủng bố được tạo ra, không phải sinh ra.

I know that one kiss

Tôi biết rằng một nụ hôn

could take away all my decision-making ability.

có thể lấy đi mọi khả năng quyết định.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And you know what? Sometimes it should.

Và bạn biết không, thỉnh thoảng cũng nên thế.

This is not extreme. It's a girl thing,

Điều này không phải là lạ. Đây là một điều rất con gái,

what we would all be if the big door inside us flew open.

một điều chúng ta sẽ gặp nếu cánh cửa lớn trong ta mở ra.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng,

not to be so extreme, to be reasonable.

phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

I am an emotional creature.

Tôi là một người dễ xúc động.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Không thể bảo Đại Tây Dương phải cư xử thế nào.

I am an emotional creature.

Tôi là một người đa cảm.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Tại sao muốn tôi câm lặng?

I am your remaining memory.

Tôi là ký ức còn lại của anh.

I can take you back.

Tôi sẽ dẫn anh về.

Nothing's been diluted.

Chưa điều gì bị hỏng.

Nothing's leaked out.

Chưa điều gì mất đi.

I love, hear me, I love

Tôi yêu, hãy lắng nghe tôi, tôi yêu

that I can feel the feelings inside you,

cái cách tôi cảm nhận được xúc cảm trong anh,

even if they stop my life,

cho dù chúng lấy đi cuộc sống của tôi,

even if they break my heart,

cho dù chúng làm tan vỡ trái tim tôi,

even if they take me off track,

cho dù chúng làm tôi lạc lối,

they make me responsible.

chúng khiến tôi có trách nhiệm.

I am an emotional, I am an emotional,

Tôi là một người đa cảm, tôi là một người đa cảm

incondotional, devotional creature.

đầy nhiệt huyết và hết lòng.

And I love, hear me,

Tôi yêu, hãy lắng nghe tôi,

I love, love, love being a girl.

tôi yêu việc mình là con gái.

Can you say it with me?

Nói cùng tôi

I love, I love, love, love

Tôi yêu, tôi yêu, yêu, yêu

being a girl!

được làm con gái!

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)