Eve Ensler: Embrace your inner girl

Traducător: Enya Fichte Corector: Catalina Tudor

Namaste. Good morning.

Namaste. Bună dimineaţa.

I'm very happy to be here in India.

Mă bucur să fiu aici, în India.

And I've been thinking a lot about what I have learned

M-am gândit mult la ce am învăţat

over these last particularly 11 years

în special în aceşti ultimi 11 ani

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

cu V-Day şi "Monoloagele Vaginului",

traveling the world,

călătorind prin lume,

essentially meeting with women and girls across the planet

şi mai ales întâlnindu-mă cu femei şi fete de pe planetă

to stop violence against women.

pentru a opri violenţa împotriva femeilor.

What I want to talk about today

Aş vrea să vorbesc astăzi despre

is this particular cell,

această celulă deosebită,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

sau grupare de celule, care se află în fiecare din noi.

And I want to call it the girl cell.

Aş vrea să o numesc celula-fată.

And it's in men as well as in women.

Există în bărbaţi şi în femei.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Aş vrea să vă imaginaţi că această grupare deosebită de celule

is central to the evolution of our species

e esenţială pentru evoluţia speciei noastre

and the continuation of the human race.

şi pentru continuarea rasei umane.

And I want you imagine that at some point in history

Aş vrea să vă imaginaţi că la un punct anume în istorie

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

un grup de oameni puternici, interesaţi în a stăpâni şi a controla lumea,

understood that the suppression of this particular cell,

au înţeles că suprimarea acestei celule particulare,

the oppression of these cells,

oprimarea acestor celule,

the reinterpretation of these cells,

reinterpretarea acestor celule,

the undermining of these cells,

subminarea acestor celule,

getting us to believe in the weakness of these cells

convingerea de a crede în slăbiciunea acestor celule

and the crushing, eradicating, destroying,

şi strivirea, eradicarea, distrugerea,

reducing these cells,

reducerea acestor celule,

basically began the process of killing off the girl cell,

au început practic procesul de a ucide celula-fată,

which was, by the way, patriarchy.

ceea ce s-a numit patriarhat, apropo.

I want you to imagine that the girl is a chip

Aş vrea să vă imaginaţi că fata este un microcip

in the huge macrocosm of collective consciousness.

în imensul macrocosm al conştiinţei colective.

And it is essential to balance, to wisdom

Şi este esenţial pentru balanţa, înţelepciunea,

and to actually the future of all of us.

şi de fapt pentru viitorul fiecăruia dintre noi.

And then I want you to imagine that this girl cell

Apoi aş vrea să vă imaginaţi că această celulă-fată

is compassion,

este compasiune,

and it's empathy, and it's passion itself,

şi este empatie, şi este pasiunea însăşi,

and it's vulnerability,

şi e vulnerabilitate,

and it's openness, and it's intensity,

şi deschidere, şi intensitate

and it's association, and it's relationship,

şi e asociere, şi e relaţie,

and it is intuitive.

şi e intuitivă.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Şi aş vrea să ne gândim la cum compasiunea informează înţelepciunea,

and that vulnerability is our greatest strength,

şi că vulnerabilitatea este cea mai mare forţă a noastră,

and that emotions have inherent logic,

şi că emoţiile au o logică inerentă,

which lead to radical, appropriate, saving action.

care duce la acţiune radicală, potrivită, salvatoare.

And then let's remember that we've been taught

Şi apoi să ne amintim că am fost învăţaţi

the exact opposite by the powers that be,

exact opusul de către puterea existentă,

that compassion clouds your thinking,

că gândirea este întunecată de compasiune,

that it gets in the way,

că aceasta blochează drumul,

that vulnerability is weakness,

că vulnerabilitatea este o slăbiciune,

that emotions are not to be trusted,

că nu trebuie să avem încredere în emoţii,

and you're not supposed to take things personally,

şi că nu trebuie să iei lucrurile personal,

which is one of my favorites.

care e una din favoritele mele.

I think the whole world has essentially

Cred că întreaga lume a fost esenţialmente

been brought up not to be a girl.

crescută să nu fie o fată.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Cum creştem băieţii? Ce înseamnă să fii băiat?

To be a boy really means not to be a girl.

Să fii băiat înseamnă mai exact să nu fii o fată.

To be a man means not to be a girl.

Să fii bărbat înseamnă să nu fii o fată.

To be a woman means not to be a girl.

Să fii femeie înseamnă să nu fii o fată.

To be strong means not to be a girl.

Să fii puternic înseamnă să nu fii fată.

To be a leader means not to be a girl.

Să fii un lider înseamnă să nu fii o fată.

I actually think that

De fapt, cred că

being a girl is so powerful

a fi fată este un fapt atât de puternic

that we've had to train everyone not to be that.

încât a trebuit să educăm pe toată lumea să nu fie exact asta.

(Laughter)

(Râsete)

And I'd also like to say that the irony

Aş vrea de asemenea să spun că ironia

of course, is that denying girl,

desigur, este că refuzul fetei,

suppressing girl, suppressing emotion,

suprimarea fetei, suprimarea emoţiei,

refusing feeling has lead thus here.

refuzul sentimentelor ne-a adus aici.

Where we have now come to live in a world where

Suntem în situaţia în care am ajuns să trăim într-o lume unde

the most extreme forms of violence,

cele mai extreme forme de violenţă

the most horrific poverty,

cea mai oribilă sărăcie,

genocide, mass rapes,

genocidul, violuri în masă,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

distrugerea Pământului, sunt complet ieşite de sub control.

And because we have suppressed our girl cells

Şi pentru că am suprimat celulele-fată,

and suppressed our girl-ship,

şi am suprimat condiţia de fată,

we do not feel what is going on.

nu simţim ceea ce se întâmplă.

So, we are not being charged with

Deci, nu putem fi responsabili cu

the adequate response to what is happening.

un răspuns pe măsura a ceea ce se întâmplă.

I want to talk a little bit about

Aş vrea să vă vorbesc puţin despre

the Democratic Republic of Congo.

Republica Democrată Congo.

For me, it was the turning point of my life.

Pentru mine, a fost un punct de cotitură în viaţa mea.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Am petrecut mult timp acolo în ultimii trei ani.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Simţeam până atunci că am văzut multe în lume,

a lot of violence.

multă violenţă.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Am trăit esenţialmente în minele violului din lume în ultimii 12 ani.

But the Democratic Republic of Congo

Dar Republica Democrată Congo

really was the turning point in my soul.

a fost cu adevărat punctul de cotitură în sufletul meu.

I went and I spent time

Am mers şi am petrecut timp

in a place called Bukavu

într-un loc numit Bukavu

in a hospital called the Panzi Hospital,

într-un spital numit Spitalul Panzi,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

cu un doctor mai aproape de un sfânt decât orice persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Numele lui este Dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

Şi, în Congo, pentru aceia dintre voi care nu ştiu,

there has been a war raging for the last 12 years,

s-a dezlănţuit un război în ultimii 12 ani,

a war that has killed nearly six million people.

un război care a ucis aproape şase milioane de oameni.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Se estimează că undeva între 300.000 şi 500.000 de femei

have been raped there.

au fost violate acolo.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Când mi-am petrecut primele săptămâni la spitalul Panzi

I sat with women

am stat împreună cu femei

who sat and lined up every day to tell me their stories.

care în fiecare zi veneau să îmi spună poveştile lor.

Their stories were so horrific,

Iar poveştile lor erau atât de oribile

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

şi atât de incredibile, şi atât de pe cealaltă parte a existenţei umane,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

încât, pentru a fi complet sinceră cu voi, am fost distrusă.

And I will tell you that what happened

Şi o să vă spun că ce s-a întâmplat,

is through that shattering,

a fost că prin acea distrugere,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

ascultând poveştile unor fetiţe de opt ani care aveau organele interne eviscerate,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

care au avut arme şi baionete şi lucruri împinse înăuntrul lor

so they had holes, literally, inside them

astfel încât aveau găuri, literalmente, în interiorul lor

where their pee and poop came out of them.

pe unde ieşeau pipi şi caca.

Listening to the story of 80-year-old women

Ascultânt poveştile unor femei de 80 de ani

who were tied to chains and circled,

care au fost legate cu lanţuri şi înconjurate,

and where groups of men would come and rape them periodically,

şi cum grupuri de bărbaţi veneau şi le violau periodic,

all in the name of economic exploitation

totul în numele exploatării economice

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

pentru a fura mineralele în aşa fel încât Vestul să le aibă şi să poată profita de ele.

My mind was so shattered.

Mintea mea a fost atât de zguduită.

But what happened for me is that that shattering

Dar ce s-a întâmplat pentru mine a fost că această zguduire

actually emboldened me

m-a încurajat

in a way I have never been emboldened.

într-un fel în care nu am mai fost încurajată înainte.

That shattering, that opening of my girl cell,

Această zguduire, deschiderea celulei mele de fată,

that kind of massive breakthrough of my heart

acel fel de progres masiv al inimii mele

allowed me to become more courageous, and braver,

mi-a permis să devin mai curajoasă,

and actually more clever

şi de fapt mai inteligentă

than I had been in the past in my life.

decât fusesem în viaţa mea în trecut.

I want to say that I think the powers that be

Şi aş vrea să spun că sunt de părere că puterile care există

know that empire-building

ştiu că în construcţia de imperii

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

sunt sentimentele care de fapt împiedică crearea acestor imperii.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Sentimentele vin în calea achiziţiei în masă a Pământului,

and excavating the Earth, and destroying things.

şi a excavării Pământul, şi a distrugerii lucrurilor.

I remember, for example, when my father,

Îmi aduc aminte, de exemplu, când tatăl meu,

who was very, very violent, used to beat me.

care era foarte foarte violent, obişnuia să mă bată.

And he would actually say, while he was beating me,

Şi spunea efectiv, în timp ce mă bătea,

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Să nu plângi. Să nu îndrăzneşti să plângi."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Pentru că plânsul meu cumva îi demasca propria brutalitate.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Şi chiar şi în momentele în care nu vroia să i se aducă aminte

of what he was doing.

de ceea ce făcea.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Ştiu că am anihilat sistematic celula-fată.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

Şi aş vrea să spun că am anihilat-o în bărbaţi la fel de mult ca în femei.

And I think in some ways

Şi cred că în anumite feluri

we've been much harsher to men

am fost mult mai aspri cu bărbaţii

in the annihilation of their girl cell.

în anihilarea celulei lor de fată.

(Applause)

(Aplauze)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Văd cum au fost crescuţi mulţi băieţi, şi văd asta pe întreaga planetă,

to be tough, to be hardened,

să fie duri, să fie căliţi,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

să se distanţeze de propria delicateţe, şi să nu plângă.

I actually realized once in Kosovo,

Mi-am dat seama odată în Kosovo,

when I watched a man break down,

când am văzut un bărbat în colaps,

that bullets are actually hardened tears,

că gloanţele sunt de fapt lacrimi solide,

that when we don't allow men to have their girl self

că atunci când nu le dăm voie bărbaţilor să aibă propria fată interioară

and have their vulnerability, and have their compassion,

şi propria vulnerabilitate, şi compasiune,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

şi propriile inimi, că ei devin duri şi insultători

and violent.

şi violenţi.

And I think we have taught men to be secure

Şi cred că i-am învăţat pe bărbaţi să fie siguri

when they are insecure,

atunci când ei sunt nesiguri,

to pretend they know things when they don't know things,

să pretindă că ştiu lucruri atunci când ei de fapt nu ştiu lucruri,

or why would we be where we are?

sau de ce am fi aici unde suntem?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Să pretindă că nu sunt un dezastru atunci când sunt.

And I will tell you a very funny story.

Şi o să vă spun o poveste foarte amuzantă.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Pe drumul meu incoace în avion, mă plimbam în sus şi în jos pe culoarul avionului.

And all these men, literally at least 10 men,

Şi toţi aceşti bărbaţi, la propriu cel puţin 10 bărbaţi

were in their little seats watching chick flicks.

stăteau în fotoliile lor uitându-se la filme tipice pentru femei.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Şi erau cu toţii singuri, iar eu mi-am spus, "Asta e viaţa secretă a bărbaţilor".

(Laughter)

(Râsete)

I've traveled, as I said,

Am călătorit, după cum spuneam,

to many, many countries,

în multe multe ţări,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

şi am văzut, dacă facem ceea ce îi facem fetei din noi

then obviously it's horrific to think

atunci evident e oribil să ne gândim

what we do to girls in the world.

ce le facem fetelor din această lume.

And we heard from Sunitha yesterday,

Şi am auzit de la Sunitha ieri,

and Kavita about what we do to girls.

şi de la Kavita despre ceea ce le facem fetelor.

But I just want to say that

Dar aş vrea să spun doar că

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

am întâlnit fete cu răni de cuţit şi cu arsuri de ţigară,

who are literally being treated like ashtrays.

care efectiv erau tratate ca nişte scrumiere.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Am văzut fete care erau tratate ca nişte coşuri de gunoi.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Am văzut fete care erau bătute de mamele lor,

and brothers and fathers and uncles.

şi de fraţi şi de taţi şi de unchi.

I've seen girls starving themselves to death in America

Am văzut fete care se înfometau până la moarte în America

in institutions to look like some idealized version of themselves.

în instituţii pentru a arăta ca nişte versiuni idealizate ale lor însele.

I've seen that we cut girls and we control them

Am văzut că tăiem fetele şi le controlăm

and we keep them illiterate,

şi le păstrăm analfabete,

or we make them feel bad about being too smart.

sau le facem să se simtă prost pentru că sunt prea inteligente.

We silence them. We make them feel guilty

Le reducem la tăcere. Le facem să se simtă vinovate

for being smart. We get them to behave,

pentru că sunt inteligente. Le facem să se comporte frumos,

to tone it down, not to be too intense.

să fie mai moderate, să nu fie prea intense.

We sell them, we kill them as embryos,

Le vindem, le ucidem ca embrioni.

we enslave them, we rape them.

Le aservim. Le violăm.

We are so accustomed to robbing girls

Suntem atât de obişnuiţi să furăm fetele

of the subject of being the subjects of their lives

de exact a fi subiectul propriei lor vieţi

that we have now actually objectified them

pe care le-am lăsat-o acum doar ca obiect

and turned them into commodities.

şi le-am transformat în bun de consum.

The selling of girls is rampant across the planet.

Vânzarea fetelor e agresivă pe toată planeta.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Şi în multe locuri ele valorează mai puţin decât caprele sau vacile.

But I also want to talk about the fact that

Dar aş vrea să vorbesc şi despre faptul că

if one in eight people on the planet

dacă unul din opt oameni de pe planetă

are girls between the ages of 10 to 24,

sunt fete cu vârstele între 10 şi 24 de ani,

they are they key, really, in the developing world,

ele sunt cu adevărat cheia, în lumea dezvoltată,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

ca şi în întreaga lume de altfel, spre viitorul umanităţii.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Iar dacă fetele au probleme, e pentru că ele se confruntă cu dezavantaje sistematice

that keep them where society wants them to be,

care le ţin acolo unde societatea vrea ca ele să fie,

including lack of access to healthcare,

incluzând lipsa de acces la tratament medical,

education, healthy foods,

educaţie, mâncare sănătoasă,

labor force participation.

participare în forţa de muncă.

The burden of all the household tasks

Greutatea tuturor muncilor gospodăreşti

usually falls on girls and younger siblings,

cade în general pe umerii fetelor şi a fraţilor mai mici.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Ceea ce asigură faptul că nu vor depăşi niciodată aceste bariere.

The state of girls, the condition of girls,

Starea fetelor, condiţia fetelor,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

va determina, cred eu, şi e vorba şi de fata din interiorul nostru

and the girl in the world -- determine whether

şi de fata din lume,

the species survives.

dacă specia noastră va supravieţui.

And what I want to suggest is that,

Şi ce vreau să sugerez este că,

having talked to girls, because I just finished a new book called

datorită faptului că am vorbit cu fete, pentru că am terminat de curând o carte numită

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Sunt o fiinţă emoţională: Viaţa secretă a fetelor în lume",

I've been talking to girls for five years,

pentru că am discutat cu fete timp de cinci ani,

and one of the things that I've seen is true everywhere

şi unul din lucrurile pe care le-am constatat peste tot

is that the verb that's been enforced on girl

este că verbul care a fost presat asupra fetei

is the verb "to please."

este verbul "a mulţumi (pe cineva)".

Girls are trained to please.

Fetele sunt instruite să ofere plăcere.

I want to change the verb.

Aş vrea să schimb acest verb.

I want us all to change the verb.

Aş vrea ca toţi să schimbăm acest verb.

I want the verb to be "educate,"

Aş vrea ca verbul să fie "a educa"

or "activate," or "engage,"

sau "a activa" sau "a implica"

or "confront," or "defy," or "create."

sau "a confrunta" sau "a înfrunta" sau "a crea".

If we teach girls to change the verb

Dacă le învăţăm pe fete să schimbe verbul

we will actually enforce the girl inside us

atunci vom oferi putere fetei din interiorul nostru

and the girl inside them.

şi fetei din interiorul lor.

And I have to now share a few stories

Iar acum aş vrea să vă împărtăşesc câteva istorii

of girls I've seen across the planet

ale unor fete pe care le-am văzut în lume

who have engaged their girl,

care şi-au activat fata din interior,

who have taken on their girl in spite of

şi care au avut curajul să o lase să se exprime în ciuda

all the circumstances around them.

tuturor circumstanţelor din jurul lor.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Cunosc o fată de 14 ani din Olanda,

for example, who is demanding that she take a boat

de exemplu, care cere să ia o barcă

and go around the entire world by herself.

şi să meargă singură în jurul lumii.

There is a teenage girl who just recently

Există o adolescentă care acum recent

went out and knew that she needed 56 stars

a ştiut că vrea să aibă 56 de stele

tattooed on the right side of her face.

tatuate pe partea dreaptă a feţei sale.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Există o fată, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

care a trăit un an într-un copac

because she wanted to protect the wild oaks.

pentru că vroia să protejeze stejarii sălbatici.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

E o fată pe care am cunoscut-o în urmă cu 14 ani în Afghanistan

who I have adopted as my daughter

pe care am adoptat-o ca fiica mea

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

pentru că mama ei a fost ucisă. Mama ei a fost o revoluţionară.

And this girl, when she was 17 years old,

Iar această fată, atunci când avea 17 ani

wore a burqa in Afghanistan,

purta o burqa în Afghanistan,

and went into the stadiums

şi mergea pe stadioane

and documented the atrocities that were going on towards women,

şi documenta atrocităţile care aveau loc faţă de femei,

underneath her burqa, with a video.

de sub burqa, cu un aparat video.

And that video became the video that went out all over the world

Iar acel video a devenit video-ul care a fost difuzat în toată lumea

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

după 11 septembrie pentru a arăta ce se întâmpla în Afghanistan.

I want to talk about Rachel Corrie

Aş vrea să vorbesc despre Rachel Corrie

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

care era adolescentă atunci când a stat în faţa unui tanc israelian

to say, "End the occupation."

pentru a spune "încheiaţi ocupaţia".

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Şi ştia că riscă moartea şi a fost literalmente ucisă

and rolled over by that tank.

şi călcată de şinele tancului.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Şi aş vrea să vorbesc despre o fată pe care am întâlnit-o recent

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

în Bukavu, care a fost impregnată de violatorul ei.

And she was holding her baby.

Şi îşi ţinea în braţe bebeluşul.

And I asked her if she loved her baby.

Şi am întrebat-o dacă îşi iubeşte bebeluşul.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Şi a privit în ochii micuţului ei şi a spus,

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Bineînţeles că îmi iubesc bebeluşul. Cum aş putea să nu îl iubesc?"

It's my baby and it's full of love."

"E bebeluşul meu şi e plin de dragoste."

The capacity for girls to overcome situations

Capacitatea fetelor de a depăşi situaţii

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

şi de a înainta, este, pentru mine, extraordinară.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Şi mai este o fată numită Dorcas. Tocmai am cunoscut-o în Kenya.

Dorcas is 15 years old,

Dorcas are 15 ani

and she was trained in self-defense.

şi s-a antrenat în autoapărare.

A few months ago she was picked up on the street

Şi în urmă cu câteva luni a fost luată de pe stradă

by three older men.

de trei bărbaţi mai în vârstă decât ea.

They kidnapped her, they put her in a car.

Au răpit-o, au pus-o într-o maşină.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Prin abilităţile ei de autoapărare, i-a prins de mărul lui Adam,

she punched them in the eyes

i-a lovit în ochi,

and she got herself free and out of the car.

şi s-a eliberat şi a ieşit din maşină.

In Kenya, in August,

În Kenya, în august

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

am plecat să vizitez unul din adăposturile V-Day pentru fete,

a house we opened seven years ago

o casă pe care am deschis-o în urmă cu şapte ani

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

împreună cu o femeie extraordinară pe nume Agnes Pareyio.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes era o femeie care a fost tăiată atunci când era mică,

she was female genitally mutilated.

a fost mutilată genital.

And she made a decision as many women do across this planet,

Şi a luat o hotărâre, ca multe alte femei din lume,

that what was done to her would not be enforced and done

că ceea ce i s-a întâmplat ei nu va fi făcut cu forţa

to other women and girls.

altor femei şi fete.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Astfel, ani în şir Agnes a umblat prin valea Rift.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Le-a învăţat pe fete cum arată o vagina sănătoasă,

and what a mutilated vagina looked like.

şi cum arată o vagina mutilată.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Şi în tot acest timp a salvat multe fete. Şi când am cunoscut-o

we asked her what we could do for her,

am întrebat-o ce putem face pentru ea,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

şi ea a spus: "Păi, dacă mi-aţi da un Jeep aş putea să mă mişc mult mai repede."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Aşa că i-am luat un Jeep. Şi a salvat încă 4500 de fete.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Şi apoi am întrebat-o: "Ok, de ce mai ai nevoie?"

And she said, "Well, now, I need a house."

Şi a spus: "Păi, acum aş vrea o casă."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Astfel încât în urmă cu şapte ani Agnes a construit primul adăpost V-Day

in Narok, Kenya, in the Masai land.

în Narok, Kenya, în ţara Masai.

And it was a house where girls could run away,

Şi era o casă unde fetele puteau să fugă,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

puteau să îşi salveze clitorisul, să nu fie tăiate,

they could go to school.

puteau să meargă la şcoală.

And in the years that Agnes has had the house,

Iar de când Agnes are în grijă casa

she has changed the situation there.

a schimbat toată situaţia de acolo.

She has literally become deputy mayor.

A devenit literalmente primar adjunct.

She's changed the rules.

A schimbat regulile.

The whole community has bought in to what she's doing.

Întreaga comunitate a fost câştigată de partea a ce face ea.

When we were there she was doing a ritual

Când am fost noi acolo era în cursul unui ritual

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

unde reconcilia fetele care au fugit, cu familiile lor.

And there was a young girl named Jaclyn.

Şi era o fată tânără pe nume Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn avea 14 ani şi era cu familia ei Masai

and there's a drought in Kenya.

şi era secetă în Kenya.

So cows are dying, and cows are the most

Vacile mureau, iar vacile sunt cel mai

valued possession.

valoros bun.

And Jaclyn overheard her father

Iar Jaclyn l-a auzit pe tatăl ei

talking to an old man about

vorbind cu un bărbat în vârstă despre

how he was about to sell her for the cows.

cum urma să o vândă în schimbul vacilor.

And she knew that meant she would be cut.

Şi ştia că asta însemna că va fi tăiată.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Ştia că însemna că nu va merge la şcoală.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Ştia că înseamnă că nu va avea un viitor.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Ştia că inseamnă că va trebui să se căsătorească cu acel om bătrân, şi avea 14 ani.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Astfel încât, într-o după-amiază, a auzit despre adăpost,

Jaclyn left her father's house

Jaclyn a părăsit casa tatălui ei

and she walked for two days, two days

şi a mers două zile, două zile

through Masai land.

prin ţara Masai.

She slept with the hyenas. She hid at night.

A dormit cu hienele. S-a ascuns noaptea.

She imagined her father killing her on one hand,

Şi l-a imaginat pe tatăl ei ucigând-o pe de o parte,

and Mama Agnes greeting her,

şi pe Mama Agnes salutând-o,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

în speranţa că o va saluta atunci când avea să ajungă la casă.

And when she got to the house she was greeted.

Şi când a ajuns la casă a fost salutată.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Iar Agnes a adăpostit-o. Şi Agnes a iubit-o.

and Agnes supported her for the year.

Şi Agnes a sprijinit-o un an.

She went to school and she found her voice,

Şi a mers la şcoală şi şi-a găsit vocea

and she found her identity, and she found her heart.

şi şi-a găsit identitatea şi şi-a găsit inima.

Then, her time was ready

Iar apoi, timpul a venit pentru ea

when she had to go back to talk to her father

să meargă înapoi şi să vorbească cu tatăl ei

about the reconciliation, after a year.

despre împăcare, după un an.

I had the privilege of being in the hut

Iar eu am avut privilegiul de a fi în cabană

when she was reunited with her father and reconciled.

atunci cand a fost reunită cu tatăl ei şi s-au împăcat.

In that hut, we walked in,

Iar în acea cabană, am intrat,

and her father and his four wives were sitting there,

şi tatăl ei şi cele patru neveste ale sale şedeau acolo,

and her sisters who had just returned because

la fel ca şi surorile ei care tocmai se întorseseră deoarece

they had all fled when she had fled,

toate se refugiaseră atunci când fugise şi ea,

and her primary mother, who had been beaten

ca şi mama ei, care fusese bătută

in standing up for her with the elders.

pentru că o apărase în faţa bătrânilor.

When her father saw her and saw who she had become,

Şi atunci când tatăl ei a văzut-o şi a văzut cine devenise,

in her full girl self,

în deplinătatea firii ei de fată,

he threw his arms around her and broke down crying.

a îmbrăţişat-o şi a început să plângă.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Şi a spus: "Eşti frumoasă. Ai devenit o femeie minunată."

We will not cut you.

Nu te vom tăia.

And I give you my word, here and now,

Şi îţi dau cuvântul meu, aici şi acum,

that we will not cut your sisters either."

că nu le vom tăia nici pe surorile tale."

And what she said to him was,

Şi ce i-a spus ea a fost

"You were willing to sell me for four cows,

"Vroiai să mă vinzi pentru patru vaci"

and a calf and some blankets.

"şi un viţel, şi nişte pături."

But I promise you, now that I will be educated

"Dar îţi promit, acum că voi fi educată"

I will always take care of you,

"că voi avea întotdeauna grijă de tine,"

and I will come back and I will build you a house.

"şi mă voi întoarce şi îţi voi construi o casă."

And I will be in your corner for the rest of your life."

"Şi voi fi de partea ta până la sfârşitul vieţii tale."

For me, that is the power of girls.

Pentru mine, aceasta este puterea fetelor.

And that is the power of transformation.

Şi aceasta este puterea transformării.

I want to close today

Aş vrea să închid ziua de azi

with a new piece from my book.

cu un pasaj din cartea mea.

And I want to do it tonight

Şi aş vrea să fac asta în această seară

for the girl in everybody here.

pentru fata din fiecare de aici.

And I want to do it for Sunitha.

Şi aş vrea să o fac pentru Sunitha.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Şi aş vrea să o fac pentru fetele despre care a vorbit ieri Sunitha,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

fetele care supravieţiuesc, fetele care pot să devină altcineva.

But I really want to do it for each and every person here,

Dar cu adevărat aş vrea să o fac pentru fiecare persoană de aici,

to value the girl in us,

pentru a pune în valoare fata din noi,

to value the part that cries,

acea parte care plânge,

to value the part that's emotional,

să apreciem partea care e emoţională,

to value the part that's vulnerable,

partea care e vulnerabilă,

to understand that's where the future lies.

să înţelegem că acolo e viitorul.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Acest monolog se numeşte "Sunt o fiinţă emoţională".

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Şi s-a întâmplat pentru că am întâlnit o fată în Watts, LA.

I was asking girls if they like being a girl,

Întrebam fetele dacă le place să fie fată,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

şi toate fetele ziceau, "Nu, urăsc treaba asta. Nu suport ideea."

It's all bad. My brothers get everything."

"E aşa de rău. Fraţii mei primesc totul."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Şi această fată s-a ridicat şi a spus, "Îmi place la nebunie să fiu fată."

I'm an emotional creature!"

"Sunt o fiinţă emoţională!"

(Laughter)

(Râsete)

This is for her:

Asta e pentru ea:

I love being a girl.

Îmi place la nebunie să fiu fată.

I can feel what you're feeling

Simt ce simţi tu

as you're feeling inside the feeling before.

cum simţi în interiorul sentimentului dinainte.

I am an emotional creature.

Sunt o fiinţă emoţională.

Things do not come to me as intellectual theories

Lucrurile nu vin spre mine ca teorii intelectuale

or hard-pressed ideas.

sau idei comprimate.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Ele pulsează prin organele şi picioarele mele şi îmi ard urechile.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Ah, îmi dau seama când prietena ta este foarte supărată,

even though she appears to give you what you want.

chiar dacă pare să îţi dea ce îţi doreşti.

I know when a storm is coming.

Ştiu când vine furtuna.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Simt agitaţia invizibilă din aer.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Pot să îţi spun că el nu te va suna. E o vibraţie pe care o împărtăşesc.

I am an emotional creature.

Sunt o fiinţă emoţională.

I love that I do not take things lightly.

Îmi place că nu iau lucrurile uşor.

Everything is intense to me,

Totul este intens pentru mine,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

modul în care merg pe stradă, modul în care mama mă trezeşte,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

cât de insuportabil e atunci când pierd, modul în care aud veştile proaste.

I am an emotional creature.

Sunt o fiinţă emoţională.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Sunt conectată la orice şi la oricine. M-am născut aşa.

Don't you say all negative

Să nu îmi spui că nu e aşa

that it's only only a teenage thing,

că e doar o fază a adolescenţei,

or it's only because I'm a girl.

sau că e din cauză că sunt o fată.

These feelings make me better.

Aceste sentimente mă fac mai bună.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Mă fac prezentă. Pregătită. Puternică.

I am an emotional creature.

Sunt o fiinţă emoţională.

There is a particular way of knowing.

E un mod deosebit de a cunoaşte,

It's like the older women somehow forgot.

e ca şi când femeile mai în vârstă ar fi uitat.

I rejoice that it's still in my body.

Mă bucur că sunt încă în corpul meu.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Ah, ştiu când nuca de cocos stă să cadă.

I know we have pushed the Earth too far.

Ştiu că am împins Pământul prea departe.

I know my father isn't coming back,

Ştiu că tata nu se va întoarce,

and that no one's prepared for the fire.

şi că nimeni nu e pregătit pentru foc.

I know that lipstick means more than show,

Ştiu că rujul înseamnă mai mult decât un show,

and boys are super insecure,

şi că băieţii sunt super nesiguri,

and so-called terrorists are made, not born.

şi că aşa-numiţii terorişti sunt făcuţi, nu născuţi.

I know that one kiss

Ştiu că un sărut

could take away all my decision-making ability.

poate să îmi ia toată capacitatea de decizie.

(Laughter)

(Râsete)

And you know what? Sometimes it should.

Şi ştii ceva? Câteodată asta şi trebuie.

This is not extreme. It's a girl thing,

Asta nu e extrem. E o chestie de fete,

what we would all be if the big door inside us flew open.

Ce am fi cu toţii dacă uşa cea mare din interiorul nostru s-ar deschide dintr-o dată.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Nu îmi spune să nu plâng, să mă calmez,

not to be so extreme, to be reasonable.

să nu fiu atât de extremistă, să fiu raţională.

I am an emotional creature.

Sunt o fiinţă emoţională.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Aşa a fost creat Pământul, aşa continuă vântul să polenizeze.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Nu îi spui Oceanului Atlantic să se comporte frumos.

I am an emotional creature.

Sunt o fiinţă emoţională.

Why would you want to shut me down or turn me off?

De ce ai vrea să mă reduci la tăcere, sau să mă opreşti?

I am your remaining memory.

Sunt amintirea care îţi rămâne.

I can take you back.

Te pot duce înapoi.

Nothing's been diluted.

Nimic nu s-a diluat.

Nothing's leaked out.

Nimic nu a ieşit în afară.

I love, hear me, I love

Îmi place la nebunie, ascultă-mă, iubesc

that I can feel the feelings inside you,

că pot să simt sentimentele din interiorul tău,

even if they stop my life,

chiar dacă îmi opresc viaţa,

even if they break my heart,

chiar dacă îmi rup inima,

even if they take me off track,

chiar dacă mă debalansează de pe calea mea,

they make me responsible.

mă fac responsabilă.

I am an emotional, I am an emotional,

Sunt o fiinţă emoţională, sunt o creatură emoţională

incondotional, devotional creature.

necondiţionată, devotată.

And I love, hear me,

Şi iubesc, ascultă-mă,

I love, love, love being a girl.

iubesc iubesc iubesc să fiu o fată.

Can you say it with me?

Puteţi repeta cu mine?

I love, I love, love, love

Iubesc, iubesc iubesc iubesc

being a girl!

să fiu fată!

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze.)