Eve Ensler: Embrace your inner girl

번역: Young-Jin Hur 검토: InHyuk Song

Namaste. Good morning.

나마스테. 안녕하세요.

I'm very happy to be here in India.

이곳 인도에 오게 되어 정말 행복합니다.

And I've been thinking a lot about what I have learned

저는 그간 제가 배운 것들에 대해 많은 생각을 해왔습니다.

over these last particularly 11 years

특히 지난 11년 간

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

"V-데이"와 "버자이너 모놀로그"와 함께 해왔던 시간들,

traveling the world,

전 세계를 여행하며 배웠던 것들,

essentially meeting with women and girls across the planet

그리고 무엇보다도 여러 여성들과 여자 아이들을 만나며

to stop violence against women.

여성에 대한 폭력을 근절하기 위해 노력했던 일들에 대해 생각해 왔습니다.

What I want to talk about today

오늘 말씀드리고자 하는 것은

is this particular cell,

특정한 하나의 세포,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

혹은 한 무리의 세포들로, 여러분 모두의 몸에 존재하는 것입니다.

And I want to call it the girl cell.

저는 이것을 "소녀 세포"라고 부르고 싶습니다.

And it's in men as well as in women.

또한 이 세포는 여성뿐만아니라 남성들에게도 존재합니다.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

저는 당신들이 이 특정한 세포군이

is central to the evolution of our species

인류진화에 중추적인 역할을 해왔으며

and the continuation of the human race.

인류존속에 절대적인 역할을 해왔다고 생각을 해주셨으면 합니다.

And I want you imagine that at some point in history

또한 역사상의 어느 특정 시점에서

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

세계를 차지하고 지배하고자 했던 한 무리의 권력자들이

understood that the suppression of this particular cell,

이 특정 세포를 진압하고,

the oppression of these cells,

억압하고,

the reinterpretation of these cells,

재해석하고,

the undermining of these cells,

약화시키고,

getting us to believe in the weakness of these cells

우리에게 이러한 세포들의 약점에 대해 믿도록 만드는 것이,

and the crushing, eradicating, destroying,

그리고 이러한 세포들을 짓밟고, 뿌리 뽑고, 파괴하고,

reducing these cells,

감소시키는 것이,

basically began the process of killing off the girl cell,

결과적으로 이 소녀 세포를 제거하는 과정의 시작이라는 것을 이해하고 있었는데,

which was, by the way, patriarchy.

이러한 과정을 가리키는 말이 바로 가부장제입니다.

I want you to imagine that the girl is a chip

저는 당신들로 하여금 이 마음 속의 소녀가

in the huge macrocosm of collective consciousness.

집단의식이라는 거대한 우주의 작은 조각이라고 상상해 줬으면 합니다.

And it is essential to balance, to wisdom

또한 이 세상의 균형과, 지혜에 필수적임은 물론

and to actually the future of all of us.

우리 모두의 미래에 필수적이라는 것 또한 상상해 줬으면합니다.

And then I want you to imagine that this girl cell

그런 다음, 이 소녀 세포가 바로

is compassion,

'연민'이며

and it's empathy, and it's passion itself,

'공감'이며, 그 자체로 '열정'이며

and it's vulnerability,

'연약함'이며,

and it's openness, and it's intensity,

'개방'이며 '강렬함'이며

and it's association, and it's relationship,

'유대'이며 '관계'이며

and it is intuitive.

'직감적'임을 이해해 주시기 바랍니다.

And then let's think how compassion informs wisdom,

그런 다음 연민이 어떻게 지혜를 불러일으키는지,

and that vulnerability is our greatest strength,

또 어떻게 연약함이 우리의 최대 강점이 되는지,

and that emotions have inherent logic,

그리고 어떻게 감정이 가장 근본적인 논리로 되며

which lead to radical, appropriate, saving action.

급진적이지만 타당한 구세적 역할을 할 수 있는지 알아봤으면 합니다.

And then let's remember that we've been taught

또한 우리가 그동안 무엇을 배워 왔는지 기억해 보면,

the exact opposite by the powers that be,

권력자들은 내가 좀전에 말했던 것들의 정반대를 주장함을 압니다:

that compassion clouds your thinking,

즉 연민은 여러분의 사고를 흐리게 하며,

that it gets in the way,

사고 과정을 방해한다고,

that vulnerability is weakness,

연약함은 약점이라고,

that emotions are not to be trusted,

감정은 믿을만한 것이 못된다고,

and you're not supposed to take things personally,

그리고 세상일을 개인적으로 받아들이면 안된다라고요.

which is one of my favorites.

참고로 이게 제가 제일 맘에 들어하는 부분이죠. (청중 웃음)

I think the whole world has essentially

제 생각에 이 모든 세상이 한마디로

been brought up not to be a girl.

소녀스럽지 않도록 길러진 것 같습니다.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

우리는 남자아이들을 어떻게 기르나요? 우리들에게 사내답다는 것은 어떠한 의미가 있지요?

To be a boy really means not to be a girl.

소년이 된다는 것은 소녀가 되지 말라는 이야기입니다.

To be a man means not to be a girl.

남자답다는 것은 소녀스럽지 않다는 뜻입니다.

To be a woman means not to be a girl.

성인 여성이 된다는 것 역시 소녀를 벗어나는 일입니다.

To be strong means not to be a girl.

강하다는 것은 소녀스럽지 않다는 뜻입니다.

To be a leader means not to be a girl.

리더가 되려면 소녀이어서는 안됩니다.

I actually think that

그러나 사실 제 생각에는

being a girl is so powerful

소녀다움은 너무나 강력한 힘을 갖기때문에

that we've had to train everyone not to be that.

모두에게 그렇게 되지 말라고 누누이 가르쳤어야만 했던 것이리라고 생각합니다.

(Laughter)

(박수)

And I'd also like to say that the irony

그리고 아이러니컬하게도,

of course, is that denying girl,

소녀답기를 거부하는 것,

suppressing girl, suppressing emotion,

소녀다움을 억압하는 것, 감정을 억제하는 것,

refusing feeling has lead thus here.

감정을 배척하는 것이 우리를 이 지경까지 몰고왔습니다.

Where we have now come to live in a world where

오늘날 우리가 살고 있는 이 세상은

the most extreme forms of violence,

가장 극단적인 형태의 폭력과

the most horrific poverty,

가장 극심한 빈곤과

genocide, mass rapes,

대학살, 대규모의 강간,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

지구 환경 파괴 등이 전적으로 통제 불가능한 상황입니다.

And because we have suppressed our girl cells

그러면서 소녀 세포를 억압하고

and suppressed our girl-ship,

우리의 소녀다움을 눌러왔기 때문에,

we do not feel what is going on.

어떠한 일이 벌어지고 있는지 우리는 감지하지 못하는 것입니다.

So, we are not being charged with

그래서, 지금 발생하고 있는 일들에 대해

the adequate response to what is happening.

적절한 반응을 보이고 있지 못한 것이지요.

I want to talk a little bit about

저는 이제

the Democratic Republic of Congo.

콩고 민주공화국에 대한 이야기를 잠깐 할까 합니다.

For me, it was the turning point of my life.

제게, 이 이야기는 인생의 전환점이었습니다.

I have spent a lot of time there in the last three years.

지난 3 년 간 저는 그곳에서 많은 시간을 보냈습니다.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

그 당시만 해도 저는 세상에서 이미 많은 것들을 봐왔다고 여기고 있었습니다,

a lot of violence.

특히 폭력을요.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

저는 지난 12년 간 전 세계 강간이 상습적으로 벌어지고 있는 강간의 소굴에 살다시피 하였습니다.

But the Democratic Republic of Congo

그렇지만 콩고민주공화국의 경우는

really was the turning point in my soul.

제 영혼의 전향점이 되었습니다.

I went and I spent time

제가 있었던 곳은

in a place called Bukavu

'부카부'라 불리는 지역의

in a hospital called the Panzi Hospital,

팬지 병원이라는 곳이었는데

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

거기서, 제가 만난 어느 누구보다도 성인에 가까운 한 의사를 만났습니다.

His name is Dr. Denis Mukwege.

그의 이름은 데니스 멕구에게 박사였습니다.

In the Congo, for those of you who don't know,

모르시는 분들을 위해 말씀드리면, 콩고에서는

there has been a war raging for the last 12 years,

지난 12년 간 전쟁이 일어나고 있습니다.

a war that has killed nearly six million people.

그리고 이 전쟁은 거의 6백만 명의 사람이 목숨을 앗아갔습니다.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

그곳에서는 약 삼십만 명에서 오십만 명에 이르는 여성들이

have been raped there.

강간을 당한 것으로 추정됩니다.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

팬지 병원에서의 처음 몇 주 간

I sat with women

저는 앉아서

who sat and lined up every day to tell me their stories.

자신의 이야기를 들려주기 위해 줄을 서 앉아있는 여성들과 함께 매일 대화를 했습니다.

Their stories were so horrific,

그녀들의 이야기는 너무나 끔찍하였고

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

너무나 충격적이었고, 인간이라는 존재의 이면을 들여다볼 수 있었습니다.

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

정말 솔직히 말씀드리자면, 저는 완전히 절망했습니다.

And I will tell you that what happened

제가 그들에게서 들을 이야기를 통해

is through that shattering,

그 절망감이 가져다 준 것을 말씀드리고자 합니다.

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

저는 내장을 드러내야 했던 여덟살의 소녀의 이야기를 들어야 했습니다.

who had guns and bayonets and things shoved inside them

총과 창검이 성기에 쑤셔 넣어져서

so they had holes, literally, inside them

말그대로 몸 속에 구멍이 나서

where their pee and poop came out of them.

그 곳으로 대소변이 새나오는 소녀들의 이야기였습니다.

Listening to the story of 80-year-old women

80세 된 여성들이

who were tied to chains and circled,

쇠사슬에 묶인 채

and where groups of men would come and rape them periodically,

한 무리의 남성들에게 주기적으로 집단 강간을 당한 이야기도 있었습니다.

all in the name of economic exploitation

이 모든 것이 경제적 착취라는 이름 하에

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

광물을 훔쳐내 서구에 팔고 이익을 얻기 위해 자행되는 것입니다.

My mind was so shattered.

저는 너무나 절망했습니다.

But what happened for me is that that shattering

하지만 그 절망감으로 인해 저는

actually emboldened me

더욱 대담해질 수 있었습니다.

in a way I have never been emboldened.

전과는 전혀 다른 방식으로 말입니다.

That shattering, that opening of my girl cell,

그 절망감은 제 안의 소녀 세포를 일깨웠고

that kind of massive breakthrough of my heart

그렇게 심장이 찢겨나가는 것만 같은 아픔은

allowed me to become more courageous, and braver,

제게 더욱 더 용기를 낼 수 있도록 해주었습니다.

and actually more clever

또한 전보다 더욱 영리해지도록 해주었습니다.

than I had been in the past in my life.

제 인생 어느 때보다도 말입니다.

I want to say that I think the powers that be

그리고 제 생각에 권력자들은

know that empire-building

제국을 건설하는 데 있어서

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

감정이 방해물로 작용한다는 것을 알고 있는 것 같습니다.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

감정은 지구를 어마어마한 규모로 착취하려는 시도에 방해가 됩니다.

and excavating the Earth, and destroying things.

그리고 지구를 파헤치고, 파괴하는 데에 말입니다.

I remember, for example, when my father,

예를 들어, 제 기억 속에 저희 아버지는

who was very, very violent, used to beat me.

굉장히 폭력적인 분으로, 저를 때리곤 했습니다.

And he would actually say, while he was beating me,

그리고 저를 때리는 중에 이렇게 직접 말했습니다.

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"너 울지 마. 감히 니가 뭐라고 울어."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

이것은 저의 울음소리가 아버지 자신에게 스스로의 잔혹성을 일깨워줬기 때문입니다.

And even in the moment he didn't want to be reminded

그리고 아버지는 저를 때리는 그 순간에 조차

of what he was doing.

스스로의 폭력성을 알고싶지 않았던 것입니다.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

우리 모두가 너무도 체계적으로 소녀세포를 죽였다는 것을 압니다.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

소녀세포는 여성들 뿐 아니라 남성들 안에서 사라졌습니다.

And I think in some ways

그리고 어떤 의미에서는

we've been much harsher to men

우리는 남성들에게 더욱 엄격하게

in the annihilation of their girl cell.

소녀세포를 없애기를 강요했습니다.

(Applause)

(청중 박수)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

소년들을 양육하는 방식을 보면, 지구 전역에서는

to be tough, to be hardened,

그들이 거칠고 강해지도록,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

스스로를 부드러움에서 멀리하여 절대로 울지 않도록 강요합니다.

I actually realized once in Kosovo,

저는 한번은 코소보에서

when I watched a man break down,

한 남자가 마음이 무너지는 것을 보았습니다.

that bullets are actually hardened tears,

그 총알은 눈물의 응고체였습니다.

that when we don't allow men to have their girl self

우리가 남자들에게 스스로의 소녀다움을 인정하지 못하게 할 때,

and have their vulnerability, and have their compassion,

연약해도, 동정심을 가져도 안되며

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

마음을 품어서는 안된다고 할 때, 그들은 마음을 굳히고, 상처입으며

and violent.

폭력적으로 변합니다.

And I think we have taught men to be secure

그리고 제 생각엔 우리가 남성들이

when they are insecure,

불안 속에도 태연하게 굴도록,

to pretend they know things when they don't know things,

모르는 이야기를 아는척 하며 이야기 하도록 강요하여

or why would we be where we are?

우리가 이런 지경에 이른것 같습니다.

To pretend they're not a mess when they are a mess.

그들이 정말 엉망진창일 때도 괜찮은 척 하도록 강요했습니다.

And I will tell you a very funny story.

그리고 재밌는 이야기 하나 해드릴게요.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

이곳으로 오는 비행기 안에서, 비행기 통로를 왔다갔다 거닐고 있었습니다.

And all these men, literally at least 10 men,

비행기 속의, 말 그대로 열 명도 넘는 남자들이,

were in their little seats watching chick flicks.

그 조그마한 의자에 앉아 로맨틱한 영화를 보고 있었습니다.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

혼자 앉은 그들의 모습을 보니 "이거야 말로 남자의 은밀한 사생활이지" 싶더군요.

(Laughter)

(청중 웃음)

I've traveled, as I said,

저는 여행을 참 많이 다녔어요.

to many, many countries,

정말 많은 나라를 갔는데,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

제가 본대로 우리 내면의 소녀들을 이런 식으로 괴롭힌다고 생각하면,

then obviously it's horrific to think

이는 명백하게 너무나 끔찍한 결과를 낳습니다.

what we do to girls in the world.

우리는 실제로 세상의 소녀들에게 바로 그렇게 대하고 있는것입니다.

And we heard from Sunitha yesterday,

그리고 어제 수니타와 카비타에게서

and Kavita about what we do to girls.

우리가 소녀들을 괴롭히는 이야기를 들었습니다.

But I just want to say that

그러나 제가 단지 말하고싶은 것은,

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

저는 칼자국이 나고 담배로 화상을 입은 소녀들은 만나 봤으며

who are literally being treated like ashtrays.

그들은 말 재떨이 취급을 받고 있는 것을 보았습니다.

I've seen girls be treated like garbage cans.

쓰레기통 취급을 받는 소녀들 또한 보았습니다.

I've seen girls who were beaten by their mothers

어머니에게 몰매를 맞는 일도 흔합니다.

and brothers and fathers and uncles.

형제, 아버지와 삼촌들한테서 까지 말입니다.

I've seen girls starving themselves to death in America

미국에서는 굶주리는 여자들을 보았는데

in institutions to look like some idealized version of themselves.

이들은 자신들만의 '이상화'된 모습으로 변하려고 몸부림을 치는 것이었습니다.

I've seen that we cut girls and we control them

저는 우리들이 소녀들을 억압당하고 조종한다고 생각합니다.

and we keep them illiterate,

우리는 그들을 문맹 상태로 제한시켜놓고

or we make them feel bad about being too smart.

그들이 너무 똑똑하면 나쁘게 생각하게끔 유도시켜 왔습니다.

We silence them. We make them feel guilty

우리는 그들은 침묵시킵니다. 우리는 그들로 하여금 죄악감을 느끼게 합니다.

for being smart. We get them to behave,

너무 똑똑하단 이유로 말입니다.

to tone it down, not to be too intense.

우리는 그들에게 얌전해 지라 하며, 열성적이게 되지 못하도록 막습니다.

We sell them, we kill them as embryos,

우리는 그들을 팔고, 배아 처럼 죽입니다.

we enslave them, we rape them.

우리는 그들을 노예로 만듦은 물론, 그들을 강간합니다.

We are so accustomed to robbing girls

우리들은 여자에게서 훔치치는 것에 너무나 익숙해져 있습니다.

of the subject of being the subjects of their lives

그들의 존재와 인생을 정당화 시켜

that we have now actually objectified them

그들을 도구화 시켰을 뿐만 아니라

and turned them into commodities.

상품화 시켜버렸습니다.

The selling of girls is rampant across the planet.

소녀를 파는 것은 전세계적으로 무성합니다.

And in many places they are worth less than goats and cows.

많은 곳에선 염소와 소만큼도 못합니다.

But I also want to talk about the fact that

하지만 제가 하고 싶은 또한가지 말은

if one in eight people on the planet

만약 이 지구상에 8명 중 한명 꼴로

are girls between the ages of 10 to 24,

10살부터 24살까지의 여성들이 존재한다면

they are they key, really, in the developing world,

그들은 분명 개발도상국들의 뿐만 아니라

as well as in the whole world, to the future of humanity.

전세계와 인류의 미래까지 책임질 거라 생각합니다.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

그러나 불행히도 여성들은 체계적인 불이익에서 벗어나도 못하며,

that keep them where society wants them to be,

사회가 정해주는대로 살아갑니다...

including lack of access to healthcare,

위생법의 혜택을 누리지 못하며,

education, healthy foods,

교육과 건강한 음식 조차 지원받질 않으며,

labor force participation.

강제 노동에 시달립니다.

The burden of all the household tasks

힘든 집안 일의 부담은

usually falls on girls and younger siblings,

소녀들과 동생들에게로 주로 돌아갑니다.

which ensures that they will never overcome these barriers.

여기서부터 벌써 그들은 벗어나지 못하는 장애물과 부딛힙니다.

The state of girls, the condition of girls,

이러한 소녀들의 형편과 상태는

will, in my belief -- and that's the girl inside us

우리 속의 소녀와 같다고 저는 생각합니다.

and the girl in the world -- determine whether

그리고 소녀만이 이 세상에서

the species survives.

결국 살아 남는 종을 결정한다고 생각합니다.

And what I want to suggest is that,

제가 제안하고자 하는 것은

having talked to girls, because I just finished a new book called

제가 여러 여성들과 한 대화를 통해 쓴

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"나는 감성적 동물: 이세상 여성들의 비밀스런 이야기" 에 썼습니다.

I've been talking to girls for five years,

저는 5년동안 여러 소녀들과 대화를 해 왔었는데

and one of the things that I've seen is true everywhere

어느 곳에서나 통용되던 경향이 하나 있었습니다.

is that the verb that's been enforced on girl

그것은 어느 소녀에게나 강요되는 동사로,

is the verb "to please."

"만족시키다" 였습니다.

Girls are trained to please.

소녀들은 '만족시키기' 위해 훈련을 받습니다.

I want to change the verb.

저는 이 동사를 바꾸고 싶습니다.

I want us all to change the verb.

저는 여러분들로 하여금 모두 이 동사를 바꿔줬으면 합니다.

I want the verb to be "educate,"

저는 이 동사가 "교육하다"로 바꼈으면 합니다.

or "activate," or "engage,"

혹은 "재활성화하다", 혹은 "종사키시다",

or "confront," or "defy," or "create."

혹은 "직면하다", 혹은 "도전하다", 혹은 "창조하다" 로요.

If we teach girls to change the verb

우리가 소녀들에게 이 동사의 잘못됨을 가르칠만 수 있다면

we will actually enforce the girl inside us

우리는 내면 속 소녀를 강화하게 되는 것이며

and the girl inside them.

그들의 소녀들도 구할 수 있는 것입니다.

And I have to now share a few stories

이제 저는 몇개의 이야기들을 말해주고자 합니다.

of girls I've seen across the planet

제가 본 여러 소녀들의 이야기인데

who have engaged their girl,

자신 내면의 소녀에 종사하며

who have taken on their girl in spite of

여러 어려움 속에서도

all the circumstances around them.

그 소녀의 꿈을 실천한 여성들의 이야기입니다.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

저는 네덜란드에 사는 14살짜리 소녀를 아는데

for example, who is demanding that she take a boat

그녀는 배 한 척을 가지고

and go around the entire world by herself.

혼자서 세계 일주를 하겠다는 꿈을 실천하겠다고 나섰습니다.

There is a teenage girl who just recently

또한명의 십대 소녀는 얼마 전에

went out and knew that she needed 56 stars

56개의 별을

tattooed on the right side of her face.

자기 얼굴의 오른쪽 면에 문신해야 한다고 말했습니다.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

또 줄리아 버터플라이 힐즈 라는 소녀는

who lived for a year in a tree

1년동안 나무 위에서 살았었는데

because she wanted to protect the wild oaks.

그것은 그녀가 야생 떡갈나무를 보호하기 위해서 한 것이었습니다.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

제가 14년 전에 아프가니스탄에서 만난 어느 소녀는,

who I have adopted as my daughter

제가 입양을 해야 했습니다.

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

그녀의 어머니는 혁명당원이어서 살해당했기 때문이죠.

And this girl, when she was 17 years old,

이 소녀가 17살이었을 때는,

wore a burqa in Afghanistan,

아프가니스탄에서 부르카를 입기 시작하더니

and went into the stadiums

공공 운동장을 돌아다니면서

and documented the atrocities that were going on towards women,

여성에 대한 악행들을 기록하기 시작하였는데

underneath her burqa, with a video.

자신의 부르카 밑에 카메라를 숨기고 다녔던 거죠.

And that video became the video that went out all over the world

곧 이렇게 기록 된 비디오는 전세계적으로 유명해 졌고

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

9/11 테러 이후 아프가니스탄의 실태를 보여주는 데 씌였습니다.

I want to talk about Rachel Corrie

레이첼 코리라는 소녀는

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

청소년기 때 이스라엘 탱크 앞에 홀로 서서

to say, "End the occupation."

"점령을 끝내시오" 라고 당당히 말했습니다.

And she knew she risked death and she was literally gunned down

자신의 목숨이 위태롭다는 것도 알고 한 그녀는 결국 총에 맞고 쓰러졌고,

and rolled over by that tank.

시체는 탱크에 의해 짓밟혔습니다.

And I want to talk about a girl that I just met recently

그리고 최근에 만난 어느 소녀는

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

부카부에서 강간를 당해 임신을 했습니다.

And she was holding her baby.

그리고 저랑 말할 때 바로 그 아기를 들고 있었죠.

And I asked her if she loved her baby.

저는 그녀에게 그 아기를 사랑하냐고 물었습니다.

And she looked into her baby's eyes and she said,

그녀는 잠시 그 아기의 눈을 보더니, 말하더군요:

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"당연히 사랑합니다. 어찌 자기 아기를 사랑하지 않을 수가 있습니까?"

It's my baby and it's full of love."

"이 아기는 제 아이고 사랑으로 가득 차 있습니다."

The capacity for girls to overcome situations

이러한 소녀들의 상황을 극복하려는 능력과

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

다음 단계로 진화하려는 모습은 정말 놀랍습니다.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

케냐에서는 도카스라는 소녀를 만났습니다.

Dorcas is 15 years old,

그녀는 15살로,

and she was trained in self-defense.

호신술을 배운 소녀였습니다.

A few months ago she was picked up on the street

몇달전 그녀는 길거리에서

by three older men.

세명의 연상의 남자들에게 당했습니다.

They kidnapped her, they put her in a car.

그들은 그녀를 납치 한 뒤, 차에 실었습니다.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

그녀는 배운 호신술을 바탕으로 남자들의 후골을 움겨잡은 뒤

she punched them in the eyes

그들의 눈을 때렸습니다.

and she got herself free and out of the car.

그녀는 그렇게 해서 성공적으로 도주했습니다.

In Kenya, in August,

8월 케냐에서

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

저는 "브이 데이" 라는 여성들을 위한 은신처로 향했는데

a house we opened seven years ago

이 집은 7년 전 만들어진 집으로

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

아네스 파레요라는 훌륭한 여성과 저에 의해서 만들어진 것이었습니다.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

아네스도 어릴 적 크게 당해서

she was female genitally mutilated.

생식기가 불구로 되어 버렸었는데

And she made a decision as many women do across this planet,

그녀는 이세상 모든 여성들이 했어야 할 일 을 했습니다.

that what was done to her would not be enforced and done

그녀가 당한 것을 더이상 시행되지 않게 하고

to other women and girls.

다시는 이런 일이 어린 소녀들과 여성들에게 안 일어나도록 노력했습니다.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

그래서 아네스는 리프트 계곡을 돌아다니며

She taught girls what a healthy vagina looked like,

소녀들에게 건강한 성기가 어떤지를 알려주고

and what a mutilated vagina looked like.

불구된 성기는 어떻게 다른지를 알려주었습니다.

And in that time she saved many girls. And when we met her

이를 통해 그녀는 많은 소녀들을 구했습니다. 그래서 나중에 제가

we asked her what we could do for her,

그녀를 만나 도움을 제안하니 그녀는 이렇게 말했습니다:

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

"지프 한 대만 있으면 훨씬 더 빨리 그리고 많이 움직일 수 있을 텐데..."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

그래서 우리는 그녀에게 지프 한 대로 사 줬고, 그녀는 4500 명의 소녀들을 구했습니다.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

그런 다음 저희가 또 물었습니다: "또 필요한 것이 무엇입니까?"

And she said, "Well, now, I need a house."

그랬더니 그녀가 말하더군요: "집 한채가 필요합니다."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

그래서 7년 전, 아네스는 첫 "브이 데이" 은신처를

in Narok, Kenya, in the Masai land.

나로크, 케냐, 그리고 마사이 땅에 짓게 된 것입니다.

And it was a house where girls could run away,

이 집으로 소녀들은 도망 쳤고,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

자신들의 음핵을 보호하고, 칼로 더이상 당하지 않고,

they could go to school.

학교에를 다닐 수 있었습니다.

And in the years that Agnes has had the house,

그래서 아네스가 있던 몇년 동안

she has changed the situation there.

그녀에 의해 상황은 많이 바뀌었습니다.

She has literally become deputy mayor.

그녀는 말 그대로 부시장으로 되었고

She's changed the rules.

그곳의 제도를 뜯어 고쳤습니다.

The whole community has bought in to what she's doing.

온 사회는 그녀가 고치자고 하는 일을 도왔습니다.

When we were there she was doing a ritual

우리가 방문했을 때 그녀는 어느 의식을 하고 있었는데

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

가족과 함께 도망 온 소녀들을 안정시키고 있었습니다.

And there was a young girl named Jaclyn.

그리고 그곳에는 자클린이라는 소녀가 있었는데

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

14살의 그녀는 마사이 가족의 일원이었습니다.

and there's a drought in Kenya.

그러나 케냐에 가뭄이 닦쳐와서

So cows are dying, and cows are the most

소들이 죽었는데, 소는

valued possession.

그곳에서는 귀중품입니다.

And Jaclyn overheard her father

제클린은 아버지가 하는 말을 엿들었습니다.

talking to an old man about

어느 어르신과 말하고 있었는데

how he was about to sell her for the cows.

자기의 딸을 소를 위해 교환하겠다는 내용이었습니다.

And she knew that meant she would be cut.

그것은 그녀에게는 끝과 같았습니다.

She knew that meant she wouldn't go to school.

더이상 학교에 다닐 수 없음은 물론,

She knew that meant she wouldn't have a future.

미래가 보장 되어 있지 않음을 그녀는 깨달았습니다.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

그녀는 14살임에도 불구하고, 그 어르신과 결혼을 해야 했습니다.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

그러던 어느 날 제클린은 은신처에 대한 소문을 듣고

Jaclyn left her father's house

아버지의 집에서 도망쳐 나왔습니다.

and she walked for two days, two days

그녀는 이틀이란 시간 동안

through Masai land.

마사이 땅을 건넜습니다.

She slept with the hyenas. She hid at night.

그녀는 하이에나와 잠을 자며 숨을 죽이며 밤을 지냈습니다.

She imagined her father killing her on one hand,

한편으로는 아버지에게 살인당하는 생각을 하면서

and Mama Agnes greeting her,

다른 한 편으로 아네스와의 반가운 만남을 상상하며

with the hope that she would greet her when she got to the house.

희망을 가졌습니다.

And when she got to the house she was greeted.

결국 그녀는 은신처를 찾았고, 반가운 맞임을 받았습니다.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

아네스는 그녀를 돌봐주기로 했고, 그녀를 사랑해 주었습니다.

and Agnes supported her for the year.

아네스는 그녀를 한해동안 도와주었습니다.

She went to school and she found her voice,

그녀는 학교에 다닐 수 있었으며 자신감을 다시 찾았습니다.

and she found her identity, and she found her heart.

또한 자신의 정체성을 찾았으며 '인간됨'을 느꼈습니다.

Then, her time was ready

결국은 때가 왔습니다.

when she had to go back to talk to her father

그녀는 아버지에게 직접 찾아가

about the reconciliation, after a year.

화해를 할 시간이 왔습니다.

I had the privilege of being in the hut

제게 이 시간에 그녀의 집에 들어 갈 수 있었다는 것은 특권이었습니다.

when she was reunited with her father and reconciled.

그녀의 아버지와의 재회를 직접 볼 수 있었기 때문이죠.

In that hut, we walked in,

우리가 그녀의 집에 들어가자,

and her father and his four wives were sitting there,

그녀의 아버지는 4명의 부인과 함께 앉아 있었고

and her sisters who had just returned because

방금 돌아온 그녀의 자매들도 있었습니다.

they had all fled when she had fled,

그녀 이후에 다 도망 나온 것이었죠.

and her primary mother, who had been beaten

어머니도 있었는데, 그녀에게 있던 타박상은

in standing up for her with the elders.

그당시 어르신들의 강요에 굴복한 증거였습니다.

When her father saw her and saw who she had become,

마침내 아버지는 딸을 보기 위해 눈을 돌렸고,

in her full girl self,

다 큰 딸의 모습을 보자

he threw his arms around her and broke down crying.

그녀를 품속에 넣고 울음을 터뜨렸습니다.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

그러며 말했습니다. "너는 이제 다 큰 정말 아름다운 여성이구나"

We will not cut you.

"우리는 이제 너를 절대 해치지 않을게"

And I give you my word, here and now,

"내가 여기서 이렇게 약속을 할게"

that we will not cut your sisters either."

"너와 네 자매들을 절대로 해치지 않을게"

And what she said to him was,

그러자 그녀는 그에게 말했습니다:

"You were willing to sell me for four cows,

"당신은 나를 소 4마리로 맞바꾸고"

and a calf and some blankets.

"송아지와 이불을 얻으려 했습니다."

But I promise you, now that I will be educated

"하지만 약속할께요. 이제 저는 교육을 받아서

I will always take care of you,

당신을 항상 돌보고

and I will come back and I will build you a house.

언젠간 돌아와서 집을 지어 주겠습니다.

And I will be in your corner for the rest of your life."

그리고 당신의 마음 한 구석에 항상 있겠습니다."

For me, that is the power of girls.

이것이야말로 소녀의 힘입니다.

And that is the power of transformation.

그리고 이것은 '변화'와 '진화'의 힘입니다.

I want to close today

끝으로,

with a new piece from my book.

제 새 책의 일부를 소개하고자 합니다.

And I want to do it tonight

그리고 저는 지금, 이곳에 계시는

for the girl in everybody here.

있는 모두의 소녀에게 이 메시지를 전달하고자 합니다.

And I want to do it for Sunitha.

또한 저는 수니타를 위해서도,

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

수니타가 어제 말한 소녀들을 위해서도,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

바로 그 살아남은 소녀들과 변화/진화 가능한 모든 소녀들에게 전달하고 싶습니다.

But I really want to do it for each and every person here,

하지만 진심으로는 이곳의 모든 분들로 하여금

to value the girl in us,

자기 안의 소녀를 존중해 주며

to value the part that cries,

특히 그 울음 소리 하나하나를 들으며

to value the part that's emotional,

우리의 감성을 담당하며

to value the part that's vulnerable,

상처받기 쉬운

to understand that's where the future lies.

우리의 미래가 담긴 이 소녀를 이해해주시기 바랍니다.

This is called "I'm An Emotional Creature."

그리고 이것은 바로 "저는 감성적인동물" 입니다.

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

이 모든 것은 로스 엔젤레스에서 만난 소녀로부터 시작되었습니다.

I was asking girls if they like being a girl,

저는 당시 소녀라는 것에서 느끼는 행복함에 대해서 묻고 다녔었는데

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

거의 모든 소녀들은 "아니고, 더이상 못 견딜만큼 미워요" 라며

It's all bad. My brothers get everything."

"손해에요. 제 오빠들이 모든 걸 다 가지니까요"라 했죠.

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

그러던 어느날 이 소녀는 문득 "저는 제 자신을 사랑해요"랬죠.

I'm an emotional creature!"

"저는 감성적인 동물이니깐요!"

(Laughter)

(청중 웃음)

This is for her:

그녀에게 전달하고자 하는 메시지입니다:

I love being a girl.

나는 소녀라는 사실이 자랑스럽습니다.

I can feel what you're feeling

나는 당신이 느끼는 것을 몸소 느낍니다.

as you're feeling inside the feeling before.

당신의 예전 심정을 알기 때문입니다.

I am an emotional creature.

저는 감성적인 동물입니다.

Things do not come to me as intellectual theories

제게 모든 것이 학구적인 이론으로 다가오진 않습니다.

or hard-pressed ideas.

골때리는 아이디어들도 제겐 맞진 않습니다.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

그것들은 제 숨을 막고 귀를 불태울 뿐입니다.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

오, 저는 언제 당신의 여자 친구가 화났는지를 알수 있습니다.

even though she appears to give you what you want.

겉으로는 뭐든 걸 다 해줄지어도요.

I know when a storm is coming.

저는 언제 폭풍이 오는지 압니다.

I can feel the invisible stirrings in the air.

공기 속의 투명색 휘저음이 느껴지니깐요.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

저는 그가 다시 돌아오지 않을 거라 단정지을수 있습니다. 분위기를 느낍니다.

I am an emotional creature.

저는 감성적인 동물입니다.

I love that I do not take things lightly.

제자신이 모든 걸 너무 가볍게 보지 않아서 좋습니다.

Everything is intense to me,

모든 건 제게 격렬합니다.

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

길거리를 걷는것 부터 엄마가 아침에 깨워주는것 조차,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

지거나 나쁜 소식을 들었을 때 힘들어하는 것까지

I am an emotional creature.

저는 감성적인 동물입니다.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

저는 모든 것과 모든 사람과 연결되어 태어났습니다.

Don't you say all negative

너무 부정적이다고 말하지 말아 주세요.

that it's only only a teenage thing,

너무 어리다고 말하지 말아주세요.

or it's only because I'm a girl.

이건 제가 단지 소녀에 불과하기 때문이에요.

These feelings make me better.

이러한 느낌들이 저를 크게 합니다.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

제 존재감을 느끼게 하며, 단련시키며, 강하게 만듭니다.

I am an emotional creature.

저는 감성적인 동물입니다.

There is a particular way of knowing.

저를 알아 내는 이 특별한 방법은

It's like the older women somehow forgot.

나이 든 여성들은 어찌하여 잊어버린 것이죠.

I rejoice that it's still in my body.

저는 이것이 아직도 제 몸속에 있다는 게 기쁩니다.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

오, 저는 언제 코코넛이 떨어질 지 압니다.

I know we have pushed the Earth too far.

저는 우리에 의해 지구가 위협받는받는 사실을 알며,

I know my father isn't coming back,

아버지는 다시 돌아오지 않으실 거라는 사실 또한 압니다.

and that no one's prepared for the fire.

동시에 아무도 타는 불을 끌 준비가 되있지 않음을 압니다.

I know that lipstick means more than show,

립스틱은 보여주기 위한 것 이상을 의미하며

and boys are super insecure,

남자 애들은 때론 불안정하죠,

and so-called terrorists are made, not born.

그리고 테러리스트들은 만들어지는 것이지, 그들로 태어나는 것은 아니란 걸 알죠.

I know that one kiss

또한 한번의 키스를 통해

could take away all my decision-making ability.

나의 모든 선택의 능력을 잃을 수 있다는 것, 아주 잘 알죠.

(Laughter)

(청중 웃음)

And you know what? Sometimes it should.

그런데 이거 아세요? 이건 어찌 보면 너무나도 당연합니다.

This is not extreme. It's a girl thing,

이거는 급진적인 것이 아닙니다. 소녀란,

what we would all be if the big door inside us flew open.

우리 내면의 창문을 활짝 여는 것입니다.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

울지마라, 얌전해져라 하지 마세요.

not to be so extreme, to be reasonable.

너무 급진적이지 말라, 이성적이어라 하지 마세요.

I am an emotional creature.

저는 감성적인 동물입니다.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

지구가 만들어지고 바람이 부는 원리이기도 하죠.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

당신은 대서양의 움직임을 조절하려 하겠습니까?

I am an emotional creature.

저는 감성적인 동물입니다.

Why would you want to shut me down or turn me off?

왜 저를 무시하고 작동을 정지시켜려 하십니까?

I am your remaining memory.

저는 당신의 남아있는 기억입니다.

I can take you back.

당신을 그곳으로 다시 데려가 주겠습니다.

Nothing's been diluted.

아직 기억이 흐려지지 않았는걸요.

Nothing's leaked out.

아직 잃어버린 것 또한 없죠.

I love, hear me, I love

저는 사랑합니다, 들어주세요, 저는 사랑합니다.

that I can feel the feelings inside you,

당신이 느끼고 있는 것을 느낄 수 있다는 것을 사랑합니다.

even if they stop my life,

그들이 제 목숨을 앗아가더라도,

even if they break my heart,

제 마음을 아프게 하더라도,

even if they take me off track,

제가 가던 길을 방해 할지라도

they make me responsible.

저는 책임감을 느낍니다.

I am an emotional, I am an emotional,

저는 감성적고 감성적인

incondotional, devotional creature.

무조건적적인, 헌신적인 동물입니다.

And I love, hear me,

저는 사랑하고 들을 줄 압니다.

I love, love, love being a girl.

저는 소녀인 사실을 너무나도 사랑합니다.

Can you say it with me?

저와 함께 말해 보시겠어요?

I love, I love, love, love

저는 사랑하고 사랑하고 사랑합니다,

being a girl!

제가 소녀라는 것이!

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)