Eve Ensler: Embrace your inner girl

Eve Ensler: Umarme das Mädchen in dir

Übersetzung: in. a. Lektorat: Valentina Wellbrock

Namaste. Good morning.

Namaste. Guten Morgen.

I'm very happy to be here in India.

Ich bin sehr glücklich hier in Indien zu sein.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Und ich habe viel darüber nachgedacht, was ich speziell

over these last particularly 11 years

in den letzten elf Jahren gelernt habe,

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

mit dem V-Tag und den "Vagina Monologen,"

traveling the world,

als ich durch die Welt reiste,

essentially meeting with women and girls across the planet

um in erster Linie Frauen und Mädchen auf der ganzen Welt zu treffen,

to stop violence against women.

um die Gewalt gegen Frauen zu stoppen.

What I want to talk about today

Worüber ich heute sprechen möchte, ist

is this particular cell,

diese besondere Zelle,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

oder Ansammlung von Zellen, die in jeder und jedem von uns ist.

And I want to call it the girl cell.

Und ich möchte sie die Mädchen-Zelle nennen.

And it's in men as well as in women.

Und sie existiert in Männern wie in Frauen.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass diese spezielle Gruppe von Zellen

is central to the evolution of our species

wesentlich ist für die Evolution unserer Gattung

and the continuation of the human race.

und dem Fortbestand der menschlichen Rasse.

And I want you imagine that at some point in history

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass irgendwann in der Geschichte

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

eine Gruppe von mächtigen Leuten, die daran setzten die Welt zu besitzen und zu kontrollieren,

understood that the suppression of this particular cell,

der Auffassung waren, dass die Bekämpfung dieser speziellen Zelle,

the oppression of these cells,

die Unterdrückung dieser Zellen,

the reinterpretation of these cells,

die Reinterpretation dieser Zellen,

the undermining of these cells,

die Unterminierung dieser Zellen

getting us to believe in the weakness of these cells

uns dazu gebracht hat, zu glauben, dass die Zellen schwach sind,

and the crushing, eradicating, destroying,

und das Zerschmettern, Auslöschen, Zerstören,

reducing these cells,

Reduzieren dieser Zellen,

basically began the process of killing off the girl cell,

initierte im wesentlichen den Prozess die Mädchen-Zelle abzutöten,

which was, by the way, patriarchy.

der übrigens das Patriachat darstellte.

I want you to imagine that the girl is a chip

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass das Mädchen ein

in the huge macrocosm of collective consciousness.

Splitter im großen Makrokosmos des kollektiven Bewußtseins ist.

And it is essential to balance, to wisdom

Und sie ist wesentlich für das Gleichgewicht, die Weisheit,

and to actually the future of all of us.

und tatsächlich für unser aller Zukunft.

And then I want you to imagine that this girl cell

Und dann möchte ich, dass Sie sich vorstellen, dass diese Mädchen-Zelle

is compassion,

Mitgefühl ist,

and it's empathy, and it's passion itself,

und sie ist Empathie, und sie ist die Leidenschaft selbst,

and it's vulnerability,

und sie ist Verwundbarkeit,

and it's openness, and it's intensity,

und sie ist Offenheit und sie ist Intensität,

and it's association, and it's relationship,

und sie ist Verbindung, und sie ist Beziehung,

and it is intuitive.

und sie ist intutiv.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Und denken wir daran, wie Mitgefühl Weisheit formt,

and that vulnerability is our greatest strength,

und dass Verwundbarkeit unsere größte Stärke ist,

and that emotions have inherent logic,

und dass Gefühle eine innewohnende Logik haben,

which lead to radical, appropriate, saving action.

die zu radikaler, angemessener, rettender Handlung führt.

And then let's remember that we've been taught

Und erinnern wir uns, dass uns die herrschenden Mächte

the exact opposite by the powers that be,

das genaue Gegenteil beigebracht haben,

that compassion clouds your thinking,

dass Mitgefühl unser Denken vernebelt,

that it gets in the way,

dass es im Weg steht,

that vulnerability is weakness,

dass Verwundbarkeit Schwäche ist,

that emotions are not to be trusted,

dass wir Emotionen nicht trauen können,

and you're not supposed to take things personally,

und dass du Dinge nicht persönlich nehmen sollst,

which is one of my favorites.

was einer meiner Lieblingssätze ist.

I think the whole world has essentially

Ich denke, dass die ganze Welt im Wesentlichen

been brought up not to be a girl.

dazu erzogen wurde kein Mädchen zu sein.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Wie erziehen wir Jungs? Was heißt es ein Junge zu sein?

To be a boy really means not to be a girl.

Ein Junge zu sein bedeutet in Wirklichkeit, kein Mädchen zu sein.

To be a man means not to be a girl.

Ein Mann zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.

To be a woman means not to be a girl.

Eine Frau zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.

To be strong means not to be a girl.

Stark zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.

To be a leader means not to be a girl.

Ein Anführer zu sein heißt, kein Mädchen zu sein.

I actually think that

Ich glaube wirklich, dass

being a girl is so powerful

ein Mädchen zu sein, so machtvoll ist,

that we've had to train everyone not to be that.

dass wir alle trainieren mussten, nicht so zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

And I'd also like to say that the irony

Und ich möchte auch sagen, dass es natürlich die

of course, is that denying girl,

pure Ironie ist, dass das Mädchen zu verleugnen,

suppressing girl, suppressing emotion,

es zu unterdrücken, Gefühle zu unterdrücken,

refusing feeling has lead thus here.

sich weigern zu fühlen, uns hierher geführt hat.

Where we have now come to live in a world where

Wo wir jetzt in einer Welt leben, in der

the most extreme forms of violence,

die extremsten Formen von Gewalt,

the most horrific poverty,

die schrecklichste Armut,

genocide, mass rapes,

Genozid, Massenvergewaltigungen,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

die Zerstörung der Erde, vollkommen außer Kontrolle ist.

And because we have suppressed our girl cells

Und weil wir unsere Mädchen-Zellen unterdrückt haben,

and suppressed our girl-ship,

und unsere Mädchen-heit,

we do not feel what is going on.

spüren wir nicht was geschieht.

So, we are not being charged with

Also zeigen wir keine angemessene

the adequate response to what is happening.

Reaktion auf das was geschieht.

I want to talk a little bit about

Ich möchte ein wenig über

the Democratic Republic of Congo.

die Demokratische Republik Kongo sprechen.

For me, it was the turning point of my life.

Für mich war es der Wendepunkt in meinem Leben.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Ich habe dort in den letzten 3 Jahren sehr viel Zeit verbracht.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Bis zu diesem Zeitpunkt habe ich viel in dieser Welt gesehen,

a lot of violence.

sehr viel Gewalt.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Im Wesentlichen lebte ich in den letzten 12 Jahren in den Zentren der Vergewaltigung dieser Welt.

But the Democratic Republic of Congo

Aber die demokratische Republik Kongo

really was the turning point in my soul.

war wirklich der Wendepunkt in meiner Seele.

I went and I spent time

Ich ging und verbrachte Zeit

in a place called Bukavu

an einem Ort Namens Bukavu

in a hospital called the Panzi Hospital,

in einem Spital, genannt das Panzi Spital,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

mit einem Doktor, der von allen Personen, die ich getroffen habe, einem Heiligen am nächsten war,

His name is Dr. Denis Mukwege.

Sein Name ist Dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

Und im Kongo, für diejenigen, die das nicht wissen,

there has been a war raging for the last 12 years,

hat in den letzen 12 Jahren ein Krieg gewütet,

a war that has killed nearly six million people.

ein Krieg, der beinahe 6 Millionen Menschen getötet hat.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Es wurde geschätzt, dass dort zwischen 300,000 und 500,000 Frauen

have been raped there.

vergewaltigt wurden.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Als ich meine ersten Wochen im Panzi Spital verbrachte,

I sat with women

sass ich mit Frauen zusammen,

who sat and lined up every day to tell me their stories.

die sich jeden Tag hinsetzten um mir ihre Geschichten zu erzählen.

Their stories were so horrific,

Und ihre Geschichten waren so voll Horror,

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

und so überwältigend, und so von der anderen Seite des menschlichen Seins,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

dass ich, ehrlich gesagt, am Boden zerstört war.

And I will tell you that what happened

Und ich erzähle Ihnen, was durch diese

is through that shattering,

Erschütterung geschehen ist,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

als ich die Geschichten der 8-jährigen Mädchen hörte, deren inneren Organe zerstört worden waren,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

in die Gewehre und Bayonette und Dinge gesteckt worden waren,

so they had holes, literally, inside them

so dass sie buchstäblich innen Löcher hatten

where their pee and poop came out of them.

wo ihr Pipi und Kaka herauskam.

Listening to the story of 80-year-old women

Die Geschichten der 80-jährigen Frauen zu hören,

who were tied to chains and circled,

die angekettet und eingekreist worden waren

and where groups of men would come and rape them periodically,

und wo Gruppen von Männern kamen und sie wiederholt vergewaltigten,

all in the name of economic exploitation

all das im Namen von wirtschaftlicher Ausbeutung

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

um Bodenschätze zu stehlen, damit der Westen damit Profit machen konnte.

My mind was so shattered.

Mein Geist war völlig erschüttert.

But what happened for me is that that shattering

Aber was für mich geschah, war, dass mich die Erschütterung

actually emboldened me

tatsächlich ermutigt hat,

in a way I have never been emboldened.

so wie ich nie zuvor ermutigt worden war.

That shattering, that opening of my girl cell,

Dieses Erschüttert-Werden, diese Öffnung meiner Mädchen-Zelle,

that kind of massive breakthrough of my heart

dieser unglaubliche Durchbruch meines Herzens

allowed me to become more courageous, and braver,

ermöglichte mir mutiger und tapferer,

and actually more clever

und tatsächlich klüger zu werden,

than I had been in the past in my life.

als ich je in meinem Leben davor gewesen bin.

I want to say that I think the powers that be

Und ich möchte feststellen, dass ich denke, die herrschenden Mächte

know that empire-building

wissen, dass in Wirklichkeit

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

Gefühle der Errichtung eines Weltreichs im Weg stehen.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Gefühle stehen dem massiven Ausverkauf der Erde im Weg,

and excavating the Earth, and destroying things.

dem Aushöhlen der Erde und dem Zerstören von Dingen.

I remember, for example, when my father,

Ich erinnere mich, als zum Beispiel mein Vater,

who was very, very violent, used to beat me.

der sehr, sehr gewalttätig war, mich schlug.

And he would actually say, while he was beating me,

Und während er mich schlug, sagte er tatsächlich etwas wie

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Wehe du weinst. Wage es nicht zu weinen."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Weil durch mein Weinen sich ihm seine Brutalität offenbarte.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Und selbst in diesem Moment wollte er nicht an das,

of what he was doing.

was er tat, erinnert werden.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Ich weiß, dass wir die Mädchen-Zelle systematisch ausgelöscht haben.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

Und ich möchte sagen, dass wir sie in Männern genauso wie in Frauen vernichtet haben.

And I think in some ways

Und ich denke, dass wir gewissermaßen

we've been much harsher to men

bei Männern viel unerbittlicher waren

in the annihilation of their girl cell.

als wir ihre Mädchen-Zelle auszulöschten.

(Applause)

(Applaus)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Ich sehe, in welchem Sinn Jungs rund um die Welt aufgezogen wurden,

to be tough, to be hardened,

um zäh zu sein, um abgehärtet zu sein,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

um sich von ihrer Zärtlichkeit zu distanzieren, um nicht zu weinen.

I actually realized once in Kosovo,

Im Kosovo ist mir einmal aufgefallen

when I watched a man break down,

als ich einen Mann zusammenbrechen sah,

that bullets are actually hardened tears,

dass Kugelns tatsächlich verhärtete Tränen sind,

that when we don't allow men to have their girl self

und dass, wenn wir Männern ihr Mädchen-Selbst nicht erlauben,

and have their vulnerability, and have their compassion,

und ihre Verwundbarkeit, und ihr Mitgefühl,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

und ihre Herzen, dass sie verhärtet und verletztend

and violent.

und gewalttätig werden.

And I think we have taught men to be secure

Und ich denke, dass wir Männern beigebracht haben, sicher zu wirken

when they are insecure,

wenn sie unsicher sind,

to pretend they know things when they don't know things,

vorzutäuschen etwas zu wissen, wenn sie es nicht wissen,

or why would we be where we are?

oder warum wären wir sonst wo wir sind?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Vorzutäuschen, dass sie nicht durcheinander sind, wenn sie es sind.

And I will tell you a very funny story.

Und ich erzähle Ihnen eine sehr lustige Geschichte.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

And all these men, literally at least 10 men,

Und all diese Männern, buchstäblich mindestens 10 Männer,

were in their little seats watching chick flicks.

saßen auf ihren schmalen Plätzen und schauten schnulzige Film.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Und sie waren ganz alleine, und ich dachte, "Das ist das geheime Leben von Männern."

(Laughter)

(Lachen)

I've traveled, as I said,

Wie ich sagte, bin ich in

to many, many countries,

viele Länder gereist,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

und ich habe gesehen, wenn wir mit dem Mädchen in uns machen was wir machen,

then obviously it's horrific to think

dann ist es offensichtlich erschreckend darüber nachzudenken,

what we do to girls in the world.

was wir den Mädchen auf der Welt antun.

And we heard from Sunitha yesterday,

Und wir haben gestern von Sunitha gehört,

and Kavita about what we do to girls.

und von Kavita, was wir Mädchen antun.

But I just want to say that

Aber ich möchte nur sagen, dass ich Mädchen

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

traf mit Verletzungen durch Messer, und mit Zigaretten-Brandwunden,

who are literally being treated like ashtrays.

die buchstäblich als Aschenbecher benutzt wurden.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Ich habe gesehen, dass Mädchen als Mülleimer benutzt wurden.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Ich habe Mädchen gesehen, die von ihren Müttern geschlagen wurden,

and brothers and fathers and uncles.

und von ihren Brüdern, Vätern und Onkeln.

I've seen girls starving themselves to death in America

Ich habe Mädchen in Amerika gesehen, die sich zu Tode hungern,

in institutions to look like some idealized version of themselves.

in Institutionen um einer Idealvorstellung ihrer selbst zu ähneln.

I've seen that we cut girls and we control them

Ich habe gesehen, dass wir Mädchen verstümmeln und sie kontrollieren

and we keep them illiterate,

und wir halten sie von Bildung fern,

or we make them feel bad about being too smart.

oder bringen sie dazu sich schlecht zu fühlen, weil sie zu klug sind.

We silence them. We make them feel guilty

Wir bringen sie zum Schweigen. Wir bringen sie dazu sich für

for being smart. We get them to behave,

ihr Klugsein schuldig zu fühlen. Wir bringen sie dazu sich zu benehmen,

to tone it down, not to be too intense.

sich zu mäßigen, nicht zu intensiv zu sein.

We sell them, we kill them as embryos,

Wir verkaufen sie, töten sie als Embryos.

we enslave them, we rape them.

Wir versklaven sie. Wir vergewaltigen sie.

We are so accustomed to robbing girls

Wir sind so daran gewöhnt, Mädchen des Anspruchs

of the subject of being the subjects of their lives

zu berauben, Protagonistinnen ihres eigenen Lebens zu sein

that we have now actually objectified them

dass wir sie inzwischen tatsächlich zu Objekten gemacht

and turned them into commodities.

und sie in Waren verwandelt haben.

The selling of girls is rampant across the planet.

Menschenhandel mit Mädchen greift auf diesem Planeten um sich.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Und an vielen Orten sind sie weniger wert als Ziegen und Kühe.

But I also want to talk about the fact that

Aber ich möchte auch darüber sprechen, dass,

if one in eight people on the planet

wenn eine von acht Personen auf diesem Planeten

are girls between the ages of 10 to 24,

ein Mädchen im Alter zwischen 10 und 24 ist,

they are they key, really, in the developing world,

sie der Schlüssel, ja wirklich, für die Zukunft der Menschheit sind,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

sowohl in der dritten, als auch in der übrigen Welt.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Und wenn Mädchen aufgrund von systematischer Benachteiligung Schwierigkeiten haben,

that keep them where society wants them to be,

die sie an dem Platz hält, der von der Gesellschaft für sie vorgesehen ist,

including lack of access to healthcare,

inklusive dem mangelnden Zugang zu Gesundheitsvorsorge,

education, healthy foods,

Erziehung, gesunder Nahrung,

labor force participation.

Erwerbstätigkeit.

The burden of all the household tasks

Die gesamte Last der Aufgaben im Haushalt

usually falls on girls and younger siblings,

fällt normalerweise den Mädchen und jüngeren Geschwistern zu.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Wodurch sichergestellt wird, dass sie diese Barrieren nie überwinden.

The state of girls, the condition of girls,

Der Status der Mädchen, der Zustand der Mädchen

will, in my belief -- and that's the girl inside us

wird, so glaube ich, und das betrifft das Mädchen in uns,

and the girl in the world -- determine whether

genauso wie die Mädchen in der Welt, bestimmen, ob

the species survives.

die Spezies überlebt.

And what I want to suggest is that,

Und was ich vorschlagen möchte, ist, dass

having talked to girls, because I just finished a new book called

nachdem ich mit Mädchen gesprochen habe, weil ich gerade ein Buch beendet habe, namens

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Ich bin ein emotionales Wesen: Das geheime Leben der Mädchen rund um die Welt,"

I've been talking to girls for five years,

Ich habe fünf Jahre lang mit Mädchen geredet,

and one of the things that I've seen is true everywhere

und eines der Dinge, das, wie ich gesehen habe, überall zutrifft,

is that the verb that's been enforced on girl

ist, dass das Wort, das Mädchen aufgezwungen wurde,

is the verb "to please."

das Wort "zu gefallen" ist.

Girls are trained to please.

Mädchen werden darauf gedrillt zu gefallen.

I want to change the verb.

Ich möchte dieses Wort verändern.

I want us all to change the verb.

Ich möchte, dass wir alle dieses Wort verändern.

I want the verb to be "educate,"

Ich möchte, dass das Wort "erziehen" ist

or "activate," or "engage,"

oder aktivieren, oder "einklinken"

or "confront," or "defy," or "create."

oder "konfrontieren" oder "herausfordern" oder "erschaffen."

If we teach girls to change the verb

Wenn wir Mädchen beibringen das Wort zu verändern,

we will actually enforce the girl inside us

stärken wir in Wirklichkeit das Mädchen in uns

and the girl inside them.

und das Mädchen in ihnen.

And I have to now share a few stories

Und ich möchte jetzt ein paar Geschichten

of girls I've seen across the planet

von Mädchen erzählen, die mir rund um die Welt begegneten,

who have engaged their girl,

die ihr Mädchen angenommen haben,

who have taken on their girl in spite of

die zu ihrem Mädchen stehen ungeachtet

all the circumstances around them.

aller Umstände um sie herum.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Ich kenne zum Beispiel ein 14-jähriges Mädchen in

for example, who is demanding that she take a boat

den Niederlanden, die darauf besteht mit einem Boot

and go around the entire world by herself.

auf sich selbst gestellt um die Welt zu segeln.

There is a teenage girl who just recently

Da gibt es eine Teenagerin, die kürzlich

went out and knew that she needed 56 stars

ausging, und wußte, dass es nötig war, sich 56 Sterne

tattooed on the right side of her face.

auf die rechten Seite ihres Gesichts tätowieren zu lassen.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Da ist ein Mädchen, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

die ein Jahr in einem Baum lebte,

because she wanted to protect the wild oaks.

weil sie die wilden Eichen beschützen wollte.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Da ist ein Mädchen, das ich vor 14 Jahren in Afghanistan traf,

who I have adopted as my daughter

und die ich als meine Tochter adoptiert habe,

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

weil ihre Mutter getötet worden war. Ihre Mutter war eine Revolutionärin.

And this girl, when she was 17 years old,

Und dieses Mädchen trug mit 17 Jahren

wore a burqa in Afghanistan,

eine Burka in Afghanistan

and went into the stadiums

und ging in die Stadien

and documented the atrocities that were going on towards women,

und dokumentierte die Grausamkeiten gegen Frauen

underneath her burqa, with a video.

mit einer Videokamera unter ihrer Burka.

And that video became the video that went out all over the world

Und dieses Video war das Video, das nach 9/11 um die ganze Welt ging,

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

um zu zeigen, was in Afghanistan vor sich geht.

I want to talk about Rachel Corrie

Ich möchte über Rachel Corrie sprechen,

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

die in ihren Zwanzigern war, als sie vor einem israelischen Panzer stand

to say, "End the occupation."

um zu sagen "Beendet die Besetzung."

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Und sie wußte, dass sie den Tod riskierte und sie wurde buchstäblich niedergemacht

and rolled over by that tank.

und von diesem Panzer überrollt.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Und ich möchte über ein Mädchen sprechen, das ich erst eben traf

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

in Bukavu, die durch ihren Vergewaltiger schwanger wurde.

And she was holding her baby.

Und sie hielt ihr Baby.

And I asked her if she loved her baby.

Und ich fragte sie, ob sie ihr Baby liebte.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Und sie schaute in die Augen ihres Babys und sagte.

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Natürlich liebe ich mein Baby. Wie könnte ich mein Baby nicht lieben?

It's my baby and it's full of love."

Es ist mein Baby und es ist voll Liebe."

The capacity for girls to overcome situations

Die Fähigkeit von Mädchen Situationen zu bewältigen

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

und zu neuen Ebenen aufzusteigen, ist überwältigend für mich.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Und da ist ein Mädchen namens Dorcas. Ich habe sie gerade in Kenia getroffen.

Dorcas is 15 years old,

Und Doracs ist 15 Jahre alt.

and she was trained in self-defense.

Und sie ist in Selbstverteidigung ausgebildet.

A few months ago she was picked up on the street

Und vor ein paar Monaten wurde sie auf der Straße von drei

by three older men.

Männern aufgegriffen.

They kidnapped her, they put her in a car.

Sie entführten sie, sie steckten sie in ein Auto.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Ihre Selbstverteidigungs-Techniken nutzend, packte sie sie am Adamsapfel,

she punched them in the eyes

sie stach sie in die Augen,

and she got herself free and out of the car.

und befreite sich selbst aus dem Auto.

In Kenya, in August,

In Kenia, im August

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

ging ich um eines der V-Tag Schutzhäuser für Mädchen zu besuchen,

a house we opened seven years ago

ein Haus, dass wir vor sieben Jahren zusammen

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

mit einer erstaunlichen Frau namens Agnes Pareyio eröffneten.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes war eine Frau, die als kleines Mädchen beschnitten wurde,

she was female genitally mutilated.

sie wurde genital verstümmelt.

And she made a decision as many women do across this planet,

Und sie traf eine Entscheidung, die viele Frauen auf dieser Welt treffen,

that what was done to her would not be enforced and done

dass das, was ihr angetan wurde, nicht auch anderen Frauen und

to other women and girls.

Mädchen unter Zwang angetan wird.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

So wanderte Agnes jahrelang durch das Rift Tal.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Sie lehrte Mädchen wie eine gesunde Vagina aussieht,

and what a mutilated vagina looked like.

und wie eine verstümmelte Vagina aussieht.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Un in dieser Zeit rettete sie viele Mädchen. Und als wir sie trafen,

we asked her what we could do for her,

fragten wir sie, was wir für sie tun könnten,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

und sie sagte, "Wenn ihr mir einen Jeep besorgt, komme ich viel schneller herum."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Also besorgten wir ihr einen Jeep. Und so rettete sie 4,500 Mädchen.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Und dann fragten wir sie, "Okay, was brauchst du noch?"

And she said, "Well, now, I need a house."

Und sie sagte, "Nun, jetzt brauche ich ein Haus."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Also gründete Agnes vor sieben Jahren das erste V-Tag Schutzhaus.

in Narok, Kenya, in the Masai land.

in Narok, Kenya, im Massai Land.

And it was a house where girls could run away,

Und es war eine Zufluchtsstätte für Mädchen, die wegliefen,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

sie konnten ihre Clitoris retten, sie wurden nicht beschnitten,

they could go to school.

sie konnten zu Schule gehen.

And in the years that Agnes has had the house,

Und in den Jahren, in denen Agnes das Haus leitete,

she has changed the situation there.

hat sie die Situation dort verändert.

She has literally become deputy mayor.

Sie wurde buchstäblich stellvertretende Bürgermeisterin.

She's changed the rules.

Sie hat die Regeln geändert.

The whole community has bought in to what she's doing.

Die ganze Gemeinschaft hat akzeptiert, was sie macht.

When we were there she was doing a ritual

Als wir dort waren, hat sie ein Ritual durchgeführt,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

bei dem sie Mädchen, die weggelaufen sind, mit ihren Familien versöhnt.

And there was a young girl named Jaclyn.

Und da war ein junges Mädchen names Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn war 14 Jahre alt und sie lebte mit ihrer Massai Familie

and there's a drought in Kenya.

und es gibt eine Dürre in Kenya.

So cows are dying, and cows are the most

Und so sterben Kühe, und Kühe sind der

valued possession.

wertvollste Besitz.

And Jaclyn overheard her father

Und Jaclyn belauschte wie ihr Vater

talking to an old man about

mit einem alten Mann darüber sprach,

how he was about to sell her for the cows.

wie er sie um Kühe verkaufen wollte.

And she knew that meant she would be cut.

Und sie wußte, das bedeutete, sie würde beschnitten.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Und sie wußte, das bedeutete, sie würde nicht zur Schule gehen.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Und sie wußte, das bedeutete, sie würde keine Zukunft haben.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Sie wußte, sie würde den alten Mann heiraten müssen, und sie war 14.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

So, eines Nachmittags, hörte sie von dem Schutzhaus.

Jaclyn left her father's house

Jaclyn verließ ihres Vater's Haus

and she walked for two days, two days

und ging für zwei Tage, zwei Tage

through Masai land.

durch Massai Land.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Sie schlief mit den Hyänen. Sie versteckte sich in der Nacht.

She imagined her father killing her on one hand,

Einerseits stellte sie sich vor, dass ihr Vater sie töten würde,

and Mama Agnes greeting her,

und, dass Mama Agnes sie begrüßte,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

in der Hoffnung, dass sie sie begrüßen würde, wenn sie zum Haus kam.

And when she got to the house she was greeted.

Und als sie zum Haus kam, wurde sie begrüßt.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Und Agnes nahm sie mit hinein. Und Agnes liebte sie.

and Agnes supported her for the year.

Und Agnes unterstütze sie während des Jahres.

She went to school and she found her voice,

Und sie ging zur Schule und sie fand ihre Stimme,

and she found her identity, and she found her heart.

und sie fand ihre Identität, und sie fand ihr Herz.

Then, her time was ready

Und dann, war ihre Zeit gekommen

when she had to go back to talk to her father

um zu ihrem Vater zurückzukehren und sich mit ihm

about the reconciliation, after a year.

zu versöhnen, nach einem Jahr.

I had the privilege of being in the hut

Und ich hatte das Privileg in der Hütte zu sein,

when she was reunited with her father and reconciled.

als sie ihren Vater wieder traf und sich mit ihm aussöhnte.

In that hut, we walked in,

Und in dieser Hütte, wir gingen hinein,

and her father and his four wives were sitting there,

und ihr Vater und seine vier Frauen saßen dort,

and her sisters who had just returned because

und ihre Schwestern, die gerade zurückgekehrt waren,

they had all fled when she had fled,

weil sie alle geflohen waren, als sie floh,

and her primary mother, who had been beaten

und ihre leibliche Mutter, die geschlagen worden war,

in standing up for her with the elders.

weil sie sie vor den Ältersten verteidigt hatte.

When her father saw her and saw who she had become,

Und als ihr Vater sie sah und sah, wer sie geworden ist,

in her full girl self,

in ihrem vollen Mädchen-Sein,

he threw his arms around her and broke down crying.

schlang er seine Arme um sie und brach in Tränen aus.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Und er sagte, "Du bist schön. Du bist zu einer großartigen Frau herangewachsen.

We will not cut you.

Wir werden dich nicht beschneiden.

And I give you my word, here and now,

Und ich gebe dir mein Wort, hier und jetzt,

that we will not cut your sisters either."

dass wir auch deine Schwestern nicht beschneiden."

And what she said to him was,

Und sie sagte zu ihm,

"You were willing to sell me for four cows,

"Du warst bereit mich für vier Kühe zu verkaufen

and a calf and some blankets.

und ein Kalb, und ein paar Decken.

But I promise you, now that I will be educated

Aber ich verspreche dir, jetzt, wo ich eine Ausbildung bekommen werde,

I will always take care of you,

werde ich immer für dich sorgen,

and I will come back and I will build you a house.

und ich werde zurückkommen und dir ein Haus bauen.

And I will be in your corner for the rest of your life."

Und ich werde für den Rest deines Lebens auf deiner Seite sein."

For me, that is the power of girls.

Für mich ist das die Macht der Mädchen.

And that is the power of transformation.

Und das ist die Macht der Wandlung.

I want to close today

Ich möchte heute mit einem neuen

with a new piece from my book.

Stück aus meinem Buch schließen.

And I want to do it tonight

Und ich möchte es heute Nacht

for the girl in everybody here.

für das Mädchen in jeder/m von Ihnen machen.

And I want to do it for Sunitha.

Und ich möchte es für Sunitha machen.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Und ich möchte es für die Mädchen machen, über die Sunitha gestern sprach,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

die Mädchen, die überlebten, die Mädchen, die jemand anders werden können.

But I really want to do it for each and every person here,

Aber vor allem möchte ich es für jede/n Einzelne/n hier tun,

to value the girl in us,

um das Mädchen in uns wertzuschätzen,

to value the part that cries,

um den Teil wertzuschätzen, der weint,

to value the part that's emotional,

den Teil wertzuschätzen, der gefühlvoll ist,

to value the part that's vulnerable,

um den Teil wertzuschätzen, der verletztlich ist,

to understand that's where the future lies.

um zu verstehen, dass darin die Zukunft liegt.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Es heißt "Ich bin ein emotionales Wesen."

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Es ist entstanden, weil ich ein Mädchen in Watts L.A. getroffen habe.

I was asking girls if they like being a girl,

Ich fragte die Mädchen, ob sie gerne Mädchen wären,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

und alle Mädchen sagten etwas wie, "Nein, ich hasse es. Ich kann's nicht ausstehen.

It's all bad. My brothers get everything."

Es ist ganz schlecht. Meine Brüder bekommen alles."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Und dieses Mädchen saß nur da und sagte, "Ich liebe es ein Mädchen zu sein.

I'm an emotional creature!"

Ich bin ein emotionales Wesen!"

(Laughter)

(Lachen)

This is for her:

Das ist für sie:

I love being a girl.

Ich liebe es ein Mädchen zu sein.

I can feel what you're feeling

Ich kann fühlen, was du fühlst,

as you're feeling inside the feeling before.

wenn du innerlich das Gefühl von zuvor fühlst.

I am an emotional creature.

Ich bin ein emotionales Wesen.

Things do not come to me as intellectual theories

Dinge kommen zu mir nicht als intellektuelle Theorien

or hard-pressed ideas.

oder schwierige Ideen.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Sie pulsieren durch meine Organe und Beine, hinauf bis zu meinen Ohren.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Oh, ich weiß, wann deine Freundin wirklich sauer ist,

even though she appears to give you what you want.

selbst wenn sie dir zu geben scheint, was du willst.

I know when a storm is coming.

Ich weiß, wenn ein Sturm heranzieht.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Ich kann die unsichtbaren Wirbel in der Luft ausmachen

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Ich kann dir sagen, wenn er nicht zurückrufen wird. Ich schnappe die Stimmung auf.

I am an emotional creature.

Ich bin ein emotionales Wesen.

I love that I do not take things lightly.

Ich liebe es, dass ich die Dinge nicht leicht nehme.

Everything is intense to me,

Alles ist für mich intensiv,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

wie ich die Straße hinuntergehen, wie meine Mutter mich weckt,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

wie es mir unerträglich ist, wenn ich verliere, die Art wie ich schlechte Neuigkeiten höre.

I am an emotional creature.

Ich bin ein emotionales Wesen.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Ich bin mit allem und jedem verbunden. Ich bin so geboren.

Don't you say all negative

Sag nicht, dass alles schlecht ist,

that it's only only a teenage thing,

es ist nur ein jugendliches Hirngespinst,

or it's only because I'm a girl.

es ist nur, weil ich ein Mädchen bin.

These feelings make me better.

Durch diese Gefühle werde ich besser.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Sie machen mich präsent. Sie machen mich bereit. Sie machen mich stark.

I am an emotional creature.

Ich bin ein emotionales Wesen.

There is a particular way of knowing.

Es gibt eine eigene Art zu wissen,

It's like the older women somehow forgot.

es ist, als hätten es die älteren Frauen irgendwie vergessen.

I rejoice that it's still in my body.

Ich juble, weil es noch immer in meinem Körper ist.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Oh, ich weiß, wann die Kokosnuss bereit ist zu fallen.

I know we have pushed the Earth too far.

Ich weiß, dass wir mit der Erde zu weit gegangen sind.

I know my father isn't coming back,

Ich weiß, dass mein Vater nicht zurückkommt,

and that no one's prepared for the fire.

und dass niemand auf das Feuer vorbereitet ist.

I know that lipstick means more than show,

Ich weiß, dass Lippenstift mehr als nur Show ist,

and boys are super insecure,

und Jungs super unsicher sind,

and so-called terrorists are made, not born.

und sogenannte Terroristen dazu gemacht, nicht so geboren werden.

I know that one kiss

Ich weiß, dass ein Kuss

could take away all my decision-making ability.

mir meine ganze Entscheidungsfähigkeit rauben könnte.

(Laughter)

(Lachen)

And you know what? Sometimes it should.

Und wissen Sie was? Manchmal soll er das.

This is not extreme. It's a girl thing,

Das ist nicht außergewöhnlich. Es ist eine Mädchensache,

what we would all be if the big door inside us flew open.

was wir alle wären, wenn die große Tür in uns aufspringen würde.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Sag mir nicht, dass ich nicht weinen, mich beruhigen soll,

not to be so extreme, to be reasonable.

dass ich nicht so extrem sein, vernünftig sein soll.

I am an emotional creature.

Ich bin ein emotionales Wesen.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

So wie die Erde entstanden ist, wie der Wind weiterhin bestäubt.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Man sagt dem atlantischen Ozean nicht, er solle sich benehmen.

I am an emotional creature.

Ich bin ein emotionales Wesen.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Warum sollten sie mich abdrehen, zusperren wollen?

I am your remaining memory.

Ich bin dein verbleibendes Gedächtnis.

I can take you back.

Ich kann dich zurück bringen.

Nothing's been diluted.

Nichts wurde verwässert.

Nothing's leaked out.

Nichts ist ausgeronnen.

I love, hear me, I love

Ich liebe, hörst du mich, ich liebe es,

that I can feel the feelings inside you,

dass ich die Gefühle in dir spüren kann,

even if they stop my life,

selbst wenn sie mein Leben beenden,

even if they break my heart,

auch wenn sie mein Herz brechen,

even if they take me off track,

auch wenn sie mich aus der Bahn werfen,

they make me responsible.

machen sie mich verantwortungsvoll.

I am an emotional, I am an emotional,

Ich bin ein emotionales, ich bin ein emotionales,

incondotional, devotional creature.

vorbehaltsloses, ergebenes Wesen.

And I love, hear me,

Und ich liebe, hörst du mich,

I love, love, love being a girl.

ich liebe liebe liebe es ein Mädchen zu sein.

Can you say it with me?

Können Sie das mit mir zusammen sagen?

I love, I love, love, love

Ich liebe, ich liebe, liebe, liebe

being a girl!

es ein Mädchen zu sein!

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)