Eve Ensler: Embrace your inner girl

Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность"

Переводчик: Nika Brut Редактор: Nikolay Degtyarev

Namaste. Good morning.

Намасте. Доброе утро.

I'm very happy to be here in India.

Я очень рада быть здесь, в Индии.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Я очень долго размышляла, чему я научилась

over these last particularly 11 years

за эти особенные 11 лет,

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

путешествуя по миру,

traveling the world,

с "V-day" (всемирное движение против насилия над женщинами) и с книгой "Монологи вагины",

essentially meeting with women and girls across the planet

главным образом встречаясь с женщинами и девушками по всей планете,

to stop violence against women.

чтобы остановить жестокость против женщин.

What I want to talk about today

Сегодня я хочу поговорить

is this particular cell,

об особенной клетке

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

или группе клеток, которые в каждом и каждый из нас.

And I want to call it the girl cell.

И я хочу назвать их "женская сущность".

And it's in men as well as in women.

И эти клетки имеют как мужчины, так и женщины.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

И я хочу, чтобы вы представили, что эти особенные группы клеток

is central to the evolution of our species

занимают центральное место в эволюции нашего вида

and the continuation of the human race.

и в продолжении человеческой расы.

And I want you imagine that at some point in history

И я хочу, чтобы вы представили кое-что из истории,

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

группу влиятельных людей, инвестирующих во владение и контролем над миром.

understood that the suppression of this particular cell,

Понять, что угнетение этих особенных клеток,

the oppression of these cells,

подавление этих клеток,

the reinterpretation of these cells,

переосмысление этих клеток,

the undermining of these cells,

подрыв этих клеток,

getting us to believe in the weakness of these cells

принуждение нас поверить в слабость этих клеток,

and the crushing, eradicating, destroying,

уничтожение, истребление, разрушение,

reducing these cells,

сокращение этих клеток,

basically began the process of killing off the girl cell,

по существу начало процесс уничтожения "женской сущности",

which was, by the way, patriarchy.

чем был, кстати, патриархат.

I want you to imagine that the girl is a chip

Я хочу, чтобы вы представили, что женщина - это крупица

in the huge macrocosm of collective consciousness.

в огромном макрокосме коллективного сознания,

And it is essential to balance, to wisdom

которая важна для баланса, для мудрости

and to actually the future of all of us.

и конечно будущее каждого из нас.

And then I want you to imagine that this girl cell

И теперь я хочу, чтобы вы представили, что эта "женская сущность" -

is compassion,

сострадание,

and it's empathy, and it's passion itself,

сочувствие, эта клетка и есть страсть,

and it's vulnerability,

ранимость,

and it's openness, and it's intensity,

откровенность, энергия,

and it's association, and it's relationship,

объединение, взаимоотношение,

and it is intuitive.

и эта клетка интуитивна.

And then let's think how compassion informs wisdom,

А теперь давайте подумаем, как сострадание влияет на мудрость,

and that vulnerability is our greatest strength,

и что ранимость - наша главная сила,

and that emotions have inherent logic,

и что эмоции имеют внутреннюю логику,

which lead to radical, appropriate, saving action.

которая приводит к радикальному, адекватному, спасительному действию.

And then let's remember that we've been taught

А теперь давайте вспомним, что существующие силы

the exact opposite by the powers that be,

учат нас прямо противоположному,

that compassion clouds your thinking,

тому, что сострадание затуманивает мышление,

that it gets in the way,

что оно только мешает,

that vulnerability is weakness,

что уязвимость есть слабость,

that emotions are not to be trusted,

что эмоциям не следует доверять,

and you're not supposed to take things personally,

что ничего не следует принимать близко к сердцу,

which is one of my favorites.

это мне больше всего нравится.

I think the whole world has essentially

Я думаю, что весь мир, по существу,

been brought up not to be a girl.

воспитан, чтобы не быть женственным.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Как мы воспитываем мальчиков? Что означает - быть мальчиком?

To be a boy really means not to be a girl.

Быть мальчиком собственно означает не быть женственным.

To be a man means not to be a girl.

Быть мужчиной означает не быть женственным.

To be a woman means not to be a girl.

Быть женщиной означает не быть женственным.

To be strong means not to be a girl.

Быть сильным означает не быть женственным.

To be a leader means not to be a girl.

Быть лидером означает не быть женственным.

I actually think that

Я даже думаю,

being a girl is so powerful

что быть женственным это так значительно,

that we've had to train everyone not to be that.

что мы вынуждены учить каждого не быть таковым.

(Laughter)

Смех.

And I'd also like to say that the irony

И я также хочу сказать, что ирония, конечно,

of course, is that denying girl,

заключается в том, что отрицание женственности внутри себя,

suppressing girl, suppressing emotion,

подавление женственности, подавление эмоций,

refusing feeling has lead thus here.

отвержение чувств, привело нас, таким образом, к нашему нынешнему состоянию.

Where we have now come to live in a world where

Нам теперь приходится жить в мире,

the most extreme forms of violence,

где наиболее крайние формы жестокости,

the most horrific poverty,

наиболее ужасная нищета,

genocide, mass rapes,

геноцид, массовые изнасилования,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

уничтожение Земли, совершенно вышли из-под контроля.

And because we have suppressed our girl cells

И поскольку мы подавили нашу "женскую сущность" и

and suppressed our girl-ship,

сдерживаем наше "женское" Я,

we do not feel what is going on.

мы не чувствуем, что происходит.

So, we are not being charged with

Поэтому мы не чувствуем внутреннего призыва,

the adequate response to what is happening.

чтобы адекватно ответить на происходящее.

I want to talk a little bit about

Я хочу немного поговорить

the Democratic Republic of Congo.

о Демократической Республике Конго.

For me, it was the turning point of my life.

Для меня это был поворотный момент в моей жизни.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Я провела там много времени за последние три года.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Могу сказать, что до этого момента я уже видела многое в мире,

a lot of violence.

много жестокости.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

По существу, последние 12 лет я жила в эпицентрах изнасилования по всему миру.

But the Democratic Republic of Congo

Но Демократическая Республика Конго была

really was the turning point in my soul.

действительно поворотным моментом в моей душе.

I went and I spent time

Я приехала и провела некоторое время в месте,

in a place called Bukavu

называемом Букаву,

in a hospital called the Panzi Hospital,

в больнице "Panzi Hospital",

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

с доктором, который был наиболее близок к святому из всех людей, которых я когда-либо встречала.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Его имя доктор Дэнис Муквеге.

In the Congo, for those of you who don't know,

И в Конго, для тех из вас кто этого не знает,

there has been a war raging for the last 12 years,

последние 12 лет бушевала война.

a war that has killed nearly six million people.

Война, унесшая жизни около 6 миллионов человек.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

По оценкам приблизительно от 300,000 до 500,000 женщин

have been raped there.

было изнасиловано.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Первые недели я провела в "Panzi Hospital",

I sat with women

я встречалась с женщинами,

who sat and lined up every day to tell me their stories.

которые каждый день сидели и стояли в очередях, чтобы рассказать свою историю.

Their stories were so horrific,

И эти истории были столь ужасными,

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

столь шокирующими - совершенно в другом измерении человеческого существования.

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

Если быть предельно честной с вами, я была сломлена.

And I will tell you that what happened

И я скажу вам, что произошло.

is through that shattering,

Через этот слом,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

слушая истории восьмилетних девочек, которые были буквально выпотрошенны

who had guns and bayonets and things shoved inside them

стволами автоматов и штыками, так

so they had holes, literally, inside them

что в них буквально были отверстия,

where their pee and poop came out of them.

через которые выходили кал и моча.

Listening to the story of 80-year-old women

Слушая историю восьмидесятилетних женщин,

who were tied to chains and circled,

которые были связаны цепями и поставлены в круг,

and where groups of men would come and rape them periodically,

и как регулярно группы мужчин приходили и насиловали их.

all in the name of economic exploitation

И все это - во имя экономической эксплуатации,

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

чтобы воровать полезные ископаемые, чтобы они были у Запада, и чтобы Запад наживался на них.

My mind was so shattered.

Мое сознание было настолько сломлено,

But what happened for me is that that shattering

но вот что произошло. Этот слом на самом деле

actually emboldened me

придал мне сил,

in a way I have never been emboldened.

как ничто другое в моей жизни.

That shattering, that opening of my girl cell,

Этот слом, это открытие моей "женской сущности",

that kind of massive breakthrough of my heart

мощный порыв в моем сердце,

allowed me to become more courageous, and braver,

позволил мне стать мужественнее и храбрее,

and actually more clever

и даже умнее,

than I had been in the past in my life.

чем я была раньше.

I want to say that I think the powers that be

Я хочу сказать, что любая власть знает,

know that empire-building

что строительству империй...

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

что чувства мешают строительству империй,

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

что чувства мешают массовому захвату земли,

and excavating the Earth, and destroying things.

массовой добыче ископаемых, уничтожению.

I remember, for example, when my father,

Я помню, например, когда мой отец,

who was very, very violent, used to beat me.

который был очень, очень жесток, бил меня.

And he would actually say, while he was beating me,

И он любил говорить, когда бил меня:

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Не реви! Не смей реветь!",

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство.

And even in the moment he didn't want to be reminded

И даже в этот момент он не хотел, чтобы что-то напоминало ему о том,

of what he was doing.

что он делает.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Я знаю, что мы систематически уничтожили "женскую сущность".

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

И я хочу сказать, что мы уничтожили ее как в мужчинах, так и в женщинах.

And I think in some ways

И я думаю в некотором роде,

we've been much harsher to men

мы были гораздо суровее к мужчинам,

in the annihilation of their girl cell.

уничтожая их "женскую сущность".

(Applause)

(Аплодисменты).

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Я вижу, как воспитываются мальчики, и я вижу это по всей планете.

to be tough, to be hardened,

Быть жестокими, быть бесчувственными,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

избегать нежность, не плакать.

I actually realized once in Kosovo,

Однажды в Косово я осознала,

when I watched a man break down,

увидев мужчину, с которым случилась истерика,

that bullets are actually hardened tears,

что пули - это затвердевшие слезы.

that when we don't allow men to have their girl self

Что мы не позволяем мужчинам иметь их "женскую сущность",

and have their vulnerability, and have their compassion,

и их ранимость, и их сострадание

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

и сердечность, поэтому мужчины становятся бесчувственными, опасными

and violent.

и жестокими.

And I think we have taught men to be secure

Я думаю, мы научили мужчин чувствовать неуязвимость,

when they are insecure,

когда они уязвимы,

to pretend they know things when they don't know things,

притворяться что они знают, когда они не знают.

or why would we be where we are?

Если это не так, иначе чем объяснить современное состояние мира.

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Притворяться, что они в порядке, когда они в полном беспорядке.

And I will tell you a very funny story.

Я расскажу вам интересный случай.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

На пути сюда, я прогуливалась по проходу самолета туда и обратно.

And all these men, literally at least 10 men,

И все мужчины, по правде говоря, их было 10,

were in their little seats watching chick flicks.

смотрели женские фильмы.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

В полете они были одни, и я подумала: "Вот она - неизвестная сторона мужчин.".

(Laughter)

(Смех)

I've traveled, as I said,

Я была, как я сказала,

to many, many countries,

во многих-многих странах,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

и я видела, что мы делаем для нашей "женской сущности",

then obviously it's horrific to think

и если мы это делаем со своей "женской сущностью", то страшно подумать,

what we do to girls in the world.

что мы делаем с женщинами во всем мире.

And we heard from Sunitha yesterday,

Вчера мы слышали от Синиты и Кавиты о том,

and Kavita about what we do to girls.

что мы делаем с женщинами.

But I just want to say that

Я хочу только сказать,

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

что я встречала женщин с ножевыми ранениями и сигаретными ожогами,

who are literally being treated like ashtrays.

их буквально используют как пепельницы.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Я видела женщин, которых используют как мусорные ведра.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Я видела женщин, которых избивали матери,

and brothers and fathers and uncles.

братья, отцы и дядья.

I've seen girls starving themselves to death in America

Я видела женщин в американских лечебницах, которые морили себя голодом,

in institutions to look like some idealized version of themselves.

чтобы выглядеть как идеализированная версия самих себя.

I've seen that we cut girls and we control them

Я видела, как делают женщинам обрезание, как мы контролируем женщин,

and we keep them illiterate,

как лишаем образования

or we make them feel bad about being too smart.

и внушаем им, что быть слишком умной плохо.

We silence them. We make them feel guilty

Мы заставляем женщин молчать. Мы заставляем их чувствовать себя виновато,

for being smart. We get them to behave,

за то, что они умны. Мы заставляем их "не высовываться",

to tone it down, not to be too intense.

не быть слишком настойчивыми.

We sell them, we kill them as embryos,

Мы продаем их. Мы делаем аборты, если узнаем, что будет девочка.

we enslave them, we rape them.

Мы порабощаем их. Мы насилуем их.

We are so accustomed to robbing girls

Мы настолько привыкли

of the subject of being the subjects of their lives

лишать женщин смысла быть смыслом своей жизни,

that we have now actually objectified them

что мы превратили их

and turned them into commodities.

в предмет потребления.

The selling of girls is rampant across the planet.

Торговля женщинами процветает по всему миру.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Во многих местах они стоят меньше, чем козы и коровы.

But I also want to talk about the fact that

Я так же хочу сказать о том факте,

if one in eight people on the planet

что если 1 из 8 человек на планете -

are girls between the ages of 10 to 24,

девушка от 10 до 24 лет,

they are they key, really, in the developing world,

то они крайне важны как в развивающихся страннах,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

так и для всего мира, для будущего человечества.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Но если возможности женщин систематечески ограничивают,

that keep them where society wants them to be,

если их стесняют неоправданными рамками поведения,

including lack of access to healthcare,

включая ограничение доступа к здравоохранению,

education, healthy foods,

образованию, к здоровому питанию

labor force participation.

и к рынку труда.

The burden of all the household tasks

Бремя всех домашних обязанностей

usually falls on girls and younger siblings,

ложится на плечи девочек и их младших братьев и сестер.

which ensures that they will never overcome these barriers.

И это гарантирует, что они никогда не смогут преодолеть эти барьеры.

The state of girls, the condition of girls,

Положение женщин, состояние женщин,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

"женская сущность" в нас

and the girl in the world -- determine whether

и "женская сущность" в мире, я верю, определят,

the species survives.

выживет ли человек как вид.

And what I want to suggest is that,

И вот я хочу сказать

having talked to girls, because I just finished a new book called

после разговоров с женщинами, поскольку я только что закончила новую книгу под названием

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Я эмоциональное существо: тайная жизнь женщин по всему миру".

I've been talking to girls for five years,

Я разговариваю с женщинами 5 лет,

and one of the things that I've seen is true everywhere

и одно я вижу действительно везде -

is that the verb that's been enforced on girl

это глагол, насильственно применяемый к женщинам.

is the verb "to please."

Этот глагол - "угождать".

Girls are trained to please.

Женщин учат угождать.

I want to change the verb.

Я хочу поменять глагол.

I want us all to change the verb.

Я хочу, чтобы мы все поменяли этот глагол.

I want the verb to be "educate,"

Я хочу, чтобы этот глагол был "образовывать"

or "activate," or "engage,"

или "активировать" или "вовлекать"

or "confront," or "defy," or "create."

или "противостоять" или "бросать вызов" или "создавать".

If we teach girls to change the verb

Если мы научим девочек изменять глагол,

we will actually enforce the girl inside us

мы в действительности активизируем "женственность" внутри нас

and the girl inside them.

и "женственность" внутри них.

And I have to now share a few stories

Теперь я должна поделиться несколькими историями женщин,

of girls I've seen across the planet

которых я встречала по всему миру,

who have engaged their girl,

кто "использовал" свою "женственность",

who have taken on their girl in spite of

кто прибег к своей "женсвенности" несмотря

all the circumstances around them.

на окружающие обстоятельства.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Я знаю 14-летнюю девочку из Нидерландов,

for example, who is demanding that she take a boat

например, которая требует лодку,

and go around the entire world by herself.

чтобы пройти кругосветку в одиночку.

There is a teenage girl who just recently

Другая девочка-подросток, которая недавно

went out and knew that she needed 56 stars

«вышла в свет», и знала, что ей нужно сделать татуировку

tattooed on the right side of her face.

из 56 звезд на правой стороне лица.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Еще одна девочка, Юлия Баттерфляй Хил,

who lived for a year in a tree

прожила год на дереве,

because she wanted to protect the wild oaks.

чтобы защитить дикие дубы.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Еще одну девочку я встретила 14 лет назад в Афганистане,

who I have adopted as my daughter

которую я удочерила,

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

потому что ее мать была убита. Ее мать была революционеркой.

And this girl, when she was 17 years old,

И эта девочка, когда ей было 17,

wore a burqa in Afghanistan,

носила паранджу в Афганистане,

and went into the stadiums

ходила на стадионы и

and documented the atrocities that were going on towards women,

документировала зверства, которые совершались в отношении женщин,

underneath her burqa, with a video.

пряча видеокамеру под паранджой.

And that video became the video that went out all over the world

И это видео обошло весь мир после 9.11,

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

чтобы показать, что происходило в Афганистане.

I want to talk about Rachel Corrie

Я хочу рассказать о Рейчел Корри,

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

которая, будучи подростком, встала на пути израильского танка

to say, "End the occupation."

с призывом «Прекратите оккупацию!».

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Она понимала, что рискует жизнью, и она была расстреляна

and rolled over by that tank.

и раздавлена танком.

And I want to talk about a girl that I just met recently

И я хочу рассказать о девочке, которую я встретила недавно в Букаву

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

которая родила от человека, который ее изнасиловал.

And she was holding her baby.

Она держала своего ребенка.

And I asked her if she loved her baby.

И я спросила ее, любит ли она своего ребенка,

And she looked into her baby's eyes and she said,

она, посмотрев в глаза своего малыша, сказала:

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

«Конечно, я люблю моего ребенка. Как я могу не любить его?

It's my baby and it's full of love."

Это мой ребенок и он полон любви».

The capacity for girls to overcome situations

Способность женщин превозмогать ситуацию

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

и идти дальше, меня потрясает.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

А вот девочка по имени Доркас, я встретила ее в Кении,

Dorcas is 15 years old,

ей 15 лет

and she was trained in self-defense.

и ее научили самообороне.

A few months ago she was picked up on the street

Несколько месяцев назад она была схвачена на улице

by three older men.

3 мужчинами,

They kidnapped her, they put her in a car.

они похитили ее и посадили в машину.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Используя приемы самообороны, она хватала их за кадыки,

she punched them in the eyes

била их в глаза,

and she got herself free and out of the car.

так что ей удалось освободиться и вырваться из машины.

In Kenya, in August,

В Кении, в августе,

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

я посещала один из домов помощи женщинам «V-day»,

a house we opened seven years ago

дом был открыт 7 лет назад,

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

потрясающей женщиной Агнес Парейо.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Когда Агнес была маленькой девочкой, ей было сделано обрезание,

she was female genitally mutilated.

которое искалечило ее половые органы.

And she made a decision as many women do across this planet,

И она решила, как решают многие женщины по всей планете,

that what was done to her would not be enforced and done

сделать так, чтобы то, что было сделано с ней,

to other women and girls.

не случилось с другими девочками и женщинами.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Поэтому Агнес годами ходила по Рифтовой долине.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Она учила девочек, как выглядит здоровая вагина,

and what a mutilated vagina looked like.

и как выглядит изуродованная.

And in that time she saved many girls. And when we met her

К настоящему моменту она спасла многих. И когда мы встречались

we asked her what we could do for her,

и спросили ее, что мы можем сделать для нее,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

она сказала, «Эх, если бы у меня был Джип, я могла бы перемещаться быстрее».

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Поэтому мы подарили ей джип. И она спасла еще 4500 девочек.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Потом мы спросили ее, «Отлично, что еще мы можем сделать для тебя?»

And she said, "Well, now, I need a house."

Она ответила, «Что ж, сейчас мне нужен дом».

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Поэтому, 7 лет назад Агнес построила первый «V-day» дом помощи в Нароке,

in Narok, Kenya, in the Masai land.

Кения, в стране масаев.

And it was a house where girls could run away,

Это место, куда могут приходить девочки,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

они могут спасти свои клиторы, им не будет сделано обрезание

they could go to school.

и они могут ходить в школу.

And in the years that Agnes has had the house,

За годы, что существует этот дом,

she has changed the situation there.

Агнес в корне изменила ситуацию в районе.

She has literally become deputy mayor.

Она буквально стала заместителем мэра.

She's changed the rules.

Она изменила правила.

The whole community has bought in to what she's doing.

Вся община убеждена в необходимости того, что она делает.

When we were there she was doing a ritual

Когда мы там были, она проводила ритуал,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

она мирила девочек, которые бежали из домов, с их семьями.

And there was a young girl named Jaclyn.

Там была молодая девушка Жаклин,

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

ей было 14 лет, она жила в семье масаев.

and there's a drought in Kenya.

Когда в Кении была засуха,

So cows are dying, and cows are the most

гибли коровы,

valued possession.

а корова это самое ценное имущество в Кении.

And Jaclyn overheard her father

Жаклин подслушала разговор отца

talking to an old man about

со одним стариком, о том,

how he was about to sell her for the cows.

что он собирается продать Жаклин старику за коров.

And she knew that meant she would be cut.

И она знала, что это означало, что ей будет сделано обрезание.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Это означало, что она не сможет ходить в школу.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Это означало, что у нее не будет будущего.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Это означало, что ей придется выйти за этого старика, а ей было всего 14 лет.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Но однажды вечером она услышала о доме помощи.

Jaclyn left her father's house

Жаклин ушла из дома отца

and she walked for two days, two days

и шла 2 дня, целых 2 дня

through Masai land.

по стране масаев.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Она ночевала с гиенами. Она пряталась по ночам.

She imagined her father killing her on one hand,

С одной стороны она представляла себе, как отец убивает,

and Mama Agnes greeting her,

с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.

And when she got to the house she was greeted.

И когда она добралась, ее встретили.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

И Агнес приняла ее. И Агнесс полюбила ее.

and Agnes supported her for the year.

И Агнесс содержала ее весь год.

She went to school and she found her voice,

Жаклин пошла в школу, она обрела свой голос,

and she found her identity, and she found her heart.

она обрела свою личность, она обрела свое сердце.

Then, her time was ready

И потом, наступило время,

when she had to go back to talk to her father

когда ей пришлось вернуться домой, чтобы говорить

about the reconciliation, after a year.

с отцом о примирении, через год.

I had the privilege of being in the hut

И у меня была возможность присутствовать в хижине,

when she was reunited with her father and reconciled.

когда Жаклин мирилась со своим отцом.

In that hut, we walked in,

Когда мы вошли в хижину,

and her father and his four wives were sitting there,

там были ее отец и его 4 жены,

and her sisters who had just returned because

и ее сестры, которые только что вернулись,

they had all fled when she had fled,

потому что они тоже убежали, когда Жаклин убежала из дома.

and her primary mother, who had been beaten

И была ее мать, которую бил отец,

in standing up for her with the elders.

за то, что она заступалась за нее и за ее сестер.

When her father saw her and saw who she had become,

И когда ее отец увидел Жаклин, увидел кем она стала,

in her full girl self,

совершенно самостоятельной девушкой,

he threw his arms around her and broke down crying.

он обнял ее и заплакал.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Он сказал: «Ты красавица. Ты стала поразительной женщиной.

We will not cut you.

Мы не будем делать тебе обрезание.

And I give you my word, here and now,

И я даю мое слово, здесь и сейчас,

that we will not cut your sisters either."

что мы не будем делать обрезание и твоим сестрам».

And what she said to him was,

Что же она ответила ему:

"You were willing to sell me for four cows,

Ты хотел продать меня за 4 коровы,

and a calf and some blankets.

теленка и какие-то одеяла.

But I promise you, now that I will be educated

Но я обещаю тебе, что я получу образование,

I will always take care of you,

и я буду всегда о тебе заботиться,

and I will come back and I will build you a house.

я вернусь и я построю тебе дом,

And I will be in your corner for the rest of your life."

я всегда буду рядом с тобой до конца твоих дней».

For me, that is the power of girls.

Для меня это и есть сила женщин.

And that is the power of transformation.

И это сила превращения.

I want to close today

Я хочу закончить сегодня

with a new piece from my book.

отрывком из моей книги.

And I want to do it tonight

И я хочу сделать это

for the girl in everybody here.

для «женской сущности» каждого из нас в этом зале.

And I want to do it for Sunitha.

И я хочу сделать это для Суниты.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

И я хочу сделать это для женщин, о которых вчера говорила Сунита,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

женщин, которые выживают, которые могут переменить себя.

But I really want to do it for each and every person here,

Но я так же хочу сделать это для каждого из присутствующих здесь.

to value the girl in us,

Цените «женскую сущность» в себе,

to value the part that cries,

цените свою способность плакать,

to value the part that's emotional,

цените свою эмоциональность,

to value the part that's vulnerable,

цените свою ранимость,

to understand that's where the future lies.

чтобы понять - в этом залог будущего.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Книга называется «Я эмоциональное существо».

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Я назвала ее так не случайно. Я встретила одну девушку в лос-анджелесском районе Ваттс.

I was asking girls if they like being a girl,

Я там спрашивала женщин, нравится ли им быть женщиной.

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

И все они, типа, говорили: «Нет, я ненавижу быть женщиной. Я не могу этого выносить.

It's all bad. My brothers get everything."

Это так плохо. Мои братья получают все».

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

А эта девушка встала, и сказала: «А мне нравиться быть женщиной.

I'm an emotional creature!"

Я эмоциональное существо!»

(Laughter)

(Смех)

This is for her:

Вот мое посвящение ей:

I love being a girl.

Мне нравиться быть женщиной.

I can feel what you're feeling

Я могу чувствовать, что вы чувствуете,

as you're feeling inside the feeling before.

и как вы себя чувствуете еще до того как вы почувствуете.

I am an emotional creature.

Я эмоциональное существо.

Things do not come to me as intellectual theories

Понимание не приходит ко мне через интеллектуальные теории

or hard-pressed ideas.

или навязываемые идеи.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Чувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет «гореть» уши.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

О, я знаю, что когда ваша подруга действительно сильно на вас обижена,

even though she appears to give you what you want.

хотя с виду она все равно дает вам то, что вы хотите.

I know when a storm is coming.

Я знаю, когда надвигается буря.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Я чувствую едва ощутимые колебания в воздухе.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Я могу сказать тебе – он не перезвонит. Я просто чувствую эту вибрацию.

I am an emotional creature.

Я эмоциональное существо.

I love that I do not take things lightly.

Мне нравится, что я принимаю все близко к сердцу.

Everything is intense to me,

Все важно для меня.

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

Как я иду по улице. Как меня будит мама.

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

Как это невыносимо когда я что-то теряю. Как я воспринимаю плохие новости.

I am an emotional creature.

Я эмоциональное существо.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Я связана со всем и каждым. Я рождена для этого.

Don't you say all negative

Не смете говорить,

that it's only only a teenage thing,

что все это подростковые проблемы

or it's only because I'm a girl.

или все это - только потому, что я женщина.

These feelings make me better.

Эти чувства делают меня лучше.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Они делают меня современной. Они делают меня готовой. Они делают меня сильной.

I am an emotional creature.

Я эмоциональное существо.

There is a particular way of knowing.

Это особенный способ знания,

It's like the older women somehow forgot.

о котором как-то забывают пожилые женщины.

I rejoice that it's still in my body.

И я рада, что это чувство все еще есть в моем теле.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

О, я знаю, когда кокосовый орех собирается упасть.

I know we have pushed the Earth too far.

Я знаю, что мы не бережем Землю и зашли слишком далеко.

I know my father isn't coming back,

Я знаю, что мой отец не вернется,

and that no one's prepared for the fire.

и что никто не готов к пожару.

I know that lipstick means more than show,

Я знаю, что помада означает больше, чем просто косметика.

and boys are super insecure,

Я знаю, что мальчики уязвимы,

and so-called terrorists are made, not born.

а так называемыми террористами становятся, а не рождаются.

I know that one kiss

Я знаю, что поцелуй

could take away all my decision-making ability.

может отнять у меня способность здраво мыслить.

(Laughter)

(Смех)

And you know what? Sometimes it should.

И знаете что? Иногда это так и должно быть.

This is not extreme. It's a girl thing,

Это не крайность. Это наше – девичье.

what we would all be if the big door inside us flew open.

Какими бы мы были, если бы широкие ворота внутри нас открылись.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Не запрещайте мне плакать, не успокаивайте меня.

not to be so extreme, to be reasonable.

Не запрещайте быть чрезмерной, не заставляйте быть благоразумной.

I am an emotional creature.

Я эмоциональное существо.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Это то, как образовалась Земля, и как продолжает опылять ветер.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Вы ведь не указываете, как себя вести Атлантическому океану.

I am an emotional creature.

Я эмоциональное существо.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Так почему же вы хотите остановить или выключить меня.

I am your remaining memory.

Я ваша оставшаяся память.

I can take you back.

Я могу привести вас в прошлое.

Nothing's been diluted.

Ничего не рассеялось.

Nothing's leaked out.

Ничего не проявилось.

I love, hear me, I love

Мне нравится, слышите, нравится,

that I can feel the feelings inside you,

что я могу чувствовать ваши чувства,

even if they stop my life,

даже если они оборвут мою жизнь,

even if they break my heart,

даже если они разобьют мое сердце,

even if they take me off track,

даже если они столкнут меня с пути.

they make me responsible.

Это делает меня ответственной.

I am an emotional, I am an emotional,

Я эмоциональное, я эмоциональное,

incondotional, devotional creature.

безусловное, преданное существо.

And I love, hear me,

И мне нравится, слышите меня,

I love, love, love being a girl.

нравится, нравится, нравиться быть женщиной.

Can you say it with me?

Можете это сказать вместе со мной?

I love, I love, love, love

Мне нравится, нравится, нравится,

being a girl!

нравится быть женщиной!

Thank you very much.

Спасибо большое!

(Applause)

(Аплодисменты)