Eve Ensler: Embrace your inner girl

Traduttore: Virginia Claudio Revisore: Roberta Mura

Namaste. Good morning.

Namaste. Buon giorno.

I'm very happy to be here in India.

Sono contentissima di essere in India.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Ho ripensato molto a quello che ho imparato

over these last particularly 11 years

particolarmente durante gli ultimi 11 anni

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

con i V-Day e "I Monologhi della Vagina",

traveling the world,

viaggiando per il mondo,

essentially meeting with women and girls across the planet

per lo più incontrando donne e ragazze di tutto il pianeta

to stop violence against women.

per fermare la violenza contro le donne.

What I want to talk about today

Quello di cui voglio parlare oggi

is this particular cell,

è questa cellula particolare,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

o gruppo di cellule, che è in ognuno di noi.

And I want to call it the girl cell.

E la voglio chiamare la "cellula-ragazza".

And it's in men as well as in women.

Ed è negli uomini come nelle donne.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Voglio che immaginiate che questo particolare gruppo di cellule

is central to the evolution of our species

è centrale nell'evoluzione della nostra specie

and the continuation of the human race.

e nella continuazione della razza umana.

And I want you imagine that at some point in history

E voglio che immaginiate che ad un certo punto nella storia

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

un gruppo di persone potenti investite del possesso e controllo del mondo

understood that the suppression of this particular cell,

capì che la soppressione di questa particolare cellula,

the oppression of these cells,

l'oppressione,

the reinterpretation of these cells,

la reinterpretazione,

the undermining of these cells,

la minaccia di queste cellule,

getting us to believe in the weakness of these cells

il farci credere nella debolezza di queste cellule,

and the crushing, eradicating, destroying,

e lo schiacciare, sradicare, distruggere,

reducing these cells,

ridurre queste cellule, praticamente

basically began the process of killing off the girl cell,

avviarono il processo di eliminazione della cellula-ragazza,

which was, by the way, patriarchy.

e, a proposito, tutto ciò fu la patriarchia.

I want you to imagine that the girl is a chip

Voglio che immaginiate che la ragazza sia una scheggia

in the huge macrocosm of collective consciousness.

nell'immenso macrocosmo della coscienza collettiva.

And it is essential to balance, to wisdom

E che è essenziale per l'equilibrio, la saggezza,

and to actually the future of all of us.

e, davvero, per il futuro di tutti noi.

And then I want you to imagine that this girl cell

E poi voglio che immaginiate che questa cellula-ragazza

is compassion,

è compassione,

and it's empathy, and it's passion itself,

ed è empatia, è la passione stessa,

and it's vulnerability,

ed è vulnerabilità,

and it's openness, and it's intensity,

è apertura ed è intensità

and it's association, and it's relationship,

è associazione, è relazione,

and it is intuitive.

ed è intuitiva.

And then let's think how compassion informs wisdom,

E poi pensiamo a come la compassione insegni la saggezza,

and that vulnerability is our greatest strength,

e che la vulnerabilità è la nostra forza più grande,

and that emotions have inherent logic,

e che le emozioni hanno una logica inerente,

which lead to radical, appropriate, saving action.

la quale guida ad azioni radicali, appropriate, per la salvezza.

And then let's remember that we've been taught

E poi ricordiamo che ci è stato insegnato

the exact opposite by the powers that be,

l'esatto contrario dai poteri in essere,

that compassion clouds your thinking,

che la compassione annebbia l'intelletto,

that it gets in the way,

che ci si mette tra i piedi,

that vulnerability is weakness,

che la vulnerabilità è debolezza,

that emotions are not to be trusted,

che non bisogna fare affidamento sulle emozioni,

and you're not supposed to take things personally,

e che non è il caso di prendere le cose sul personale,

which is one of my favorites.

questa è tra le mie preferite.

I think the whole world has essentially

Penso che il mondo intero sia stato cresciuto

been brought up not to be a girl.

per non essere una ragazza, essenzialmente.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Come si tira su un ragazzo? Cosa vuol dire essere un ragazzo?

To be a boy really means not to be a girl.

Essere un ragazzo significa appunto non essere una ragazza.

To be a man means not to be a girl.

Essere un uomo significa non essere una ragazza.

To be a woman means not to be a girl.

Essere una donna significa non essere una ragazza.

To be strong means not to be a girl.

Essere forte vuol dire non essere una ragazza.

To be a leader means not to be a girl.

Essere un capo vuol dire non essere una ragazza.

I actually think that

In realtà, io penso che

being a girl is so powerful

essere una ragazza sia una cosa così potente

that we've had to train everyone not to be that.

che abbiamo dovuto addestrare ognuno a non esserlo.

(Laughter)

(Risate)

And I'd also like to say that the irony

E vorrei dire anche che è certamente ironico

of course, is that denying girl,

che negare questa ragazza,

suppressing girl, suppressing emotion,

sopprimerla, sopprimere le emozioni,

refusing feeling has lead thus here.

rifiutare i sentimenti ci abbia condotti a questo punto.

Where we have now come to live in a world where

In cui siamo ora arrivati a vivere in un mondo dove

the most extreme forms of violence,

le forme di violenza più estreme

the most horrific poverty,

la povertà più orrenda,

genocide, mass rapes,

il genocidio, gli stupri di massa,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

la distruzione della Terra, sono completamente fuori controllo.

And because we have suppressed our girl cells

E poichè abbiamo soppresso le nostre cellule-ragazza,

and suppressed our girl-ship,

e soppresso la nostra femminilità,

we do not feel what is going on.

non sentiamo quello che sta succedendo.

So, we are not being charged with

Così, non ci facciamo carico di rispondere

the adequate response to what is happening.

adeguatamente a quello che sta succedendo.

I want to talk a little bit about

Vorrei parlarvi un pò

the Democratic Republic of Congo.

della Repubblica Democratica del Congo.

For me, it was the turning point of my life.

Per me, è stato il punto di svolta della mia vita.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Ho trascorso molto tempo lì negli ultimi tre anni.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Sento che fino a quel punto avevo visto tanto nel mondo,

a lot of violence.

tanta violenza.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Praticamente negli ultimi 12 anni ho vissuto nelle "miniere di stupro" del mondo.

But the Democratic Republic of Congo

Ma nella repubblica democratica del Congo

really was the turning point in my soul.

avvenne davvero una svolta per la mia anima.

I went and I spent time

Andai in un posto chiamato Bukavu

in a place called Bukavu

e trascorsi il tempo, in un ospedale

in a hospital called the Panzi Hospital,

chiamato Panzi Hospital, con un dottore

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

che era vicino alla santità più di qualunque altra persona abbia mai incontrato.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Si chiama Dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

E nel Congo, per quelli di voi che non lo sanno,

there has been a war raging for the last 12 years,

infuria una guerra da 12 anni,

a war that has killed nearly six million people.

una guerra che ha ucciso quasi sei milioni di persone.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Si stima che tra le 300.000 e 500.000 donne

have been raped there.

siano state stuprate.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Le prime settimane trascorse all'ospedale Panzi

I sat with women

mi sedevo con le donne che

who sat and lined up every day to tell me their stories.

ogni giorno si mettevano in fila per raccontarmi le loro storie.

Their stories were so horrific,

E queste erano così raccapriccianti

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

così sconvolgenti, e davvero dall'altro lato dell'esistenza umana,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

che, in tuttà sincerità, ero a pezzi.

And I will tell you that what happened

E vi dirò: accedde che

is through that shattering,

attraverso tale frantumazione,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

ascoltando le storie di ragazzine di 8 anni a cui avevano sventrato le parti interne,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

ed erano stati ficcati fucili e baionette dentro di loro

so they had holes, literally, inside them

tanto da avere, letteralmente, dei buchi dentro

where their pee and poop came out of them.

da cui fuoriuscivano pipì e pupù.

Listening to the story of 80-year-old women

Ascoltando la storia di donne 80enni

who were tied to chains and circled,

che furono incatenate e circondate,

and where groups of men would come and rape them periodically,

e stuprate periodicamente da gruppi di uomini,

all in the name of economic exploitation

il tutto nel nome dello sfruttamento economico

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

per rubare i minerali così che l'occidente possa averne e profittarne.

My mind was so shattered.

La mia mente era talmente a pezzi.

But what happened for me is that that shattering

Ma ciò che mi accadde è che quella frantumazione

actually emboldened me

in realtà mi rese audace

in a way I have never been emboldened.

in una maniera in cui non lo ero mai stata prima.

That shattering, that opening of my girl cell,

Quella devastazione, l'apertura della mia cellula-ragazza,

that kind of massive breakthrough of my heart

quel tipo di enorme scoperta del mio cuore

allowed me to become more courageous, and braver,

mi permisero di diventare più coraggiosa e impavida,

and actually more clever

ed in realtà anche più intelligente

than I had been in the past in my life.

di quanto lo fossi stata nella mia vita in passato.

I want to say that I think the powers that be

E vorrei dire che penso che i poteri in essere

know that empire-building

sanno che in realtà

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

i sentimenti intralciano la costruzione di un impero.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

I sentimenti intralciano l'acquisizione massiva della Terra,

and excavating the Earth, and destroying things.

e gli scavi sul pianeta e la distruzione delle cose.

I remember, for example, when my father,

Ricordo, per esempio, quando mio padre,

who was very, very violent, used to beat me.

che era molto, molto violento, mi picchiava.

And he would actually say, while he was beating me,

E in verità, mentre mi picchiava, diceva

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Non piangere. Non azzardarti a piangere."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Perchè il mio pianto in qualche modo esponeva ai suoi occhi la propria brutalità.

And even in the moment he didn't want to be reminded

E persino nel mentre, non voleva che gli venisse ricordato

of what he was doing.

quello che stava facendo.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

So che abbiamo sistematicamente annichilito la cellula-ragazza.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

E vorrei precisare che l'abbiamo annientata negli uomini come nelle donne.

And I think in some ways

E penso che in un certo modo

we've been much harsher to men

siamo stati molto più duri con gli uomini

in the annihilation of their girl cell.

nell'annientamento della cellula-ragazza che è in loro.

(Applause)

(Applausi)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

In tutto il mondo, vedo come vengono cresciuti i ragazzi

to be tough, to be hardened,

per essere forti, duri,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

per distanziarsi dalla loro tenerezza, per non piangere.

I actually realized once in Kosovo,

A dire il vero, una volta in Kosovo

when I watched a man break down,

quando vidi un uomo crollare, capìi che

that bullets are actually hardened tears,

i proiettili sono in realtà lacrime indurite,

that when we don't allow men to have their girl self

che quando non permettiamo agli uomini di avere il loro lato femminile,

and have their vulnerability, and have their compassion,

di avere la loro vulnerabilità, compassione, e i loro cuori,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

essi diventano duri, e offensivi

and violent.

e violenti.

And I think we have taught men to be secure

E penso che abbiamo insegnato agli uomini ad essere sicuri

when they are insecure,

quando sono insicuri,

to pretend they know things when they don't know things,

a fare finta di conoscere le cose quando non le conoscono,

or why would we be where we are?

altrimenti perchè saremmo al punto in cui siamo?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Fare finta di non essere un guaio quando invece lo sono.

And I will tell you a very funny story.

Vi racconterò una storia molto buffa.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Nel venire qui, sull'aereo camminavo avanti e indietro per il corridoio.

And all these men, literally at least 10 men,

E tutti questi uomini, davvero, almeno 10 persone

were in their little seats watching chick flicks.

erano lì seduti a guardare film per "femminucce".

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Ed erano soli soletti, e ho pensato "Questa è la vita segreta degli uomini."

(Laughter)

(Risate)

I've traveled, as I said,

Come ho detto, ho viaggiato

to many, many countries,

in tante nazioni del mondo,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

ed ho visto: se facciamo tutto ciò alla ragazza dentro di noi

then obviously it's horrific to think

allora, ovviamente, è orrendo pensare

what we do to girls in the world.

a cosa facciamo alle ragazze nel mondo.

And we heard from Sunitha yesterday,

E ieri abbiamo sentito da Sunitha e Kavita

and Kavita about what we do to girls.

quello che facciamo alle ragazze.

But I just want to say that

Ma vorrei solo dire che

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

ho incontrato ragazze con ferite da taglio e ustioni da sigaretta,

who are literally being treated like ashtrays.

che vengono letteralmente trattate come posaceneri.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Ho visto ragazze trattate come bidoni dell'immondizia.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Ho visto ragazze picchiate dalle loro madri,

and brothers and fathers and uncles.

e dai fratelli e padri e zii.

I've seen girls starving themselves to death in America

Ho visto ragazze lasciarsi morire di fame in America, in istituti,

in institutions to look like some idealized version of themselves.

per assomigliare ad una qualche versione idealizzata di sè stesse.

I've seen that we cut girls and we control them

Ho visto che mutiliamo le ragazze e le controlliamo,

and we keep them illiterate,

e le manteniamo analfabete,

or we make them feel bad about being too smart.

o facciamo loro pesare l'essere troppo intelligenti.

We silence them. We make them feel guilty

Le mettiamo a tacere. Le facciamo sentire in colpa

for being smart. We get them to behave,

per essere intelligenti. Imponiamo loro di comportarsi bene,

to tone it down, not to be too intense.

di moderare i toni, di non essere troppo intense.

We sell them, we kill them as embryos,

Le vendiamo, le uccidiamo da embrioni.

we enslave them, we rape them.

Le schiavizziamo. Le stupriamo.

We are so accustomed to robbing girls

Siamo così abituati a derubare le ragazze

of the subject of being the subjects of their lives

del soggetto di essere loro i soggetti della loro vita

that we have now actually objectified them

che le abbiamo oggettificate per davvero

and turned them into commodities.

e trasformate in merce.

The selling of girls is rampant across the planet.

La vendita di ragazze è dilagante in tutto il mondo.

And in many places they are worth less than goats and cows.

E in tanti posti valgono meno di capre e vacche.

But I also want to talk about the fact that

Ma voglio anche parlare del fatto che:

if one in eight people on the planet

se 1 persona su 8 al mondo

are girls between the ages of 10 to 24,

è una ragazza di età tra i 10 e i 24 anni,

they are they key, really, in the developing world,

(queste ragazze) sono la chiave, davvero, per il futuro dell'umanità,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

per i paesi in via di sviluppo, così come per il mondo intero;

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

e se sono nei guai perchè si trovano davanti a svantaggi sistematici

that keep them where society wants them to be,

che le mantengono là dove la società vuole che rimangano,

including lack of access to healthcare,

tra cui mancanza di accesso all'assistenza sanitaria,

education, healthy foods,

all'educazione, a cibo nutriente,

labor force participation.

di partecipazione alla forza lavoro --

The burden of all the household tasks

il fardello delle faccende di casa

usually falls on girls and younger siblings,

di solito ricade sulle ragazze e i familiari più giovani.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Il che assicura che non riusciranno mai a superare queste barriere.

The state of girls, the condition of girls,

-- allora io credo che lo stato, la condizione delle ragazze,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

-- e parlo della ragazza dentro di noi e

and the girl in the world -- determine whether

della ragazza nel mondo -- determinerà

the species survives.

se la specie sopravvive o meno.

And what I want to suggest is that,

E vorrei suggerire una cosa:

having talked to girls, because I just finished a new book called

avendo parlato con le ragazze, e ho appena finito un nuovo libro,

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Io sono una creatura emotiva: la vita segreta di ragazze da ogni parte del mondo",

I've been talking to girls for five years,

avendo parlato con ragazze per cinque anni,

and one of the things that I've seen is true everywhere

ed una cosa che ho visto vale ovunque,

is that the verb that's been enforced on girl

cioè che il verbo imposto alle ragazze

is the verb "to please."

è "soddisfare, accontentare".

Girls are trained to please.

Le ragazze vengono addestrate a soddisfare, a dar piacere.

I want to change the verb.

Voglio cambiare il verbo.

I want us all to change the verb.

Voglio che tutti noi cambiamo il verbo.

I want the verb to be "educate,"

Voglio che il verbo sia "educare"

or "activate," or "engage,"

o "attivare" o "intraprendere"

or "confront," or "defy," or "create."

o "confrontare" o "sfidare" o "creare."

If we teach girls to change the verb

Se insegnamo alle ragazze a cambiare il verbo

we will actually enforce the girl inside us

in effetti faremmo rispettare la ragazza dentro di noi

and the girl inside them.

e dentro di loro.

And I have to now share a few stories

E ora vorrei condividere alcune storie

of girls I've seen across the planet

di ragazze che ho visto in giro per il mondo

who have engaged their girl,

le quali hanno saputo impegnare la ragazza

who have taken on their girl in spite of

che è in loro, e farsene carico,

all the circumstances around them.

a dispetto di tutte le circostanze esterne.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Conosco una ragazza 14enne in Olanda,

for example, who is demanding that she take a boat

per esempio, che pretende che possa prendere una barca

and go around the entire world by herself.

e viaggiare intorno al mondo da solal.

There is a teenage girl who just recently

C'è un'altra ragazzina che proprio di recente

went out and knew that she needed 56 stars

ha sentito il bisogno di tatuarsi

tattooed on the right side of her face.

56 stelle sul lato destro della faccia.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

C'è una ragazza, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

che ha vissuto su un albero per un anno

because she wanted to protect the wild oaks.

perchè voleva proteggere le querce selvatiche.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

C'è una ragazza che incontrai 14 anni fa in Afghanistan

who I have adopted as my daughter

e ho adottato come mia figlia

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

perchè sua madre, una rivoluzionaria, fu uccisa.

And this girl, when she was 17 years old,

E questa ragazza, quando aveva 17 anni

wore a burqa in Afghanistan,

indossò un burqa in Afghanistan,

and went into the stadiums

e andò negli stadi

and documented the atrocities that were going on towards women,

e documentò le atrocità che accadevano nei confronti delle donne,

underneath her burqa, with a video.

da sotto il burqa, con una videocamera.

And that video became the video that went out all over the world

E quel video divenne famoso e fece il giro del mondo

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

dopo l'11 settembre, per mostrare quello che accadeva in Afghanistan.

I want to talk about Rachel Corrie

Voglio parlare di Rachel Corrie, un'adolescente

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

quando s'impuntò di fronte ad un carrarmato Israeliano

to say, "End the occupation."

per dire "fine all'occupazione".

And she knew she risked death and she was literally gunned down

E sapeva di rischiare la vita e fu letteralmente abbattuta a colpi d'arma

and rolled over by that tank.

e schiacciata sotto il peso del carrarmato.

And I want to talk about a girl that I just met recently

E voglio parlare di una ragazza che ho incontrato di recente

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

a Bukavu, che fu messa incinta dal suo stupratore.

And she was holding her baby.

E teneva in braccio il suo bebè.

And I asked her if she loved her baby.

E le chiesi se voleva bene alla sua bambina.

And she looked into her baby's eyes and she said,

E guardò nei suoi occhi e disse:

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Certo che voglio bene alla mia bambina. Come potrei non amare mia figlia?

It's my baby and it's full of love."

E' la mia bambina ed è colma d'amore."

The capacity for girls to overcome situations

La capacità delle ragazze di superare le situazioni

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

e passare al livello successivo, per me, è sconvolgente.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

E c'è una ragazza di nome Dorcas. L'ho appena incontrata in Kenya.

Dorcas is 15 years old,

Dorcas ha 15 anni.

and she was trained in self-defense.

Fu allenata all'auto-difesa.

A few months ago she was picked up on the street

Ed alcuni mesi fa fu presa dalla strada

by three older men.

da tre uomini maturi.

They kidnapped her, they put her in a car.

La rapirono, la misero nell'auto.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

E grazie all'auto-difesa, li afferrò per il pomo d'Adamo,

she punched them in the eyes

gli tirò pugni negli occhi,

and she got herself free and out of the car.

e si liberò e scappò dall'auto.

In Kenya, in August,

Andai in Kenya, ad Agosto,

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

per visitare una delle case sicure V-Day per ragazze,

a house we opened seven years ago

una casa che aprimmo sette anni fa

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

con una donna favolosa, Agnes Pareyio.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes è una donna che fu tagliata quando era piccola,

she was female genitally mutilated.

fu mutilata nei genitali femminili.

And she made a decision as many women do across this planet,

E prese la decisione, come molte donne fanno in tutto il mondo,

that what was done to her would not be enforced and done

che quello che era stato fatto a lei non sarebbe mai stato imposto

to other women and girls.

a nessun altra donna e ragazza.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Così per anni Agnes camminò per la Rift valley.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Insegnava alle ragazze che aspetto ha una vagina sana,

and what a mutilated vagina looked like.

e che aspetto ha una vagina mutilata.

And in that time she saved many girls. And when we met her

In quel periodo salvò molte di loro. E quando la incontrammo

we asked her what we could do for her,

le chiedemmo cosa potessimo fare per lei,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

e lei rispose: " Beh, sarei molto più veloce con una Jeep."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Quindi, le procurammo una Jeep. E da allora ha salvato 4.500 ragazze.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Poi le chiedemmo: " Bene, cos'altro di serve?"

And she said, "Well, now, I need a house."

E rispose: "Beh, ora, mi serve una casa."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Così, sette anni dopo Agnes costruì la prima casa sicura V-Day

in Narok, Kenya, in the Masai land.

a Narok, in Kenya, nel territorio dei Masai.

And it was a house where girls could run away,

Ed era una casa per ragazze che scappavano di casa,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

dove potessero salvare le loro clitoridi, non sarebbero state tagliate,

they could go to school.

e potessero andare a scuola.

And in the years that Agnes has had the house,

E con la casa, negli anni, Agnes

she has changed the situation there.

ha cambiato la situazione lì.

She has literally become deputy mayor.

Letteralmente, è diventata vicesindaco.

She's changed the rules.

Ha cambiato le regole.

The whole community has bought in to what she's doing.

L'intera comunità ha creduto in quello che sta facendo.

When we were there she was doing a ritual

Mentre eravamo lì, svolgeva un rituale, attraverso cui

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

riconcilia le ragazze che sono scappate, con le loro famiglie.

And there was a young girl named Jaclyn.

E c'era una giovane di nome Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn aveva 14 anni, era con la sua famiglia,

and there's a drought in Kenya.

e c'era la siccità in Kenya.

So cows are dying, and cows are the most

Le mucche morivano, e le mucche sono

valued possession.

il bene più prezioso.

And Jaclyn overheard her father

Jaclyn sentì per caso suo padre

talking to an old man about

parlare con un anziano,

how he was about to sell her for the cows.

la stava per barattare con delle mucche.

And she knew that meant she would be cut.

E sapeva che ciò significava che l'avrebbero tagliata,

She knew that meant she wouldn't go to school.

che non sarebbe andata a scuola,

She knew that meant she wouldn't have a future.

che non avrebbe avuto un futuro,

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

che avrebbe dovuto sposare quell'anziano, ed aveva 14 anni.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Era venuta a sapere della casa sicura, così un pomeriggio

Jaclyn left her father's house

Jaclyn scappò dalla casa paterna

and she walked for two days, two days

e camminò per due giorni, due giorni

through Masai land.

attraverso il territorio Masai.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Dormì con le iene. Si nascondeva di notte.

She imagined her father killing her on one hand,

Da un lato s'immaginava che suo padre la ammazzava,

and Mama Agnes greeting her,

e dall'altro Mamma Agnes che la salutava,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

con la speranza che l'avrebbe salutata una volta giunta alla casa.

And when she got to the house she was greeted.

E quando vi giunse, fu salutata.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Agnes la accolse, le volle bene.

and Agnes supported her for the year.

La mantenne per un anno.

She went to school and she found her voice,

E (Jaclyn) andò a scuola e trovò la sua voce,

and she found her identity, and she found her heart.

e la sua identità e il suo cuore.

Then, her time was ready

E poi, giunse il momento

when she had to go back to talk to her father

che tornasse a casa per parlare col padre

about the reconciliation, after a year.

della riconciliazione, dopo un anno.

I had the privilege of being in the hut

Ed io ebbi il privilegio di trovarmi nella capanna

when she was reunited with her father and reconciled.

quando lei fu riunita a suo padre e si riconciliarono.

In that hut, we walked in,

Entrati nella capanna,

and her father and his four wives were sitting there,

erano seduti suo padre e le sue quattro mogli,

and her sisters who had just returned because

e le sue sorelle, appena ritornate

they had all fled when she had fled,

poichè erano tutte scappate via dopo di lei,

and her primary mother, who had been beaten

e c'era la sua madre naturale, che fu picchiata

in standing up for her with the elders.

per averla difesa con le più anziane.

When her father saw her and saw who she had become,

E quando suo padre la vide, e vide chi era diventata,

in her full girl self,

nella sua piena femminilità,

he threw his arms around her and broke down crying.

le mise le braccia al collo e scoppiò in lacrime.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

E le disse: "Sei bellissima. Sei cresciuta e diventata una donna stupenda.

We will not cut you.

Non ti taglieremo.

And I give you my word, here and now,

E ti do la mia parola, qui e adesso,

that we will not cut your sisters either."

che non taglieremo neppure le tue sorelle."

And what she said to him was,

E lei gli disse:

"You were willing to sell me for four cows,

"Volevi vendermi per quattro mucche

and a calf and some blankets.

ed un vitello, e delle lenzuola.

But I promise you, now that I will be educated

Ma ti prometto che, ora che sarò istruita,

I will always take care of you,

mi prenderò sempre cura di te,

and I will come back and I will build you a house.

e tornerò e ti costruirò una casa.

And I will be in your corner for the rest of your life."

E sarò dietro l'angolo per il resto della tua vita."

For me, that is the power of girls.

Per me, è questo il potere delle ragazze.

And that is the power of transformation.

Ed è questo il potere della trasformazione.

I want to close today

Vorrei concludere oggi

with a new piece from my book.

con un nuovo brano tratto dal mio libro.

And I want to do it tonight

E questa sera voglio farlo

for the girl in everybody here.

per la ragazza che è in ognuno dei presenti.

And I want to do it for Sunitha.

E voglio farlo per Sunitha.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

E per le ragazze di cui Sunitha ha parlato ieri,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

che sopravvivono, che possono diventare qualcun altro.

But I really want to do it for each and every person here,

Ma davvero voglio farlo per ogni singola persona qui presente,

to value the girl in us,

per valorizzare la ragazza in noi,

to value the part that cries,

per apprezzare la parte che piange,

to value the part that's emotional,

la parte che è emotiva,

to value the part that's vulnerable,

la parte che è vulnerabile,

to understand that's where the future lies.

per capire che il futuro giace lì.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Il brano si chiama "Io sono una creatura emotiva."

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Ed è nato perchè incontrai una ragazza a Watts L.A.

I was asking girls if they like being a girl,

Chiedevo alle ragazze se a loro piaceva essere ragazze,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

e tutte dicevano: "No, è odioso. Non lo sopporto.

It's all bad. My brothers get everything."

Fa schifo. I miei fratelli ottengono tutto."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

E questa ragazza si drizzò e disse: "Io amo essere una ragazza.

I'm an emotional creature!"

Sono una creatura emotiva!"

(Laughter)

(Risate)

This is for her:

Questo è per lei.

I love being a girl.

Io amo essere una ragazza.

I can feel what you're feeling

Posso sentire quello che senti

as you're feeling inside the feeling before.

mentro lo senti dentro il sentire da prima.

I am an emotional creature.

Io sono una creatura emotiva.

Things do not come to me as intellectual theories

Le cose non mi arrivano come teorie intellettuali

or hard-pressed ideas.

o idee spremute.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Esse mi pulsano negli organi, nelle gambe, e mi infuocano le orecchie.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Ah, io lo so quando la tua fidanzata è davvero incavolata,

even though she appears to give you what you want.

anche se sembra che ti stia dando ciò che vuoi.

I know when a storm is coming.

Lo so quando arriva la tempesta.

I can feel the invisible stirrings in the air.

io sento le vibrazioni invisibili nell'aria.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Ti posso dire che non tornerà. E' una sensazione che sto condividendo.

I am an emotional creature.

Io sono una creatura emotiva.

I love that I do not take things lightly.

Adoro che non prendo le cose alla leggera.

Everything is intense to me,

Ogni cosa per me è intensa,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

il modo in cui cammino per strada, come mi sveglia la mamma,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

quanto sia insopportabile quando perdo, il modo in cui ascolto le brutte notizie.

I am an emotional creature.

Io sono una creatura emotiva.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Sono connessa con ogni cosa e ogni persona. Ci sono nata così.

Don't you say all negative

Non dire in negativo che

that it's only only a teenage thing,

è soltanto una cosa adolescenziale,

or it's only because I'm a girl.

o che è solo perchè sono una ragazza.

These feelings make me better.

Questi sentimenti mi rendono migliore.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Mi rendono presente. Mi rendono pronta. Mi fanno forte.

I am an emotional creature.

Io sono una creatura emotiva.

There is a particular way of knowing.

Esiste un particolare modo di sapere,

It's like the older women somehow forgot.

è che le donne più grandi l'hanno dimenticato...

I rejoice that it's still in my body.

Mi rallegro che sia ancora nel mio corpo.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Ah, io lo so quando la noce di cocco sta per cadere.

I know we have pushed the Earth too far.

io so che abbiamo sforzato la Terra oltre il limite.

I know my father isn't coming back,

Lo so che mio padre non tornerà,

and that no one's prepared for the fire.

e che nessuno è preparato di fronte all'incendio.

I know that lipstick means more than show,

io lo so, che il rossetto non vuol dire solo mostra,

and boys are super insecure,

e che i ragazzi sono super insicuri,

and so-called terrorists are made, not born.

e che i cosiddetti terroristi li hanno fatti, non ci sono nati.

I know that one kiss

Lo so che un bacio potrebbe

could take away all my decision-making ability.

disappropriarmi di tutta la mia capacità decisionale.

(Laughter)

(Risate)

And you know what? Sometimes it should.

E sapete una cosa? A volte dovrebbe.

This is not extreme. It's a girl thing,

Questo non è estremo. E' una cosa da ragazze,

what we would all be if the big door inside us flew open.

e lo saremmo tutti, se si spalancasse quella grande porta dentro di noi.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Non dirmi di non piangere, di calmarmi,

not to be so extreme, to be reasonable.

di non essere così estrema, di essere ragionevole.

I am an emotional creature.

Io sono una creatura emotiva.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

E' così che è stata fatta la terra, che il vento continua a impollinare.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Non puoi dire all'Oceano Atlantico di stare tranquillo.

I am an emotional creature.

Io sono una creatura emotiva.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Perchè mai vorresti mettermi a tacere, o spegnermi?

I am your remaining memory.

Sono quel che resta della tua memoria.

I can take you back.

io posso riportarti indietro.

Nothing's been diluted.

Nulla è stato diluito.

Nothing's leaked out.

Nulla è andato perso.

I love, hear me, I love

Io amo, ascoltami, io amo

that I can feel the feelings inside you,

poter sentire i sentimenti dentro di te,

even if they stop my life,

anche se fermano la mia vita,

even if they break my heart,

anche se mi spezzano il cuore,

even if they take me off track,

anche se mi portano fuori strada,

they make me responsible.

essi mi rendono responsabile.

I am an emotional, I am an emotional,

Io sono una creatura emotiva, una creatura

incondotional, devotional creature.

emotiva, incondizionata, devota.

And I love, hear me,

Ed amo, ascoltami,

I love, love, love being a girl.

io amo amo amo essere una ragazza.

Can you say it with me?

Lo dite con me?

I love, I love, love, love

Io amo, io amo, amo, amo

being a girl!

essere una ragazza!

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)