Eve Ensler: Embrace your inner girl

Eve Ensler: Abraza a tu chica interna

Traductor: Jerry Elizondo Revisor: Liliana Garcia

Namaste. Good morning.

Namaste. Buenos días.

I'm very happy to be here in India.

Estoy muy contenta de estar aquí en India.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Y he estado pensando mucho de lo que he aprendido

over these last particularly 11 years

a lo largo, particularmente, de los últimos 11 años

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

con el Día-V y "Los Monólogos de la Vagina"

traveling the world,

viajando alrededor del mundo,

essentially meeting with women and girls across the planet

esencialmente conociendo a mujeres y chicas en todo el planeta

to stop violence against women.

para detener la violencia contra las mujeres.

What I want to talk about today

De lo que quiero hablarles hoy

is this particular cell,

es de esta célula en particular,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

o agrupamiento de células, que está en todos y cada uno de nosotros.

And I want to call it the girl cell.

quiero llamarle la célula de chica.

And it's in men as well as in women.

Y está en hombres tanto como en mujeres.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Quiero que imaginen que este particular agrupamiento de células

is central to the evolution of our species

es central a la evolución de nuestra especie

and the continuation of the human race.

y a la continuación de la raza humana.

And I want you imagine that at some point in history

Y quiero que imaginen que en algún punto en la historia

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

un grupo de personas poderosas interesadas en adueñarse y controlar el mundo

understood that the suppression of this particular cell,

entendió que la supresión de esta célula particular,

the oppression of these cells,

la opresión de estas células,

the reinterpretation of these cells,

la re-interpretación de estas células,

the undermining of these cells,

el socavar estas células,

getting us to believe in the weakness of these cells

haciendo que creyéramos en la debilidad de estas células,

and the crushing, eradicating, destroying,

y el aplastar, erradicar, destruir,

reducing these cells,

reducir esas células,

basically began the process of killing off the girl cell,

básicamente comenzó con el proceso de matar la célula de chica,

which was, by the way, patriarchy.

lo que fue, por cierto, el patriarcado.

I want you to imagine that the girl is a chip

Quiero que imaginen que la chica es un fragmento

in the huge macrocosm of collective consciousness.

en el enorme macrocosmos de la conciencia colectiva.

And it is essential to balance, to wisdom

Y que es esencial para el equilibrio, la sabiduría,

and to actually the future of all of us.

y de hecho para el futuro de todos nosotros.

And then I want you to imagine that this girl cell

Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica

is compassion,

es compasión,

and it's empathy, and it's passion itself,

y es empatía y es la pasión misma,

and it's vulnerability,

y es vulnerabilidad,

and it's openness, and it's intensity,

y es apertura y es intensidad

and it's association, and it's relationship,

y es asociación y es relación,

and it is intuitive.

y es intuitiva.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Y ahora pensemos cómo la compasión informa a la sabiduría,

and that vulnerability is our greatest strength,

y que la vulnerabilidad es nuestra mayor fuerza,

and that emotions have inherent logic,

y que las emociones tienen una lógica inherente,

which lead to radical, appropriate, saving action.

las cuales llevan a acciones radicales, apropiadas, salvadoras.

And then let's remember that we've been taught

Y entonces recordemos que nos han enseñado

the exact opposite by the powers that be,

el opuesto exacto que por su fuerza es,

that compassion clouds your thinking,

que la compasión empaña el pensamiento,

that it gets in the way,

que estorba,

that vulnerability is weakness,

que la vulnerabilidad es debilidad,

that emotions are not to be trusted,

que no debemos confiar en las emociones,

and you're not supposed to take things personally,

ni tomar las cosas personalmente,

which is one of my favorites.

la cual es una de mis favoritas.

I think the whole world has essentially

Pienso que todo el mundo ha sido esencialmente

been brought up not to be a girl.

criado para no ser una chica.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

¿Cómo criamos a los chicos? ¿Qué significa ser un chico?

To be a boy really means not to be a girl.

Ser un chico realmente significa no ser una chica.

To be a man means not to be a girl.

Ser un hombre significa no ser una chica.

To be a woman means not to be a girl.

Ser una mujer significa no ser una chica.

To be strong means not to be a girl.

Ser fuerte significa no ser una chica.

To be a leader means not to be a girl.

Ser un líder significa no ser una chica.

I actually think that

De hecho pienso que

being a girl is so powerful

ser una chica es tan poderoso

that we've had to train everyone not to be that.

que hemos tenido que entrenar a todos a no ser eso.

(Laughter)

(Risas)

And I'd also like to say that the irony

Y quiero decir también que la ironía

of course, is that denying girl,

desde luego, es que negar a la chica,

suppressing girl, suppressing emotion,

suprimir a la chica, suprimir las emociones,

refusing feeling has lead thus here.

rehusar el sentimiento, nos ha conducido hasta aquí.

Where we have now come to live in a world where

Donde ahora hemos llegado a vivir en un mundo donde

the most extreme forms of violence,

las más extremas formas de violencia,

the most horrific poverty,

la más horrible pobreza,

genocide, mass rapes,

genocidio, violaciones masivas,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

la destrucción de la Tierra, están completamente fuera de control.

And because we have suppressed our girl cells

Y porque hemos suprimido a nuestras células de chica,

and suppressed our girl-ship,

y suprimido nuestra chica interior,

we do not feel what is going on.

y no sentimos lo que sucede.

So, we are not being charged with

Así que no se nos inculpa

the adequate response to what is happening.

con la respuesta adecuada a lo que está pasando.

I want to talk a little bit about

Quiero hablar un poco acerca de

the Democratic Republic of Congo.

la República Democrática del Congo.

For me, it was the turning point of my life.

Para mí, fue un momento crucial en mi vida.

I have spent a lot of time there in the last three years.

He pasado mucho tiempo allí en los últimos tres años.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Sentía que hasta ese punto había visto mucho en el mundo,

a lot of violence.

mucha violencia.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Esencialmente viví en las minas de violación del mundo los últimos 12 años.

But the Democratic Republic of Congo

Pero la República Democrática del Congo

really was the turning point in my soul.

realmente fue la encrucijada de mi alma.

I went and I spent time

Fui y pasé tiempo

in a place called Bukavu

en un lugar llamado Bukavu,

in a hospital called the Panzi Hospital,

en un hospital llamado Hospital Panzi,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

con un doctor quien está más cerca de ser un santo que cualquier persona que haya conocido.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Su nombre es Dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

Y en el Congo, para aquellos que no lo sepan,

there has been a war raging for the last 12 years,

ha habido una furiosa guerra durante los últimos 12 años,

a war that has killed nearly six million people.

una guerra que ha matado a casi seis millones de personas.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Se estima que entre 300 y 500 mil mujeres

have been raped there.

han sido violadas allí.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Cuando pasé mis primeras semanas en el Hospital Ponzi

I sat with women

me senté con mujeres

who sat and lined up every day to tell me their stories.

quienes se sentaban y hacían fila diariamente para decirme sus historias.

Their stories were so horrific,

Y sus historias eran tan horrendas

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

y tan alucinantes, tan del otro lado de la existencia humana

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

que para ser perfectamente honesta con ustedes, me hice pedazos.

And I will tell you that what happened

Y les diré lo que pasó,

is through that shattering,

es que a través de ese quebranto,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

escuchando las historias de niñas de ocho años quienes fueron evisceradas,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

a quienes les metieron bayonetas y cosas dentro,

so they had holes, literally, inside them

así que tenían agujeros, realmente, dentro de ellas

where their pee and poop came out of them.

por donde su orín y caca se les salían.

Listening to the story of 80-year-old women

Escuchando la historia de mujeres de 80 años

who were tied to chains and circled,

quienes fueron encadenadas en círculo,

and where groups of men would come and rape them periodically,

y donde grupos de hombres venían y las violaban periódicamente,

all in the name of economic exploitation

todo en nombre de la explotación económica

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

para robar los minerales para que el Occidente los tuviera y se beneficiara.

My mind was so shattered.

Mi mente estaba tan hecha pedazos.

But what happened for me is that that shattering

Pero lo que me pasó es que ese quebranto

actually emboldened me

de hecho me animó

in a way I have never been emboldened.

en una forma que nunca me animé.

That shattering, that opening of my girl cell,

Ese quebranto, esa apertura de mi célula de chica,

that kind of massive breakthrough of my heart

esa clase de descubrimiento masivo de mi corazón

allowed me to become more courageous, and braver,

me permitió tener más coraje y ser más brava,

and actually more clever

y de hecho más inteligente

than I had been in the past in my life.

de lo que fui en mi vida pasada.

I want to say that I think the powers that be

Y quiero decir que pienso que los poderosos

know that empire-building

saben que la construcción de imperios

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

es de hecho que los sentimientos estorban la construcción de imperios.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Los sentimientos estorban en la adquisición masiva de la Tierra,

and excavating the Earth, and destroying things.

y en excavar la Tierra, y destruyendo cosas.

I remember, for example, when my father,

Recuerdo, por ejemplo cuando mi padre,

who was very, very violent, used to beat me.

quien era muy, muy violento, me golpeaba.

And he would actually say, while he was beating me,

Y él de hecho decía, cuando me golpeaba,

"Don't you cry. Don't you dare cry."

'No llores. No te atrevas a llorar.'

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Porque mi llanto de alguna manera le mostraba su brutalidad a él mismo.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Y aun en el momento en que él no quería que le recordaran

of what he was doing.

lo que estaba haciendo.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Se que hemos aniquilado sistemáticamente a la célula de chica.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

y quiero decir que la aniquilamos tanto en hombres como en mujeres.

And I think in some ways

Y pienso que de algunas maneras,

we've been much harsher to men

hemos sido mucho más duros con los hombres

in the annihilation of their girl cell.

en la aniquilación de su célula de chica.

(Applause)

(Aplausos)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Veo cómo hemos criado a los chicos, y lo veo en todo el planeta,

to be tough, to be hardened,

para ser fuertes, para ser duros,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

para distanciarse de su propia ternura, para no llorar.

I actually realized once in Kosovo,

De hecho me di cuenta en Kosovo

when I watched a man break down,

cuando vi a un hombre quebrarse,

that bullets are actually hardened tears,

que las balas son de hecho lágrimas endurecidas,

that when we don't allow men to have their girl self

que cuando no permitimos a los hombres tener su 'yo chica'

and have their vulnerability, and have their compassion,

y tener su vulnerabilidad, y tener su compasión,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

y tener sus corazones, que se endurecen y se vuelven hirientes

and violent.

y violentos.

And I think we have taught men to be secure

Y creo que hemos enseñado a los hombres a ser seguros

when they are insecure,

cuando son inseguros,

to pretend they know things when they don't know things,

a pretender que saben cuando no saben,

or why would we be where we are?

o ¿por qué estaríamos aquí entonces?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Pretender que están bien cuando están desechos.

And I will tell you a very funny story.

Y les diré una historia muy divertida.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Camino aquí en el avión, estaba caminando por el pasillo del avión.

And all these men, literally at least 10 men,

Y todos estos hombres, literalmente al menos 10 hombres

were in their little seats watching chick flicks.

estaban es sus pequeños asientos mirando películas de chicas.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Y estaban solos, y pensé, "Esta es la vida secreta de los hombres."

(Laughter)

(Risas)

I've traveled, as I said,

He viajado, como dije,

to many, many countries,

a muchos, muchos países,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

y he visto, si le hacemos lo que hacemos a la chica dentro de nosotros

then obviously it's horrific to think

entonces es obviamente horripilante pensar

what we do to girls in the world.

en lo que hacemos a las chicas en el mundo.

And we heard from Sunitha yesterday,

Y como escuchamos de Sunitha ayer.

and Kavita about what we do to girls.

y Kavita acerca de lo que hacemos a las chicas.

But I just want to say that

Pero sólo quiero decir que

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

he conocido chicas con heridas de cuchillo y quemaduras de cigarro,

who are literally being treated like ashtrays.

quienes literalmente fueron tratadas como ceniceros.

I've seen girls be treated like garbage cans.

He visto chicas tratadas como basureros.

I've seen girls who were beaten by their mothers

He visto chicas quienes eran golpeadas por sus madres,

and brothers and fathers and uncles.

y hermanos y padres y tíos.

I've seen girls starving themselves to death in America

He visto chicas en Estados Unidos hambrease hasta la muerte

in institutions to look like some idealized version of themselves.

en instituciones para verse como una versión idealizada de ellas mismas.

I've seen that we cut girls and we control them

He visto que mutilamos a las chicas y las controlamos

and we keep them illiterate,

y las mantenemos analfabetas,

or we make them feel bad about being too smart.

o hacemos que sientan mal por ser demasiado listas.

We silence them. We make them feel guilty

Las acallamos. Las hacemos sentirse culpables

for being smart. We get them to behave,

por ser inteligentes. Hacemos que se comporten,

to tone it down, not to be too intense.

que bajen de tono, no sean muy intensas.

We sell them, we kill them as embryos,

Las vendemos, las matamos como embriones.

we enslave them, we rape them.

Las esclavizamos. Las violamos.

We are so accustomed to robbing girls

Estamos tan acostumbrados a robarle a las chicas

of the subject of being the subjects of their lives

del sujeto de ser el sujeto de sus propias vidas

that we have now actually objectified them

que ahora de hecho las hacemos objetos

and turned them into commodities.

y las convertimos en mercadería.

The selling of girls is rampant across the planet.

La venta de chicas es rampante en todo el planeta.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Y en muchos lugares ellas valen menos que cabras y vacas.

But I also want to talk about the fact that

Pero quiero hablar del hecho que

if one in eight people on the planet

si uno de cada ocho gentes en el planeta

are girls between the ages of 10 to 24,

es una chica de 10 a 24 años,

they are they key, really, in the developing world,

ellas son la llave, en verdad, en el mundo en desarrollo,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

tanto como en el mundo entero, para el futuro de la humanidad.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Y si las chicas están en problemas es porque enfrentan desventajas sistémicas

that keep them where society wants them to be,

que las mantienen en donde la sociedad quieren que estén,

including lack of access to healthcare,

incluyendo falta de acceso al cuidado de la salud,

education, healthy foods,

educación, comida sana,

labor force participation.

participación en la fuerza laboral.

The burden of all the household tasks

La carga de las tareas del hogar

usually falls on girls and younger siblings,

usualmente recae en las chicas y hermanos menores.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Lo cual asegura que nunca sobrepasarán esas barreras.

The state of girls, the condition of girls,

El estado de las chicas, la condición de las chicas,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

será, en mi opinión, y esa es la chica dentro de nosotros

and the girl in the world -- determine whether

y la chica en el mundo, la que determine si

the species survives.

la especie sobrevive.

And what I want to suggest is that,

Y quiero sugerir que.

having talked to girls, because I just finished a new book called

habiendo hablado con chicas, porque acabo de terminar un libro llamado

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Soy una criatura emocional: La Vida Secreta de Chicas Alrededor del Mundo,"

I've been talking to girls for five years,

he estado hablando con chicas durante cinco años,

and one of the things that I've seen is true everywhere

y una de las cosas que he visto es verdad en todas partes

is that the verb that's been enforced on girl

es que el verbo que se impone a una chica

is the verb "to please."

es el verbo "complacer".

Girls are trained to please.

A las chicas se les entrena para complacer.

I want to change the verb.

Quiero cambiar el verbo.

I want us all to change the verb.

Quiero que todos nosotros cambiemos el verbo.

I want the verb to be "educate,"

Quiero que el verbo sea "educar"

or "activate," or "engage,"

o "activar" o "participar"

or "confront," or "defy," or "create."

o "confrontar" o "desafiar" o "crear".

If we teach girls to change the verb

Si enseñamos a las chicas a cambiar el verbo

we will actually enforce the girl inside us

de hecho impondremos a la chica dentro de nosotros

and the girl inside them.

y a la chica dentro de ellas.

And I have to now share a few stories

Y ahora tengo que compartir algunas historias

of girls I've seen across the planet

de chicas que he visto alrededor del planeta

who have engaged their girl,

quienes han enganchado su chica [interna],

who have taken on their girl in spite of

quienes han tomado su chica a pesar de

all the circumstances around them.

todas las circunstancias alrededor de ellas.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Conozco a una chica de 14 años en Holanda,

for example, who is demanding that she take a boat

por ejemplo, que está demandando su derecho a tomar un bote

and go around the entire world by herself.

e ir alrededor del mundo entero por sí misma.

There is a teenage girl who just recently

Hay una chica adolescente quien recientemente

went out and knew that she needed 56 stars

salió y supo que necesitaba 56 estrellas

tattooed on the right side of her face.

tatuadas en la parte derecha de su cara.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Hay una chica, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

quien vivió durante un año en un árbol

because she wanted to protect the wild oaks.

porque quería proteger los robles silvestres.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Hay una chica a quien conocí hace 14 años en Afganistán

who I have adopted as my daughter

a quien adopté como mi hija

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

porque su madre fue asesinada. Su madre fue una revolucionaria.

And this girl, when she was 17 years old,

Y esta chica, cuando tenía 17 años

wore a burqa in Afghanistan,

vistió una burca [vestido completo] en Afganistán

and went into the stadiums

y fue a los estadios

and documented the atrocities that were going on towards women,

y documentó las atrocidades que se cometían contra las mujeres,

underneath her burqa, with a video.

bajo su burca, con un video.

And that video became the video that went out all over the world

Y ese video es el video que salió a todo el mundo

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

después del 11 de Septiembre para mostrar las cosas que sucedían en Afganistán.

I want to talk about Rachel Corrie

Quiero hablar de Rachel Corrie

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

quien era una adolescente cuando se paró frente a un tanque israelí

to say, "End the occupation."

para decir "acaben con la ocupación."

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Y ella sabía que arriesgaba la vida y fue literalmente ametrallada

and rolled over by that tank.

y atropellada por ese tanque.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Y quiero hablar de una chica que conocí recientemente

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

in Bukavu, a quien embarazó su violador.

And she was holding her baby.

Y ella estaba cargando a su bebé.

And I asked her if she loved her baby.

Y le pregunté que si amaba a su bebé.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Y ella miró a los ojos de su bebé y dijo,

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Desde luego que amo a mi bebé. ¿Cómo podría no amarlo?

It's my baby and it's full of love."

Es mi bebé y está lleno de amor."

The capacity for girls to overcome situations

La capacidad de las chicas para sobrepasar situaciones

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

y moverse en niveles, para mí, es asombrosa.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Y hay una chica llamada Dorcas. Y la conocí recientemente en Kenia.

Dorcas is 15 years old,

Y Dorcas tiene 15 años.

and she was trained in self-defense.

Y ella estaba entrenada en defensa personal.

A few months ago she was picked up on the street

Y hace unos meses la levantaron en la calle

by three older men.

por tres hombres mayores.

They kidnapped her, they put her in a car.

La secuestraron, la metieron a un auto.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Y a través de su defensa personal, ella agarró sus tráqueas,

she punched them in the eyes

y les golpeó los ojos,

and she got herself free and out of the car.

y se liberó y salió del auto.

In Kenya, in August,

En Kenia, en agosto

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

fui a visitar una de las casas de seguridad del Día-V para chicas,

a house we opened seven years ago

una casa que abrimos hace siete años

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

con una mujer asombrosa llamada Agnes Pareyio.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes es una mujer que fue mutilada cuando era pequeña,

she was female genitally mutilated.

ella fue mutilada genitalmente.

And she made a decision as many women do across this planet,

Y ella tomó la decisión como muchas mujeres lo hacen, alrededor del planeta,

that what was done to her would not be enforced and done

que lo que le hicieron a ella no sería forzado y hecho

to other women and girls.

a otras mujeres y chicas.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Así, durante años Agnes caminó por el valle Rift.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Le enseñó a las chicas cómo se ve una vagina saludable,

and what a mutilated vagina looked like.

y cómo se ve una vagina mutilada.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Y durante ese tiempo salvó a muchas chicas. Y cuando la conocimos

we asked her what we could do for her,

le preguntamos qué podíamos hacer por ella,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

y ella dijo, "Bueno, si me consiguen un Jeep puedo desplazarme más rápido."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Así, le conseguimos un Jeep. Y entonces ella salvó a 4,500 chicas.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Y entonces le preguntamos, "Bien, ¿qué otra cosa necesitas?"

And she said, "Well, now, I need a house."

Y ella dijo, "Bueno, ahora, necesito una casa."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Así, hace siete años Agnes construyó la primer casa de seguridad Día-V

in Narok, Kenya, in the Masai land.

en Narok, Kenia, en territorio Masai.

And it was a house where girls could run away,

Y esta era una casa a donde podían huír las chicas,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

ellas podían salvar su clítoris, no serían mutiladas,

they could go to school.

podrían ir a la escuela.

And in the years that Agnes has had the house,

Y en los años que Agnes ha tenido la casa

she has changed the situation there.

ella ha cambiado la situación allí.

She has literally become deputy mayor.

Ella se ha convertido literalmente en alcalde suplente.

She's changed the rules.

Ella ha cambiado las reglas.

The whole community has bought in to what she's doing.

La comunidad entera se ha enganchado con lo que ella hace.

When we were there she was doing a ritual

Cuando estuvimos allí ella estaba haciendo un ritual,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

donde ella reconcilia a las chicas que han huido, con sus familias.

And there was a young girl named Jaclyn.

Y había una chica joven llamada Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn tenía 14 años y estaba con su familia Masai

and there's a drought in Kenya.

y hubo una sequía en Kenia.

So cows are dying, and cows are the most

Y así que las vacas estaban muriendo, y las vacas son la más

valued possession.

valiosa posesión.

And Jaclyn overheard her father

Y Jaclyn escuchó a su padre

talking to an old man about

hablar con un hombre mayor acerca de

how he was about to sell her for the cows.

cómo él estaba por venderla por dos vacas.

And she knew that meant she would be cut.

Y ella sabía que sería mutilada.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Ella sabía que eso significaba que no iría a la escuela.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Ella sabía que eso significaba que no tendría un futuro.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Ella sabía que tendría que casarse con el hombre mayor, y ella tenía 14 años.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Así, una tarde, ella escuchó de la casa de seguridad.

Jaclyn left her father's house

Jaclyn dejó la casa de su padre

and she walked for two days, two days

y caminó durante dos días, dos días,

through Masai land.

a través del territorio Masai.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Dormía con la hienas. Se escondía por las noches.

She imagined her father killing her on one hand,

Se imaginaba a su padre matándola, por un lado,

and Mama Agnes greeting her,

y a Mamá Agnes recibiéndola,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

con la esperanza que ella la recibiría cuando llegara a la casa.

And when she got to the house she was greeted.

Y cuando ella llegó a la casa fue recibida.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Y Agnes la recibió. Y Agnes la amó.

and Agnes supported her for the year.

Y Agnes la mantuvo durante el año.

She went to school and she found her voice,

Y ella fue a la escuela y encontró su voz

and she found her identity, and she found her heart.

y encontró su identidad y encontró su corazón.

Then, her time was ready

Y entonces, llegó el momento

when she had to go back to talk to her father

cuando debería ir de vuelta y hablar con su padre

about the reconciliation, after a year.

acerca de la reconciliación, después de un año.

I had the privilege of being in the hut

Y tuve el privilegio de estar en la choza

when she was reunited with her father and reconciled.

cuando ella fue reunida con su padre y reconciliada.

In that hut, we walked in,

Y en esa choza, cuando entramos,

and her father and his four wives were sitting there,

y su padre y sus cuatro esposas estaban sentados allí,

and her sisters who had just returned because

y sus hermanas quienes recién regresaron porque

they had all fled when she had fled,

todas ellas habían huido cuando ella huyó,

and her primary mother, who had been beaten

y su madre primaria, quien había sido golpeada

in standing up for her with the elders.

al encarar por ella a los ancianos [de la tribu].

When her father saw her and saw who she had become,

Y cuando su padre la miró y vio en lo que se había convertido,

in her full girl self,

en su total yo de chica,

he threw his arms around her and broke down crying.

el la abrazó y comenzó a llorar.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Y él dijo, "Eres hermosa. Has crecido para ser una mujer espléndida.

We will not cut you.

No te mutilaremos.

And I give you my word, here and now,

Y te doy mi palabra, aquí y ahora,

that we will not cut your sisters either."

que tampoco mutilaremos a tus hermanas."

And what she said to him was,

Y lo que ella le dijo fue,

"You were willing to sell me for four cows,

"Estabas dispuesto a venderme por cuatro vacas

and a calf and some blankets.

y un becerro, y algunas sábanas.

But I promise you, now that I will be educated

Pero yo te prometo, ahora que tendré educación

I will always take care of you,

que siempre me ocuparé de ti,

and I will come back and I will build you a house.

y regresaré y te construiré una casa.

And I will be in your corner for the rest of your life."

Y estaré de tu lado el resto de mi vida."

For me, that is the power of girls.

Para mi, ese el poder de la chicas.

And that is the power of transformation.

Y es el poder de transformar.

I want to close today

Quiero cerrar hoy

with a new piece from my book.

con una nueva pieza de mi libro.

And I want to do it tonight

Y quiero hacerlo esta noche

for the girl in everybody here.

para la chica dentro de todos aquí.

And I want to do it for Sunitha.

Y quiero hacerlo por Sunitha.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Y quiero hacerlo por las chicas de quienes Sunitha habló ayer,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

las chicas que sobreviven, las chicas quienes se convierten en alguien diferente.

But I really want to do it for each and every person here,

Pero realmente quiero hacerlo por todas y cada persona aquí,

to value the girl in us,

para que valoren la chica dentro de nosotros,

to value the part that cries,

para valorar la parte que llora,

to value the part that's emotional,

para valorar la parte que es emocional,

to value the part that's vulnerable,

para valorar la parte que es vulnerable,

to understand that's where the future lies.

para entender que ahí está el futuro.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Esto se titula "Soy una Criatura Emocional."

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Y sucedió cuando conocí a una chica en [el barrio de] Watts, en Los Ángeles.

I was asking girls if they like being a girl,

Yo le preguntaba a las chicas si les gustaba ser chicas,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

y todas las chicas decían, "No; lo odio... no puedo aguantarlo."

It's all bad. My brothers get everything."

Todo es malo. Mis hermanos obtienen todo."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Y esta chica se sentó y dijo, "Me encanta ser una chica.

I'm an emotional creature!"

¡Soy una criatura emocional!"

(Laughter)

(Risas)

This is for her:

Esto es para ella.

I love being a girl.

Me encanta ser una chica.

I can feel what you're feeling

Puedo sentir lo que tú sientes

as you're feeling inside the feeling before.

como tu sientes dentro el sentimiento anterior.

I am an emotional creature.

Soy una criatura emocional.

Things do not come to me as intellectual theories

Las cosas no me llegan como teorías intelectuales

or hard-pressed ideas.

o ideas duras.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Pulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Oh, yo se cuando tu novia está realmente enojada,

even though she appears to give you what you want.

aun cuando parece que ella te da lo que quieres.

I know when a storm is coming.

Sé cuándo se aproxima una tormenta.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Puedo sentir las invisibles agitaciones en el aire.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Puedo decirte que él no devolverá tu llamada. Es una vibración que comparto.

I am an emotional creature.

Soy una criatura emocional.

I love that I do not take things lightly.

Amo el no tomar las cosas a la ligera.

Everything is intense to me,

Todo me parece intenso,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias.

I am an emotional creature.

Soy una criatura emocional.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Estoy conectada a todo y a todos. Nací de esa forma.

Don't you say all negative

No digas todo negativo

that it's only only a teenage thing,

que es una cosa de adolescentes,

or it's only because I'm a girl.

o que es sólo porque soy una chica.

These feelings make me better.

Estos sentimientos me hacen mejor.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Me hacen presente. Me preparan. Me hacen fuerte.

I am an emotional creature.

Soy una criatura emocional.

There is a particular way of knowing.

Hay un modo particular de saber,

It's like the older women somehow forgot.

que parece que las ancianas olvidaron de alguna manera.

I rejoice that it's still in my body.

Me regocijo de que aún esté en mi cuerpo.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Oh, yo sé cuando un coco está a punto de caer.

I know we have pushed the Earth too far.

Sé que hemos llevado a la Tierra demasiado lejos.

I know my father isn't coming back,

Sé que mi padre no regresará,

and that no one's prepared for the fire.

y que nadie está preparado para el fuego.

I know that lipstick means more than show,

Sé que el lápiz labial es más que apariencia,

and boys are super insecure,

y que los chicos son súper-inseguros,

and so-called terrorists are made, not born.

y que los llamados terroristas se hacen, no nacen.

I know that one kiss

Sé que un beso

could take away all my decision-making ability.

puede llevarse toda mi habilidad para decidir.

(Laughter)

(Risas)

And you know what? Sometimes it should.

¿Y saben qué? Algunas veces debería.

This is not extreme. It's a girl thing,

Esto no extremo. Es una cosa de chicas,

what we would all be if the big door inside us flew open.

qué seríamos todos si la gran puerta dentro de nosotros se abriera.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

No me digas que no llore, que me tranquilice,

not to be so extreme, to be reasonable.

que no sea extrema, que sea razonable.

I am an emotional creature.

Soy una criatura emocional.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Así se hizo la tierra, es como el viento sigue polinizando.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

No se le dice al océano Atlántico que se comporte.

I am an emotional creature.

Soy una criatura emocional.

Why would you want to shut me down or turn me off?

¿Por qué querrías callarme o apagarme?

I am your remaining memory.

Soy tu memoria restante.

I can take you back.

Puedo llevarte de regreso.

Nothing's been diluted.

Nada se ha diluido.

Nothing's leaked out.

Nada se ha escurrido.

I love, hear me, I love

Amo, escúchame, amo

that I can feel the feelings inside you,

el poder sentir los sentimientos dentro de ti,

even if they stop my life,

aun si detienen mi vida,

even if they break my heart,

aun si rompen mi corazón,

even if they take me off track,

aun si me desvían del camino,

they make me responsible.

ellos me hacen responsable.

I am an emotional, I am an emotional,

Soy emocional, soy una criatura

incondotional, devotional creature.

incondicional y devota.

And I love, hear me,

Y amo, escúchame,

I love, love, love being a girl.

amo ser una chica.

Can you say it with me?

¿Puedes decirlo conmigo?

I love, I love, love, love

Amo, amo, amo, amo,

being a girl!

¡Ser una chica!

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)