Eve Ensler: Embrace your inner girl

מתרגם: Lyvia Kalisky מבקר: Ariella Cwikel

Namaste. Good morning.

נמסטה (בוקר טוב בהינדי). בוקר טוב

I'm very happy to be here in India.

אני שמחה מאד להיות כאן בהודו.

And I've been thinking a lot about what I have learned

והרהרתי הרבה על מה שלמדתי

over these last particularly 11 years

במשך 11 השנים האחרונות במיוחד

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

עם וי-דיי (יום הוי, ז"א יום הנרתיק) ו"מונולוגים מהוגינה"

traveling the world,

בנסיעות בעולם כולו,

essentially meeting with women and girls across the planet

במפגש עם נשים וילדות ברחבי כדור הארץ

to stop violence against women.

כדי להפסיק אלימות נגד נשים.

What I want to talk about today

הנושא שעליו אני רוצה לדבר היום

is this particular cell,

הוא התא המסוים הזה,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

או קבוצת התאים, שקיימים בכל אחד ואחד מאיתנו.

And I want to call it the girl cell.

ואני רוצה לקרוא לו תא הילדה.

And it's in men as well as in women.

והוא קיים בגברים ונשים כאחד.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

אני רוצה שתדמיינו שהמקבץ הזה של תאים

is central to the evolution of our species

הוא מרכזי לאבולוציה של המין שלנו

and the continuation of the human race.

ולהמשכיות הגזע האנושי.

And I want you imagine that at some point in history

ואני רוצה שתדמיינו שבנקודה מסויימת בהסטוריה

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

קבוצה של אנשים בעלי כוח, מושקעת בבעלות וניהול העולם

understood that the suppression of this particular cell,

הבינה שהדחקת התא המסוים הזה,

the oppression of these cells,

דיכוי התאים האלה,

the reinterpretation of these cells,

פרשנות מחודשת של תאים אלה,

the undermining of these cells,

ערעור התאים אלה,

getting us to believe in the weakness of these cells

לשכנע אותנו להאמין בחולשת תאים אלה,

and the crushing, eradicating, destroying,

ורמיסה, מחיקה, חיסול,

reducing these cells,

הקטנה של תאים אלה,

basically began the process of killing off the girl cell,

בעיקרון התחיל את תהליך ההריגה של תא הילדה

which was, by the way, patriarchy.

מה שהיה, דרך אגב, פטריארכיה.

I want you to imagine that the girl is a chip

אני רוצה שתדמיינו שהילדה היא חלקיק

in the huge macrocosm of collective consciousness.

במקרו-קוסמוס הענק של התודעה הקולקטיבית

And it is essential to balance, to wisdom

ושהוא חיוני לאיזון, בינה,

and to actually the future of all of us.

ולמעשה לעתיד של כולנו.

And then I want you to imagine that this girl cell

ואז אני רוצה שתדמיינו שתא הילדה הזה

is compassion,

הוא חמלה,

and it's empathy, and it's passion itself,

והוא אמפטיה, והתאווה עצמה

and it's vulnerability,

והוא הפגיעות,

and it's openness, and it's intensity,

והוא פתיחות והוא עוצמה

and it's association, and it's relationship,

והוא חיבור, והוא יחסים,

and it is intuitive.

והוא אינטואטיבי.

And then let's think how compassion informs wisdom,

ואז בואו נחשוב איך חמלה מאפשרת בינה,

and that vulnerability is our greatest strength,

ושהפגיעות היא הכוח החזק ביותר שלנו,

and that emotions have inherent logic,

ושלרגשות יש הגיון שטבוע בהן,

which lead to radical, appropriate, saving action.

המוביל לפעילות רדיקלית, מותאמת, מצילה.

And then let's remember that we've been taught

ואז בואו נזכור שלימדו אותנו

the exact opposite by the powers that be,

את ההפך הגמור בידי הכוחות השולטים,

that compassion clouds your thinking,

שהרחמים מטשטשים את החשיבה,

that it gets in the way,

שהם עומדים בדרך ומפריעים,

that vulnerability is weakness,

שפגיעות היא חולשה,

that emotions are not to be trusted,

שלא ניתן לסמוך על רגשות,

and you're not supposed to take things personally,

ושלא צריך לקחת דברים באופן אישי,

which is one of my favorites.

זה אחד האהובים עליי.

I think the whole world has essentially

אני חושבת שהעולם כולו בעצם

been brought up not to be a girl.

מחונך לא להיות ילדה.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

איך אנו מגדלים בנים? מה הפירוש של להיות ילד?

To be a boy really means not to be a girl.

להיות ילד פירושו בעצם לא להיות ילדה.

To be a man means not to be a girl.

להיות גבר פירושו לא להיות ילדה.

To be a woman means not to be a girl.

להיות אישה פירושו לא להיות ילדה.

To be strong means not to be a girl.

להיות חזק פירושו לא להיות ילדה.

To be a leader means not to be a girl.

להיות מנהיג פירושו לא להיות ילדה.

I actually think that

בעצם אני חושבת

being a girl is so powerful

שלהיות ילדה זה דבר כה חזק

that we've had to train everyone not to be that.

שהיינו חייבים ללמד את כולם לא להיות כאלה.

(Laughter)

(צחוק)

And I'd also like to say that the irony

ואני גם רוצה לומר שהאירוניה

of course, is that denying girl,

כמובן, היא שהכחשת ילדה,

suppressing girl, suppressing emotion,

הדחקת ילדה, הדחקת רגש,

refusing feeling has lead thus here.

דחיית רגש הובילו אותנו לכאן.

Where we have now come to live in a world where

למקום שבו אנחנו חיים בעולם

the most extreme forms of violence,

שהצורות הקיצוניות ביותר של אלימות,

the most horrific poverty,

העוני המחריד ביותר,

genocide, mass rapes,

רצח עם, אונס המוני,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

הריסת כדור הארץ, הם לחלוטין מעבר לשליטתנו.

And because we have suppressed our girl cells

ומכיוון שהדחקנו את תאי הילדה שלנו

and suppressed our girl-ship,

והדחקנו את הילדה שבנו,

we do not feel what is going on.

אנו לא מרגישים את המתרחש.

So, we are not being charged with

ובכן, אנו לא נטענים

the adequate response to what is happening.

בתגובה מספקת למה שקורה.

I want to talk a little bit about

אני רוצה לדבר קצת על

the Democratic Republic of Congo.

הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו.

For me, it was the turning point of my life.

בשבילי, היתה זאת נקודת המפנה בחיי.

I have spent a lot of time there in the last three years.

בילית הרבה זמן שם במשך שלוש השנים האחרונות.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

אני מרגישה שעד הנקודה הזו ראיתי הרבה בעולם,

a lot of violence.

הרבה אלימות.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

חייתי בעצם במכרות האונס של העולם במשך 12 השנים האחרונות.

But the Democratic Republic of Congo

אך הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

really was the turning point in my soul.

היתה באמת נקודת המפנה בתוך נפשי.

I went and I spent time

הלכתי וביליתי זמן

in a place called Bukavu

במקום שנקרא בוקאוו

in a hospital called the Panzi Hospital,

בבית חולים בשם בית חולים פנזי,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

עם רופא שהוא הכי קרוב לקדוש מכל האנשים שפגשתי בחיי.

His name is Dr. Denis Mukwege.

שמו ד"ר דניס מוקווגה.

In the Congo, for those of you who don't know,

ובקונגו, לאלה מכם שלא יודעים,

there has been a war raging for the last 12 years,

במשך שתיים עשרה השנים האחרונות משתוללת שם מלחמה,

a war that has killed nearly six million people.

מלחמה שהרגה כמעט שישה מיליון איש.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

מעריכים שמשהו בין 300,000 לבין 500,000 נשים

have been raped there.

נאנסו שם.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

כאשר ביליתי את השבועות הראשונים שלי בבית חולים פנזי

I sat with women

ישבתי עם נשים

who sat and lined up every day to tell me their stories.

שישבו ועמדו בתור כל יום כדי לספר לי את סיפוריהן.

Their stories were so horrific,

וסיפוריהן היו כה מזוויעים

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

וכה מחרידים, וכה מהעבר השני של הקיום האנושי,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

שאם להיות כנה לגמרי אתכם, נופצתי לשברים.

And I will tell you that what happened

ואגיד לכם שמה שקרה,

is through that shattering,

הוא שדרך הניפוץ ההוא,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

בהקשבה לסיפוריהן של ילדות בגיל שמונה שהמעיים שלהן הוצאו,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

שנדחפו לתוכן כלי נשק וקידונים ודברים

so they had holes, literally, inside them

כך שהיו להן חורים, ממש, בתוכן

where their pee and poop came out of them.

שיצאו מהם הפיפי והקקי שלהן.

Listening to the story of 80-year-old women

בהקשבה לסיפור של נשים בנות 80

who were tied to chains and circled,

שנקשרו לשרשרות וכותרו

and where groups of men would come and rape them periodically,

כך שקבוצות של גברים באו ואנסו אותן לעתים קרובות,

all in the name of economic exploitation

הכל בשם ניצול כלכלי

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

כדי לגנוב את המינרלים כדי שהמערב יכול לקחת אותם ולהרוויח מהם.

My mind was so shattered.

נפשי התנפצה לרסיסים.

But what happened for me is that that shattering

אך מה שקרה לי זה שהניפוץ הזה

actually emboldened me

באמת חיזק אותי

in a way I have never been emboldened.

בצורה שלא חוזקתי אף פעם.

That shattering, that opening of my girl cell,

הניפוץ הזה, הפתיחה הזו של תא הילדה שלי,

that kind of massive breakthrough of my heart

התגלית הענקית הזו של ליבי

allowed me to become more courageous, and braver,

אפשרה לי להפוך יותר אמיצה ועזת רוח,

and actually more clever

ולמעשה יותר פיקחית

than I had been in the past in my life.

מאשר הייתי בעבר בחיי.

I want to say that I think the powers that be

ואני רוצה להגיד שלפי דעתי בעלי הכוח

know that empire-building

יודעים שבניית אימפריות,

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

למעשה שהרגשות עומדים בדרך לבניית אימפריות.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

רגשות עומדים בדרך לרכישה המונית של כדור הארץ,

and excavating the Earth, and destroying things.

וחפירת כדור הארץ, והרס דברים.

I remember, for example, when my father,

אני זוכרת, למשל, כאשר אבי,

who was very, very violent, used to beat me.

שהיה מאד מאד אלים, היה מכה אותי.

And he would actually say, while he was beating me,

והוא ממש היה אומר, בזמן שהכה אותי,

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"אל תבכי. אל תעזי לבכות."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

כי הבכי שלי איכשהוא חשף את הברוטליות שלו לעצמו.

And even in the moment he didn't want to be reminded

ואף באותו הרגע הוא לא רצה שיזכירו לו

of what he was doing.

את מה שהוא עשה.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

אני יודעת שאנחנו השמדנו באופן שיטתי את תא הילדה.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

ואני רוצה לומר שהשמדנו אותו בגברים ובנשים כאחד.

And I think in some ways

ואני חושבת שבדרכים מסוימות

we've been much harsher to men

היינו קשוחים הרבה יותר לגברים

in the annihilation of their girl cell.

בהשמדת תא הילדה שלהם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

אני רואה איך גידלו בנים, ואני רואה את זה ברחבי העולם,

to be tough, to be hardened,

להיות קשוח, להיות נוקשה,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

להרחיק את עצמם מהרכות שלהם, לא לבכות.

I actually realized once in Kosovo,

למעשה הבנתי פעם בקוסובו,

when I watched a man break down,

כאשר צפיתי בגבר מתפרק,

that bullets are actually hardened tears,

שקליעים הם בעצם דמעות מוקשות,

that when we don't allow men to have their girl self

כאשר אנו לא מרשים לגברים לשמור על עצמי-הילדה שלהם

and have their vulnerability, and have their compassion,

ושתהייה להם הפגיעות שלהם, והחמלה שלהם,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

ושיהיו להם הלבבות שלהם, הם הופכים קשים ופוגעים

and violent.

ואלימים.

And I think we have taught men to be secure

ואני חושבת שלימדנו את הגברים להיות בטוחים

when they are insecure,

כאשר הם חסרי ביטחון,

to pretend they know things when they don't know things,

להעמיד פנים שהם יודעים כאשר הם לא יודעים,

or why would we be where we are?

אחרת מדוע אנו נמצאים היכן שאנו נמצאים?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

להעמיד פנים שהם לא בבלאגן כאשר הם כן.

And I will tell you a very funny story.

אני אספר לכם סיפור מצחיק מאד.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

בטיסה בדרכי לכאן, הלכתי הלוך ושוב במעבר המטוס.

And all these men, literally at least 10 men,

והרבה גברים, למעשה לפחות 10 גברים

were in their little seats watching chick flicks.

ישבו בכסאות הקטנים וצפו בסרטי- בנות.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

והם היו בודדים לגמרי, וחשבתי, "אלה החיים הסודיים של גברים."

(Laughter)

(צחוק)

I've traveled, as I said,

נסעתי, כפי שאמרתי,

to many, many countries,

לארצות רבות מאד,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

וראיתי, אם אנו עושים מה שעושים לילדה בתוכנו

then obviously it's horrific to think

בוודאי מחריד לחשוב

what we do to girls in the world.

מה אנו עושים לילדות בעולם.

And we heard from Sunitha yesterday,

ושמענו מסוניטה אתמול,

and Kavita about what we do to girls.

ומקוויטה על מה שאנו עושים לילדות.

But I just want to say that

אבל אני רק רוצה לומר

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

שפגשתי ילדות עם פצעי סכין וכוויות סיגריה,

who are literally being treated like ashtrays.

שמתייחסים אליהן ממש כמו למאפרות.

I've seen girls be treated like garbage cans.

ראיתי ילדות שמתיחסים אליהן כמו אל פחי אשפה.

I've seen girls who were beaten by their mothers

ראיתי ילדות שהוכו על-ידי אמהותיהן,

and brothers and fathers and uncles.

ואחיהן ואבותיהן ודודיהן.

I've seen girls starving themselves to death in America

ראיתי ילדות שמרעיבות את עצמן למוות באמריקה

in institutions to look like some idealized version of themselves.

במוסדות כדי להראות כמו איזה גרסה אידאלית של עצמן.

I've seen that we cut girls and we control them

ראיתי שאנו חותכים ילדות ושולטים עליהן

and we keep them illiterate,

ושומרים עליהן כאנאלפביתיות

or we make them feel bad about being too smart.

או שמכריחים אותן להרגיש רע בגלל שהן פיקחיות מדי.

We silence them. We make them feel guilty

אנו משתיקים אותן. אנו גורמים להן להרגיש אשמות

for being smart. We get them to behave,

בגלל חכמתן. אנו גורמים להן להתנהג יפה,

to tone it down, not to be too intense.

להשתיק את קולותיהן, לא להיות עוצמתיות מדי.

We sell them, we kill them as embryos,

אנו מוכרים אותן, אנו רוצחים אותן כעוברים.

we enslave them, we rape them.

אנו משעבדים אותן. אנו אונסים אותן.

We are so accustomed to robbing girls

אנו כה רגילים לשדוד ילדות

of the subject of being the subjects of their lives

מהיכולת להיות הנושא של חייהן הן

that we have now actually objectified them

שכעת למעשה החפצנו אותן, הפכנו אותן לחפץ

and turned them into commodities.

והפכנו אותן לסחורה.

The selling of girls is rampant across the planet.

מכירת ילדות רווחת בכל העולם.

And in many places they are worth less than goats and cows.

ובהרבה מקומות ערכן פחות מערכם של עזים ופרות.

But I also want to talk about the fact that

אך אני גם רוצה לדבר על העובדה

if one in eight people on the planet

שאם אחד מתוך שמונה אנשים על כדור הארץ

are girls between the ages of 10 to 24,

הם ילדות בין הגילאים 10 עד 24,

they are they key, really, in the developing world,

הן בעצם המפתח, בעולם המתפתח,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

כמו בעולם כולו, לעתיד האנושות.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

ואם ילדות בצרה מכיוון שהן עומדות בפני חסרונות שיטתיים

that keep them where society wants them to be,

ששומרים אותן במקום שהחברה רוצה אותן,

including lack of access to healthcare,

כולל חוסר גישה לשרותים רפואים,

education, healthy foods,

חינוך, מזון בריא,

labor force participation.

השתתפות בשוק העבודה.

The burden of all the household tasks

העול של כל עבודות הבית

usually falls on girls and younger siblings,

נופל בדרך כלל על ילדות ואחיות צעירות יותר.

which ensures that they will never overcome these barriers.

זה מבטיח שהן לא תתגברנה על מכשולים אלו לעולם.

The state of girls, the condition of girls,

המצב של ילדות,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

וזאת הילדה בתוכינו

and the girl in the world -- determine whether

והילדה בעולם, יקבעו לדעתי

the species survives.

אם המין ישרוד.

And what I want to suggest is that,

ומה שאני רוצה להציע

having talked to girls, because I just finished a new book called

זה שלאחר שדיברתי עם ילדות, מכיוון שכעת סיימתי ספר חדש שנקרא

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"אני יצור רגשי: חייהן הסודיים של ילדות מסביב לעולם,"

I've been talking to girls for five years,

דיברתי עם ילדות במשך חמש שנים,

and one of the things that I've seen is true everywhere

ואחד הדברים שראיתי שהוא נכון בכל מקום

is that the verb that's been enforced on girl

הוא שהפועל שמכריחים ילדה לאמץ

is the verb "to please."

הוא הפועל "לרצות."

Girls are trained to please.

ילדות מוחונכות לרצות אחרים.

I want to change the verb.

אני רוצה לשנות את הפועל.

I want us all to change the verb.

אני רוצה שאנו כולנו נשנה את הפועל.

I want the verb to be "educate,"

אני רוצה שהפועל יהיה "לחנך"

or "activate," or "engage,"

או "להפעיל" או "לערב"

or "confront," or "defy," or "create."

או "לעמת" או "להמרות" או "ליצור."

If we teach girls to change the verb

אם נלמד ילדות לשנות את הפועל

we will actually enforce the girl inside us

נחזק למעשה את הילדה בתוכינו

and the girl inside them.

ואת הילדה בתוכן.

And I have to now share a few stories

ואני חייבת עכשיו לחלוק אתכם כמה סיפורים

of girls I've seen across the planet

על ילדות שראיתי מסביב לעולם

who have engaged their girl,

שהפעילו את הילדה שלהן,

who have taken on their girl in spite of

שאמצו את הילדה שלהן למרות

all the circumstances around them.

כל הנסיבות מסביבן.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

אני מכירה ילדה בת 14 בהולנד,

for example, who is demanding that she take a boat

לדוגמא, שדורשת שהיא תיקח ספינה

and go around the entire world by herself.

ותפליג מסביב לעולם לבדה.

There is a teenage girl who just recently

יש ילדה בגיל העשרה שלא מכבר

went out and knew that she needed 56 stars

יצאה וידעה שהיא צריכה 56 כוכבים

tattooed on the right side of her face.

מקועקעים על צד ימין של פניה.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

יש ילדה, ג'וליה בטרפליי היל,

who lived for a year in a tree

שגרה משך שנה בעץ

because she wanted to protect the wild oaks.

כי היא רצתה להגן על אלוני הבר.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

יש ילדה שפגשתי לפני 14 שנים באפגניסטאן

who I have adopted as my daughter

ושאימצתי כבתי

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

מכיוון שאמה נהרגה. אמה היתה מהפכנית.

And this girl, when she was 17 years old,

וילדה זו, כאשר היתה בת 17

wore a burqa in Afghanistan,

לבשה בורקה באפגניסטאן

and went into the stadiums

ונכנסה לאצטדיונים

and documented the atrocities that were going on towards women,

ותיעדה את הזוועות שבוצעו כלפי נשים,

underneath her burqa, with a video.

מתחת לבורקה שלה, עם מצלמת וידאו.

And that video became the video that went out all over the world

וסרט הוידאו הזה הפך לוידאו שיצא לעולם כולו

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

לאחר 11 בספטמבר כדי להראות מה שמתרחש באפגניסטאן.

I want to talk about Rachel Corrie

אני רוצה לדבר על רייצ'ל קורי

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

שהייתה בשנות העשרה שלה כאשר היא עמדה לפני טנק ישראלי

to say, "End the occupation."

לומר "די לכיבוש."

And she knew she risked death and she was literally gunned down

והיא ידעה שהיא הסתכנה במוות והיא למעשה נורתה למוות

and rolled over by that tank.

ונדרסה על-ידי הטנק הזה.

And I want to talk about a girl that I just met recently

ואני רוצה לדבר על ילדה שפגשתי לא מכבר

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

בבוקוו, שהוכנסה להריון על-ידי אנס.

And she was holding her baby.

והיא החזיקה את תינוקה.

And I asked her if she loved her baby.

ואני שאלתי אותה אם היא אהבה את התינוק הזה.

And she looked into her baby's eyes and she said,

והיא הסתכלה לתוך עיני התינוק שלה והיא אמרה,

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"בוודאי שאני אוהבת את התינוק שלי. איך אני יכולה שלא לאהוב את התינוק שלי?

It's my baby and it's full of love."

הוא התינוק שלי והוא מלא אהבה."

The capacity for girls to overcome situations

היכולת של ילדות להתגבר על מצבים

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

ולנוע בשלבים, בעייני, היא מפליאה.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

ויש ילדה בשם דורקס. ופגשתי אותה עכשיו בקניה.

Dorcas is 15 years old,

ודורקס בת 15.

and she was trained in self-defense.

והיא הודרכה בהגנה עצמית.

A few months ago she was picked up on the street

ולפני כמה חודשים אספו אותה ברחוב

by three older men.

שלושה גברים מבוגרים.

They kidnapped her, they put her in a car.

הם חטפו אותה, שמו אותה במכונית.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

ובהגנה שלה על עצמה, היא תפסה להם את הגרגרת.

she punched them in the eyes

והיכתה אותם בעייניהם,

and she got herself free and out of the car.

והיא שחררה את עצמה ויצאה מהמכונית.

In Kenya, in August,

בקניה, באוגוסט

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

הלכתי לבקר את אחד בתי המקלט לבנות בשם "ויי דיי,"

a house we opened seven years ago

בית שפתחנו לפני שבע שנים

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

עם אישה מדהימה בשם אגנס פארייו.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

אגנס היא אישה שנחתכה כאשר היא היתה ילדה קטנה,

she was female genitally mutilated.

אבר מינה הושחט.

And she made a decision as many women do across this planet,

והיא החליטה, כפי שהרבה נשים מחליטות, ברחבי העולם,

that what was done to her would not be enforced and done

שמה שנעשה לה לא יכפה ולא ייעשה

to other women and girls.

לנשים וילדות אחרות.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

לכן, במשך שנים אגנס הלכה ברגל בעמק השבר.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

היא לימדה ילדות את המראה של נרתיק בריא,

and what a mutilated vagina looked like.

והמראה של נרתיק מושחט.

And in that time she saved many girls. And when we met her

ובתקופה זו היא הצילה הרבה ילדות. וכשפגשנו אותה

we asked her what we could do for her,

שאלנו אותה מה נוכל לעשות בשבילה,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

והיא אמרה, "אם הייתם משיגים לי ג'יפ יכולתי להסתובב הרבה יותר מהר."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

אז השגנו לה ג'יפ. ואז היא הצילה 4,500 ילדות.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

ואז שאלנו אותה, "בסדר, מה עוד את צריכה?"

And she said, "Well, now, I need a house."

ואז היא אמרה, "כעת אני צריכה בית."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

לפני שבע שנים אגנס בנתה את בית המקלט ה"וי דיי" הראשון

in Narok, Kenya, in the Masai land.

בנרוק, קניה, בארץ המאסאי.

And it was a house where girls could run away,

וזה היה בית שילדות יוכלו לברוח,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

ולהציל את הדגדגן שלהן, ולא תיחתכנה,

they could go to school.

הן יכלו ללכת לבית ספר.

And in the years that Agnes has had the house,

ובשנים שאגנס מחזיקה את הבית

she has changed the situation there.

היא הפכה את המצב שם.

She has literally become deputy mayor.

היא נעשתה באמת סגן ראש העיר.

She's changed the rules.

היא שינתה את הכללים.

The whole community has bought in to what she's doing.

הקהילה כולה משתתפת במה שהיא עושה.

When we were there she was doing a ritual

כאשר היינו שם היא ביצעה פולחן,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

כאשר היא משלימה בין ילדות שברחו, לבין משפחותיהן.

And there was a young girl named Jaclyn.

והייתה ילדה צעירה בשם ג'קלין.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

ג'קלין היתה בת 14 והיתה במשפחתה המאסאית

and there's a drought in Kenya.

ויש בצורת בקניה.

So cows are dying, and cows are the most

והפרות מתות, ופרות הן הרכוש

valued possession.

היקר ביותר.

And Jaclyn overheard her father

וג'קלין שמעה שאביה

talking to an old man about

דיבר עם איש זקן על כך

how he was about to sell her for the cows.

שהוא עומד למכור אותה עבור הפרות.

And she knew that meant she would be cut.

והיא ידעה שהמשמעות היא שהיא תיחתך.

She knew that meant she wouldn't go to school.

היא ידעה שהמשמעות היא שלא תלך לבית ספר.

She knew that meant she wouldn't have a future.

היא ידעה שהמשמעות היא שלא יהיה לה עתיד.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

היא ידעה שהיה תהיה חייבת להתחתן עם הזקן ההוא, והיא בת 14.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

אז, יום אחד אחרי הצהריים היא שמעה על בית המקלט.

Jaclyn left her father's house

ג'קלין עזבה את בית אביה

and she walked for two days, two days

והלכה ברגל במשך יומיים, יומיים

through Masai land.

דרך ארץ המאסי.

She slept with the hyenas. She hid at night.

היא ישנה עם התנים. היא הסתתרה בלילה.

She imagined her father killing her on one hand,

היא דמינה לעצמה שמצד אחד אביה הורג אותה,

and Mama Agnes greeting her,

ומצד השני מאמא אגנס מברכת את בואה,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

בתקווה שהיא תברך אותה כאשר היא תגיע לבית.

And when she got to the house she was greeted.

וכאשר היה הגיעה לבית בירכו אותה לשלום.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

ואגנס קיבלה אותה. ואגנס אהבה אותה.

and Agnes supported her for the year.

ואגנס תמכה בה למשך שנה.

She went to school and she found her voice,

והיא הלכה לבית ספר ומצאה את קולה

and she found her identity, and she found her heart.

ומצאה את זהותה ומצאה את ליבה.

Then, her time was ready

ואז, זמנה הגיע

when she had to go back to talk to her father

כאשר היא היתה חייבת לחזור לדבר עם אביה

about the reconciliation, after a year.

על ההשלמה, לאחר שנה.

I had the privilege of being in the hut

והיתה לי הזכות להיות בצריף

when she was reunited with her father and reconciled.

כאשר היא התאחדה אם אביה והם השלימו.

In that hut, we walked in,

ובתוך הצריף הזה, כאשר נכנסנו,

and her father and his four wives were sitting there,

ואביה וארבעת נשותיו ישבו שם,

and her sisters who had just returned because

והאחיות שלה בדיוק חזרו מכיוון

they had all fled when she had fled,

שהן כולן ברחו כאשר היא ברחה,

and her primary mother, who had been beaten

ואמה הראשית, שהוכתה

in standing up for her with the elders.

כאשר היא הגנה עליה מול זקני הקהילה.

When her father saw her and saw who she had become,

וכאשר אביה ראה אותה וראה למי נהפכה,

in her full girl self,

בעצמי-הילדה השלמה שלה,

he threw his arms around her and broke down crying.

הוא חיבק אותה חזק ופרץ בבכי.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

והוא אמר, "את יפה. את הפכת לאישה יפיפייה.

We will not cut you.

אנו לא נחתוך אותך.

And I give you my word, here and now,

ואני נותן לך את מילתי, כאן ועכשיו,

that we will not cut your sisters either."

שלא נחתוך את אחיותיך גם כן."

And what she said to him was,

ומה שהיא אמרה לו היה,

"You were willing to sell me for four cows,

"אתה היית מוכן למכור אותי בעד ארבע פרות

and a calf and some blankets.

ועגל, וכמה שמיכות.

But I promise you, now that I will be educated

אך אני מבטיחה לך, כעת שאתחנך

I will always take care of you,

שאני תמיד אטפל בך,

and I will come back and I will build you a house.

ואחזור ואבנה לך בית.

And I will be in your corner for the rest of your life."

ואהיה בעדך לכל חייך."

For me, that is the power of girls.

בשבילי, זה הכח של ילדות.

And that is the power of transformation.

וזה הכח של השתנות.

I want to close today

ברצוני לסיים היום

with a new piece from my book.

עם קטע חדש מספרי.

And I want to do it tonight

ואני רוצה לעשות אותו הערב

for the girl in everybody here.

למען הילדה בכולם כאן.

And I want to do it for Sunitha.

ואני רוצה לעשות אותו למען סוניטה.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

ואני רוצה לעשות אות למען הילדות שעליהן דיברה סוניטה אתמול,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

הילדות ששורדות, והילדות שיכולות להפוך למישהו אחר.

But I really want to do it for each and every person here,

אך האמת היא שאני רוצה לעשות אותו למען כל אחד ואחת כאן,

to value the girl in us,

כדי שנעריך את הילדה בנו,

to value the part that cries,

להעריך את החלק שבוכה,

to value the part that's emotional,

להעריך את החלק הרגשני.

to value the part that's vulnerable,

להעריך את החלק שפגיע,

to understand that's where the future lies.

ולהבין ששם נמצא העתיד.

This is called "I'm An Emotional Creature."

קטע זה נקרא "אני יצור רגשי."

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

וזה קרה בגלל שפגשתי ילדה בוואטס, לוס אנג'לס.

I was asking girls if they like being a girl,

שאלתי את הילדות אם הן אוהבות להיות ילדה,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

וכל הילדות אמרו, "לא, אני שונאת את זה. אני לא סובלת את זה.

It's all bad. My brothers get everything."

זה כולו רע. האחים שלי מקבלים הכל."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

וילדה אחת הזדקפה ואמרה, "אני אוהבת להיות ילדה

I'm an emotional creature!"

אני יצור רגשי!"

(Laughter)

(צחוק)

This is for her:

זה בשבילה.

I love being a girl.

אני אוהבת להיות ילדה.

I can feel what you're feeling

אני יכולה להרגיש מה שאתה מרגיש

as you're feeling inside the feeling before.

כשאתה מרגיש בפנים את ההרגשה שלפני.

I am an emotional creature.

אני יצור רגשי.

Things do not come to me as intellectual theories

דברים לא באים אליי כתאוריות אינלקטואליות

or hard-pressed ideas.

או רעיונות לחוצים-חזק.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

הם פועמים דרך האיברים והרגליים שלי ושורפים את אוזניי.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

אה, אני יודעת מתי החברה שלך מעוצבנת מאד,

even though she appears to give you what you want.

למרות שנראה שהיא נותנת לך מה שאתה רוצה.

I know when a storm is coming.

אני יודעת מתי באה סערה.

I can feel the invisible stirrings in the air.

אני יכולה להרגיש את התהפוכות הבלתי נראות באוויר.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

אני יכולה להגיד לך שהוא לא יחזיר צלצול. זה תדר שאני חולקת.

I am an emotional creature.

אני יצור רגשי.

I love that I do not take things lightly.

אני אוהבת שאני לא לוקחת דברים בקלות.

Everything is intense to me,

הכל בעל עצמה בשבילי,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

איך שאני הולכת ברחוב, איך שאמא שלי מעירה אותי,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

איך שזה בלתי נסבל כשאני מפסידה, איך שאני שומעת חדשות רעות.

I am an emotional creature.

אני יצור רגשי.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

אני קשורה לכל דבר ולכל אחד. נולדתי כך.

Don't you say all negative

אל תגידו הכל שלילי

that it's only only a teenage thing,

שזה ענין של גיל הטיפש-עשרה,

or it's only because I'm a girl.

או שזה רק בגלל שאני ילדה.

These feelings make me better.

הרגשות אלה עושים אותי טובה יותר.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

הם עושים אותי נוכחת. הם עושים אותי מוכנה. הם עושים אותי חזקה.

I am an emotional creature.

אני יצור רגשי.

There is a particular way of knowing.

יש דרך מסוימת לדעת,

It's like the older women somehow forgot.

זה כאילו הנשים היותר מבוגרות שכחו איכשהו.

I rejoice that it's still in my body.

אני שמחה שזה עדיין בגופי.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

אה, אני יודעת מתי שהקוקוס עומד ליפול.

I know we have pushed the Earth too far.

אני יודעת שדחפנו את כדור הארץ רחוק מדי.

I know my father isn't coming back,

אני יודעת שאבי לא יחזור,

and that no one's prepared for the fire.

ושאף אחד לא מוכן לשריפה.

I know that lipstick means more than show,

אני יודעת שאודם משמעותו יותר מהופעה,

and boys are super insecure,

ושבנים הם סופר חסרי בטחון,

and so-called terrorists are made, not born.

ושטרוריסטים-כביכול נעשים, לא נולדים.

I know that one kiss

אני יודעת שנשיקה אחת

could take away all my decision-making ability.

תוכל להסיר את כל יכולת ההחלטה שלי.

(Laughter)

(צחוק)

And you know what? Sometimes it should.

ויודע מה? לפעמים כך צריך להיות.

This is not extreme. It's a girl thing,

זה לא קיצוני. זה משהו של ילדות,

what we would all be if the big door inside us flew open.

מה היינו כולנו אם הדלת הגדולה בתוכינו הייתה נפתחת פתאום.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

אל תגיד לי לא לבכות, להרגיע את זה,

not to be so extreme, to be reasonable.

לא להיות קיצונית כל כך, להיות הגיונית.

I am an emotional creature.

אני יצור רגשי.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

כך נברא כדור הארץ, כך הרוח ממשיכה להאביק.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

לא אומרים לאוקיינוס האטלנטי להתנהג יפה.

I am an emotional creature.

אני יצור רגשי.

Why would you want to shut me down or turn me off?

מדוע היית רוצה להשתיק אותי או לכבות אותי?

I am your remaining memory.

אני הזכרון שנשאר.

I can take you back.

אני יכולה להחזיר אותך אחורנית.

Nothing's been diluted.

כלום לא מדולל.

Nothing's leaked out.

כלום לא נזל החוצה.

I love, hear me, I love

אני אוהבת, שמע אותי, אוהבת

that I can feel the feelings inside you,

שאני יכולה להרגיש את הרגשות בתוכך,

even if they stop my life,

אף אם הם עוצרים את חיי,

even if they break my heart,

אף אם הם שוברים את ליבי,

even if they take me off track,

אף אם הם מסיטים אותי מדרכי,

they make me responsible.

הם עושים אותי אחראית.

I am an emotional, I am an emotional,

אני יצור רגשי, רגשי

incondotional, devotional creature.

ללא תנאים, מסורה.

And I love, hear me,

ואני מתה, שמע אותי,

I love, love, love being a girl.

מתה, מתה, מתה על להיות ילדה.

Can you say it with me?

אתם יכולים להגיד את זה איתי?

I love, I love, love, love

אני מתה, אני מתה, מתה, מתה

being a girl!

על להיות ילדה!

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים).