Eve Ensler: Embrace your inner girl

Translator: Rozeta Pavlova Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

Namaste. Good morning.

Намасте. Добро утро.

I'm very happy to be here in India.

Многу сум среќна што сум овде во Индија.

And I've been thinking a lot about what I have learned

И многу размислував за тоа што го научив

over these last particularly 11 years

во изминатите 11 години

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

со V-Day (организација против насилство врз жените) и „Вагинални монолози“,

traveling the world,

патувајќи низ светот,

essentially meeting with women and girls across the planet

главно запознавав жени и девојки од цел свет

to stop violence against women.

за да се спречи насилството врз жената.

What I want to talk about today

Она за што сакам да зборувам денес

is this particular cell,

е токму оваа специфична клетка,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

или група на клетки, кои се наоѓаат во сите нас.

And I want to call it the girl cell.

Јас сакам да ја нарекувам клетка девојка.

And it's in men as well as in women.

А ја има и кај мажите исто како и кај жените.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Сакам да замислите дека овие специфични групи на клетки

is central to the evolution of our species

се централни за еволуцијата на нашиот вид

and the continuation of the human race.

и за продолжувањето на човечкиот род.

And I want you imagine that at some point in history

И сакам да замислите дека во одреден период од историјата

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

група на моќни луѓе кои вложиле многу за да го поседуваат и контролираат светот

understood that the suppression of this particular cell,

сфатиле дека поттиснувањето на оваа одредена клетка,

the oppression of these cells,

обесправувањето на овие клетки,

the reinterpretation of these cells,

реинтерпретацијата на овие клетки,

the undermining of these cells,

подценувањето на овие клетки,

getting us to believe in the weakness of these cells

убедувајќи нè во слабоста на овие клетки

and the crushing, eradicating, destroying,

и гмечењето, искоренувањето, уништувањето,

reducing these cells,

намалувањето на овие клетки,

basically began the process of killing off the girl cell,

во основа е почеток на процесот за уништување на клетката девојка,

which was, by the way, patriarchy.

а тоа беше, всушност, патријархатот.

I want you to imagine that the girl is a chip

Сакам да замислите дека девојката е чип

in the huge macrocosm of collective consciousness.

во огромниот макрокосмос на колективната свесност.

And it is essential to balance, to wisdom

И таа е основа на рамнотежата, на мудроста,

and to actually the future of all of us.

и всушност за иднината на сите нас.

And then I want you to imagine that this girl cell

А сега сакам да замислите дека оваа клетка девојка

is compassion,

е сочувство,

and it's empathy, and it's passion itself,

и емпатија, и страст сама по себе,

and it's vulnerability,

и ранливост,

and it's openness, and it's intensity,

и отвореност и интензивност

and it's association, and it's relationship,

и поврзаност, и врска,

and it is intuitive.

и дека е интуитивна.

And then let's think how compassion informs wisdom,

А сега да помислиме како сочувството ја храни мудроста,

and that vulnerability is our greatest strength,

и дека ранливоста е нашата најголема сила,

and that emotions have inherent logic,

и дека емоциите имаат вродена логика,

which lead to radical, appropriate, saving action.

која води кон радикална, соодветна, спасувачка акција.

And then let's remember that we've been taught

И сега да запомниме дека сме биле учени

the exact opposite by the powers that be,

на нешто сосема спротивно од страна на моќниците,

that compassion clouds your thinking,

дека соучувството ви ја замаглува способноста за мислење

that it gets in the way,

дека пречи,

that vulnerability is weakness,

дека ранливоста е слабост,

that emotions are not to be trusted,

дека на емоциите не треба да им се верува,

and you're not supposed to take things personally,

и дека работите не треба лично да ги сваќате,

which is one of my favorites.

а тоа е едно од моите омилени.

I think the whole world has essentially

Мислам дека целиот свет во основа

been brought up not to be a girl.

е растен со идејата да не биде девојка.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Како ги воспитуваме момчињата? Што значи тоа да си момче?

To be a boy really means not to be a girl.

Да се биде момче навистина значи да не се биде девојче.

To be a man means not to be a girl.

Да се биде маж значи да не се биде девојче.

To be a woman means not to be a girl.

Да се биде жена значи да не се биде девојче.

To be strong means not to be a girl.

Да се биде силен значи да не се биде девојче.

To be a leader means not to be a girl.

Да се биде водач значи да не се биде девојче.

I actually think that

Јас всушност мислам дека

being a girl is so powerful

да се биде девојче е нешто толку моќно

that we've had to train everyone not to be that.

што моравме сите луѓе да ги вежбаме како да не бидат девојче.

(Laughter)

(смеење)

And I'd also like to say that the irony

Исто така сакам да кажам дека иронијата

of course, is that denying girl,

се разбира, е во тоа што негирањето на девојчето,

suppressing girl, suppressing emotion,

поттиснувањето на девојчето, поттиснувањето на емоциите,

refusing feeling has lead thus here.

одбивањето на чувствата не доведе до овде.

Where we have now come to live in a world where

Дојдовме до тоа да живееме во свет во кој

the most extreme forms of violence,

најекстремните форми на насилство

the most horrific poverty,

најстрашната сиромаштија,

genocide, mass rapes,

геноцидот, масовните силувања,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

уништувањето на планетата, се комплетно надвор од контрола.

And because we have suppressed our girl cells

А бидејќи ги имаме потиснато нашите клетки девојчиња,

and suppressed our girl-ship,

и сме го поттиснале девојчинството,

we do not feel what is going on.

не чувствуваме што се случува.

So, we are not being charged with

Значи, ние немаме

the adequate response to what is happening.

адекватен одговор на она што се случува.

I want to talk a little bit about

Би сакала малку да позборувам за

the Democratic Republic of Congo.

Демократската Република Конго.

For me, it was the turning point of my life.

За мене, тоа беше пресвртница во животот.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Имам поминато многу време таму во последниве три години.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Дојдов до таа точка да имам видено многу во светот,

a lot of violence.

многу насилство.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Всушност живеев во светските рудници на силувањето во изминатите 12 години.

But the Democratic Republic of Congo

Но Демократската Република Конго

really was the turning point in my soul.

навистина беше клучен момент во мојата душа.

I went and I spent time

Отидов и поминав извесно време

in a place called Bukavu

во местото наречено Букаву

in a hospital called the Panzi Hospital,

во една болница наречена Болницата Панзи,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

со доктор кој наликуваше на светец каков немав видено до тогаш.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Неговото име е д-р Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

А во Конго, за оние кои не знаат,

there has been a war raging for the last 12 years,

таму имаше воени судири во последниве 12 години,

a war that has killed nearly six million people.

војна во која загинаа околу шест милиони луѓе.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Проценето е дека таму околу 300 000 и 500 000 жени

have been raped there.

биле силувани.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Првите недели кога бев во болницата Панзи

I sat with women

седев со жените

who sat and lined up every day to tell me their stories.

кои секој ден чекаа во ред за да ми ги кажуваат своите приказни.

Their stories were so horrific,

А нивните приказни беа толку страшни

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

и толку шокантни, и толку на другата страна од човековата егзистенција,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

што, да бидам искрена, јас бев потресена.

And I will tell you that what happened

И ќе ви кажам што се случи,

is through that shattering,

при таа потресеност,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

додека ги слушав приказните на осумгодишни девојчиња на кои утробата им беше извадена,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

на кои им биле пикани бајонети и разни работи во нив

so they had holes, literally, inside them

па поради тоа имаа дупки, буквално, внатре во нив

where their pee and poop came out of them.

од кои излегуваше урина и измет.

Listening to the story of 80-year-old women

Слушајќи ја приказната на една 80 годишна жени

who were tied to chains and circled,

кои биле врзувани со ланци и обиколени,

and where groups of men would come and rape them periodically,

и кои биле периодично силувани од групи на мажи,

all in the name of economic exploitation

се во име на економската експлоатација

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

за да се украдат минералите и Западот да ги добие и да профитира од нив.

My mind was so shattered.

Умот ми се сврте.

But what happened for me is that that shattering

Но токму оваа растроеност

actually emboldened me

всушност ме охрабри

in a way I have never been emboldened.

на начин на кој никогаш порано не бев охрабрена.

That shattering, that opening of my girl cell,

Таа растроеност, тоа отворање на мојата клетка девојче,

that kind of massive breakthrough of my heart

тоа продирање во моето срце

allowed me to become more courageous, and braver,

ми овозможи да станам похрабра и посмела,

and actually more clever

и всушност попаметна

than I had been in the past in my life.

од она што бев во минатото.

I want to say that I think the powers that be

И сакам да кажам дека мислам дека моќниците

know that empire-building

знаеле дека градењето на империите

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

е всушност -- дека чувствата застанале на патот на градење на империјата.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Чувствата се најдоа на патот на масовното присвојување на Земјата,

and excavating the Earth, and destroying things.

и копањето на Земјата, и уништувањето на нештата.

I remember, for example, when my father,

Се сеќавам, на пример, кога татко ми,

who was very, very violent, used to beat me.

кој беше многу многу насилен, често ме тепаше.

And he would actually say, while he was beating me,

И тој всушност ќе речеше, додека ме тепаше,

"Don't you cry. Don't you dare cry."

„Немој да плачеш. Немој да си помислила да плачеш.“

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Бидејќи моето плачње некако му ја откри неговата бруталност.

And even in the moment he didn't want to be reminded

И дури и во моментите кога тој не сакаше да биде потсетуван

of what he was doing.

за тоа што го имаше правено.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Знам дека ние систематски сме ја истребиле клетката девојче.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

И сакам да кажам дека сме истребиле и кај мажите и кај жените.

And I think in some ways

И мислам дека на одреден начин

we've been much harsher to men

бевме погруби кон мажите

in the annihilation of their girl cell.

при истребувањето на нивната клетка девојче.

(Applause)

(аплауз)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Сум гледала како момчињата се воспитувани, и сум го видела тоа насекаде низ светот,

to be tough, to be hardened,

да бидат силни, да бидат жилави,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

да се дистанцираат од нивната нежност, да не плачат.

I actually realized once in Kosovo,

Всушност еднаш на Косово сватив,

when I watched a man break down,

кога гледав како еден човек губи контрола,

that bullets are actually hardened tears,

дека куршумите се всушност стврднати солзи,

that when we don't allow men to have their girl self

дека кога не му дозволуваме на мажот да го има својот женски селф

and have their vulnerability, and have their compassion,

и да ја има својата ранливост, и да го има своето сочувство,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

и да го има своето срце, тогаш тој станува суров и повредувачки

and violent.

и насилен.

And I think we have taught men to be secure

И мислам дека сме ги научиле мажите да бидат сигурни

when they are insecure,

кога се чувствуваат несигурно,

to pretend they know things when they don't know things,

да се преправаат дека ги разбираат работите кога не ги разбираат,

or why would we be where we are?

или зошто би биле овде каде што сме сега?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Да се преправаат дека не се во хаос кога се во хаос.

And I will tell you a very funny story.

Ќе ви кажам една многу смешна приказна.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Идејќи наваму додека бев во авионот, одев горе долу по пролазот на авионот.

And all these men, literally at least 10 men,

И сите мажи, буквално барем 10 мажи

were in their little seats watching chick flicks.

седеа на своите места и гледаа „женски филмови“.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Сите тие беа сами, а јас си помислив „Ова е тајниот живот на мажите.“

(Laughter)

(смеење)

I've traveled, as I said,

Како што веќе реков, сум патувала

to many, many countries,

во многу многу земји,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

и сум увидела дека ако му го правиме она што му го правиме на девојчето во нас

then obviously it's horrific to think

тогаш очигледно страшно е да се помисли

what we do to girls in the world.

што им правиме на девојчињата во светот.

And we heard from Sunitha yesterday,

И слушнавме од Санита вчера,

and Kavita about what we do to girls.

и од Кавита за тоа што им го правиме на девојчињата.

But I just want to say that

Но јас само сакам да кажам дека

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

сум сретнала девојчиња со рани од нож и изгореници од цигари,

who are literally being treated like ashtrays.

кои буквално биле третирани како пепелници.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Сум видела девојчиња кои биле третирани како корпи за отпадоци.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Сум видела девојчиња кои биле тепани од нивните мајки,

and brothers and fathers and uncles.

од браќата и татковците и чичковците.

I've seen girls starving themselves to death in America

Сум видела девојчиња кои се изгладнуваат до смрт во Америка

in institutions to look like some idealized version of themselves.

во институциите за да изгледаат како некоја идеализирана верзија на себе си.

I've seen that we cut girls and we control them

Сум видела дека ги изолираме девојчињата и ги контролираме

and we keep them illiterate,

и ги оставаме неписмени,

or we make them feel bad about being too smart.

или правиме да се чувствуваат лошо ако се многу паметни.

We silence them. We make them feel guilty

Ги замолчуваме. Правиме да се чувствуваат виновни

for being smart. We get them to behave,

за тоа што се паметни. Ги тераме да се послушни,

to tone it down, not to be too intense.

да бидат тивки, да не бидат премногу нападни.

We sell them, we kill them as embryos,

Ги продаваме, ги убиваме додека се ембриони.

we enslave them, we rape them.

Ги потчинуваме. Ги силуваме.

We are so accustomed to robbing girls

Толку многу сме навикнати да им го одземаме

of the subject of being the subjects of their lives

правото на девојчињата да бидат темата на својот живот

that we have now actually objectified them

што сега дури ги материјализиравме

and turned them into commodities.

и ги претворивме во роба.

The selling of girls is rampant across the planet.

Продавањето на девојчињата е присутно низ цел свет.

And in many places they are worth less than goats and cows.

А во многу земји тие вредат помалку и од козите и од кравите.

But I also want to talk about the fact that

Но исто така би сакала да зборувам и за фактот дека

if one in eight people on the planet

ако еден од осум луѓе на планетава

are girls between the ages of 10 to 24,

се девојчиња на возраст од 10 до 24 години,

they are they key, really, in the developing world,

тие навистина се клучни во земјите во развој,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

исто како и во целиот свет, за иднината на човештвото.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Но, девојчињата се загрозени поради тоа што се соочуваат со систематски обесправувања

that keep them where society wants them to be,

поради кои остануваат таму каде што општеството сака да бидат,

including lack of access to healthcare,

вклучително и недостаток на пристап до здравствена заштита,

education, healthy foods,

образование, здрава храна,

labor force participation.

учество во работната сила.

The burden of all the household tasks

Товарот на сите домашни задачи,

usually falls on girls and younger siblings,

вообичаено паѓа на девојчињата и помалите деца.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Со ова е сигурно дека тие никогаш нема да ги надминат овие бариери.

The state of girls, the condition of girls,

Позицијата на девојчињата, состојбата на девојчињата,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

според моите верувања, а тоа е девојчето во нас

and the girl in the world -- determine whether

и девојчето во светот, ќе одреди дали

the species survives.

видот ќе опстане.

And what I want to suggest is that,

Она што сакам да го предложам е дека

having talked to girls, because I just finished a new book called

од разговорите со девојчињата, бидејќи јас штотуку ја завршив мојата нова книга

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

со наслов „Јас сум емоционално суштество: Тајниот живот на девојчињата низ целиот свет“,

I've been talking to girls for five years,

пет години разговарав со девојчиња

and one of the things that I've seen is true everywhere

и една од работите кои ги видов важи секаде

is that the verb that's been enforced on girl

а тоа е дека глаголот кој е применет на девојчињата

is the verb "to please."

е глаголот „да задоволи“.

Girls are trained to please.

Девојчињата се тренирани да задоволуваат.

I want to change the verb.

Јас сакам да го променам глаголот.

I want us all to change the verb.

Сакам сите ние да го промениме глаголот.

I want the verb to be "educate,"

Јас сака да биде глаголот „едуцирање“

or "activate," or "engage,"

или „активирање“ или „ангажирање“

or "confront," or "defy," or "create."

или „конфронтирање“ или „пркосење“ или „креирање“.

If we teach girls to change the verb

Ако ги научиме девојчињата да го променат глаголот

we will actually enforce the girl inside us

ние всушност ќе го зајакнеме девојчето во нас

and the girl inside them.

и девојчето во нив.

And I have to now share a few stories

Сега сакам да споделам неколку приказни

of girls I've seen across the planet

на неколку девојчиња кои ги сретнав во светот

who have engaged their girl,

а кои го ангажирале девојчето во нив,

who have taken on their girl in spite of

кои го прифатиле нивното девојче и покрај

all the circumstances around them.

сите околности околу нив.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Познавам едно 14 годишно девојче од Холандија,

for example, who is demanding that she take a boat

на пример, која барала да земе брод

and go around the entire world by herself.

и сама да го прошета целиот свет.

There is a teenage girl who just recently

Има една тинејџерка која неодамна

went out and knew that she needed 56 stars

излезе и знаеше дека треба да истетовира 56 ѕвезди

tattooed on the right side of her face.

на десната страна од нејзиното лице.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Постои една девојка, Џулија Батрфлај Хил,

who lived for a year in a tree

која една година живееше на дрво

because she wanted to protect the wild oaks.

бидејќи сакаше да ги заштити дивите дабови дрва.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Има една девојка која ја запознав пред 14 години во Авганистан

who I have adopted as my daughter

која ја посвоив

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

бидејќи нејзината мајка беше убиена. Нејзината мајка беше револуционер.

And this girl, when she was 17 years old,

И оваа девојка, кога имаше 17 години

wore a burqa in Afghanistan,

носеше бурка во Авганистан,

and went into the stadiums

и одеше на стадиони

and documented the atrocities that were going on towards women,

и ги документираше грозотиите кои се правеа врз жените,

underneath her burqa, with a video.

под нејзината бурка, со камера.

And that video became the video that went out all over the world

И таа снимка го обиколи светот

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

после 9/11 за да покаже што се случуваше во Авганистан.

I want to talk about Rachel Corrie

Сакам да зборувам за Рејчел Кори

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

која беше тинејџерка што застана пред еден Израелски тенк

to say, "End the occupation."

за да каже „Ставете крај на окупацијата“.

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Таа знаеше дека го ризикува животот и беше буквално застрелана

and rolled over by that tank.

и прегазена со тенкот.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Сакам да зборувам и за една девојка која ја запознав неодамна

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

во Букаву, која забременила откако била силувана.

And she was holding her baby.

Таа го држеше бебето.

And I asked her if she loved her baby.

Јас ја прашав дали го сака нејзиното бебе.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Таа погледна во очите на бебето и рече,

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

„Секако дека го сакам моето бебе. Како може да не го сакам?

It's my baby and it's full of love."

Тоа е мое бебе и полно е со љубов“.

The capacity for girls to overcome situations

Способноста на девојките да ги надминат ситуациите

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

и да продолжат понатаму, за мене е неверојатна.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Има една девојка по име Доркас. Штотуку ја запознав во Кенија.

Dorcas is 15 years old,

Доркас има 15 години,

and she was trained in self-defense.

таа тренирала техники за самоодбрана.

A few months ago she was picked up on the street

Пред неколку месеци била грабната на улица

by three older men.

од страна на тројца постари мажи.

They kidnapped her, they put her in a car.

Тие ја киднапирале и ја ставиле во кола.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

И со нејзината самоодбрана, таа ги зграбила за Адамовото јаболко,

she punched them in the eyes

ги удрила по очите,

and she got herself free and out of the car.

и се ослободила и избегала од колата.

In Kenya, in August,

Во Кенија, во Август

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

бев во посета на една од V-Day безбедните куќи за девојки,

a house we opened seven years ago

куќа која ја отворивме пред 7 години

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

со една неверојатна жена Агнес Парехо.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Агнес беше жена која била обрежана кога била мало девојче,

she was female genitally mutilated.

и нејзините гениталии беа осакатени.

And she made a decision as many women do across this planet,

Таа донела одлука како и многу други луѓе во светот,

that what was done to her would not be enforced and done

дека тоа што и било направено на неа не смее да се повтори

to other women and girls.

на други жени и девојки.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Значи, со години Агнес одела низ долината Рифт.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Таа ги учела девојчињата како изгледа здравата вагина,

and what a mutilated vagina looked like.

а како изгледа осакатена вагина.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Во тоа време таа спаси многу девојчиња. А кога ја запознавме

we asked her what we could do for her,

ние ја прашавме што можеме ние да направиме за неа,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

а таа рече, „Па, ако ми набавите џип би можела да се движам многу побрзо“.

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Така, и дадовме џип. И тогаш таа спаси 4500 девојчиња.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

А потоа ја прашавме, „Во ред, што друго ти треба?“

And she said, "Well, now, I need a house."

А таа рече, „Па, сега ми треба една куќа“.

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Така, пред 7 години Агнес ја изгради првата V-Day безбедна куќа за девојчиња

in Narok, Kenya, in the Masai land.

во Нарок, Кенија, во областа Масаи.

And it was a house where girls could run away,

А тоа беше куќа во која девојките можеа да избегаат,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

можеа да си го спасат својот клиторис, да не бидат обрежани,

they could go to school.

а може да одат и во училиште.

And in the years that Agnes has had the house,

Во тоа време кога Агнес ја имаше куќата

she has changed the situation there.

таа ја промени ситуацијата таму.

She has literally become deputy mayor.

Таа буквално стана заменик на градоначалникот.

She's changed the rules.

Таа ги промени правилата.

The whole community has bought in to what she's doing.

Целата заедница беше окупирана со тоа што таа го правеше.

When we were there she was doing a ritual

Кога ние бевме таму таа правеше еден ритуал,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

со кој таа ги спојува девојките кои избегале од дома, со нивните семејства.

And there was a young girl named Jaclyn.

Имаше една млада девојка по име Жаклин.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Жаклин имаше 14 години и беше дел од Масаи семејството

and there's a drought in Kenya.

а, во Кенија има суша.

So cows are dying, and cows are the most

И поради тоа умираа кравите, а кравите се

valued possession.

највредното нешто што го имаат.

And Jaclyn overheard her father

И Жаклин наслушнала од татко и

talking to an old man about

како му зборува на некој постар човек дека

how he was about to sell her for the cows.

дека тој ќе ја продаде за кравите.

And she knew that meant she would be cut.

И таа знаеше дека тоа значи дека ќе биде обрежана.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Знаеше дека тоа значи дека нема да оди во училиште.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Знаеше дека тоа значи дека таа ќе нема никаква иднина.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Знаеше дека ќе мора да се омажи за тој стар човек, а таа имаше само 14 години.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Така, едно попладне, таа слушнала за безбедната куќа.

Jaclyn left her father's house

Жаклин ја напуштила куќата на татко и

and she walked for two days, two days

и пешачела два дена, два дена

through Masai land.

низ областа Масаи.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Спиела со хиените. Се криела ноќе.

She imagined her father killing her on one hand,

Замислува како татко и ќе ја убие,

and Mama Agnes greeting her,

а од другата страна, мајката Агнес како ја поздравува,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

со надеж дека тоа навистина ќе се случи кога ќе пристигне во куќата.

And when she got to the house she was greeted.

И кога стигнала во куќата таа навистина била поздравена.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Агнес ја примила. И ја засакала.

and Agnes supported her for the year.

И Агнес ја подржувала околу една година.

She went to school and she found her voice,

Почнала да оди во училиште и го пронашла гласот

and she found her identity, and she found her heart.

и својот идентитет и своето срце.

Then, her time was ready

А тогаш, таа беше подготвена

when she had to go back to talk to her father

да се врати и да разговара со нејзиниот татко

about the reconciliation, after a year.

за помирување, после една година.

I had the privilege of being in the hut

Имав привилегија да бидам таму

when she was reunited with her father and reconciled.

кога таа се сретна и се смири со татко.

In that hut, we walked in,

Во куќата влеговме,

and her father and his four wives were sitting there,

каде што седеа нејзиниот татко и неговите четири жени,

and her sisters who had just returned because

и нејзините сестри кои штотуку се имаа вратено бидејќи

they had all fled when she had fled,

и тие избегале кога таа избегала од дома,

and her primary mother, who had been beaten

и нејзината мајка, која била тепана

in standing up for her with the elders.

затоа што била на страната на ќерка си.

When her father saw her and saw who she had become,

Кога ја виде татко и и виде во што прераснала,

in her full girl self,

потполна девојка,

he threw his arms around her and broke down crying.

тој ја гушна и почна да плаче.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

И рече, „Ти си прекрасна. Си прераснала во прекрасна жена.

We will not cut you.

Нема да те обрежеме.

And I give you my word, here and now,

И ти ветувам, овде и сега,

that we will not cut your sisters either."

нема да ги обрежеме ни твоите сестри“.

And what she said to him was,

А таа му рече,

"You were willing to sell me for four cows,

„Ти сакаше да ме продадеш за 4 крави,

and a calf and some blankets.

едно теле и неколку ќебиња.

But I promise you, now that I will be educated

Но ти ветувам, дека ќе се образувам

I will always take care of you,

и секогаш ќе се грижам за вас,

and I will come back and I will build you a house.

и ќе се вратам и ќе ви изградам куќа.

And I will be in your corner for the rest of your life."

и ќе бидам со вас до крајот на животот.“

For me, that is the power of girls.

За мене, тоа е моќта на девојките.

And that is the power of transformation.

И тоа моќта на трансформацијата.

I want to close today

Сакам да завршам

with a new piece from my book.

со еден нов дел од мојата книга.

And I want to do it tonight

И сакам да го направам тоа вечерва

for the girl in everybody here.

за девојчето во сите нас овде.

And I want to do it for Sunitha.

И сакам да го направам тоа за Сунита.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

И сакам да го направам тоа за девојчињата за кои Сунита зборуваше вчера,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

девојчињата кои преживеаа, девојчињата кои можат да станат нешто друго.

But I really want to do it for each and every person here,

Но навистина сакам да го направам ова за секого овде,

to value the girl in us,

за да го почитува девојчето во себе,

to value the part that cries,

да го вреднува делот кој плаче,

to value the part that's emotional,

да го вреднува делот кој е чувствителен,

to value the part that's vulnerable,

да го почитува делот кој е ранлив,

to understand that's where the future lies.

да разбере дека иднината лежи токму таму.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Тоа се вика „Јас сум емоционално суштество.“

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

А тоа се случува бидејќи запознав една девојка во Watts L.A.

I was asking girls if they like being a girl,

Ги прашував девојчињата дали им се допаѓа тоа што се девојчиња,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

и сите девојчиња велеа „Не, го мразам тоа. Не можм да го поднесам тоа.

It's all bad. My brothers get everything."

Тоа е лошо. Моите браќа добиваат сè.“

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

А едно девојче истапи и рече „Мене ми се допаѓа што сум девојче.

I'm an emotional creature!"

Јас сум емоционално суштество!“

(Laughter)

(смеење)

This is for her:

Ова е за неа:

I love being a girl.

Ми се допаѓа што сум девојче.

I can feel what you're feeling

Можам да го почувствувам тоа што ти го чувствуваш

as you're feeling inside the feeling before.

како што ти го чувствуваш она чувство одвнатре.

I am an emotional creature.

Јас сум емоционално суштество.

Things do not come to me as intellectual theories

Нештата не допираат до мене во форма на интелектуални теории

or hard-pressed ideas.

или идеи со дебел повез.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Тие пулсираат низ моите органи и нозе и ми ги вжаруваат очите.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Ох, јас знам кога вашата девојка е навистина лута.

even though she appears to give you what you want.

иако таа навидум ви го дава тоа што го сакате.

I know when a storm is coming.

Знам кога надоаѓа бурата.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Можам да ги почувствувам невидливите нишки во воздухот.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Можам да ти кажам дека тој нема да се јави. Тоа е вибрација што ја поседувам.

I am an emotional creature.

Јас сум емоционално суштество.

I love that I do not take things lightly.

Ми се допаѓа тоа што не ги разбирам работите лесно.

Everything is intense to me,

За мене се е интензивно,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

начинот на кој одам по улица, начинот на кој мајка ми ме буди,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

тоа што ми е неподносливо кога ќе изгубам, начинот на кој ги слушам лошите вести.

I am an emotional creature.

Јас сум емоционално суштество.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Јас сум поврзана со сè и со секого. Јас сум родена таква.

Don't you say all negative

Немој да зборуваш само негативно

that it's only only a teenage thing,

дека тоа е само пубертетска работа,

or it's only because I'm a girl.

или само дека јас сум девојче.

These feelings make me better.

Овие чувства ме прават подобра.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Тие прават да сум присутна. Тие ме прават подготвена. Ме прават посилна.

I am an emotional creature.

Јас сум емоционално суштество.

There is a particular way of knowing.

Има посебен начин на спознавање,

It's like the older women somehow forgot.

како постарите жени тоа да го заборавиле.

I rejoice that it's still in my body.

Се радувам дека тоа е сеуште во моето тело.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Ох, знам кога кокосот треба да падне.

I know we have pushed the Earth too far.

Знам дека ја турнавме Земјата предалеку.

I know my father isn't coming back,

Знам дека татко ми нема да се врати,

and that no one's prepared for the fire.

и дека никој не е подготвен за пожарот.

I know that lipstick means more than show,

Знам дека карминот значи многу повеќе од перчење,

and boys are super insecure,

а момчињата се премногу несигурни,

and so-called terrorists are made, not born.

и така наречените терористи се создадени, а не родени.

I know that one kiss

Знам дека еден бакнеж

could take away all my decision-making ability.

може да ми ја одземе целата моја способност за донесување одлуки.

(Laughter)

(смеење)

And you know what? Sometimes it should.

И знаете што? Понекогаш и треба.

This is not extreme. It's a girl thing,

Ова не е екстремно. Тоа е нешто девојчинско,

what we would all be if the big door inside us flew open.

нешто што сите треба да бидеме доколку големата врата во нас биде отворена.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Немојте да ми викате да не плачам, да се смирам,

not to be so extreme, to be reasonable.

да не бидам толку екстремна, да бидам разумна.

I am an emotional creature.

Јас сум емоционално суштество.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Така била создадена земјата, така ветерот продолжува да го разнесува поленот.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Не можете да му кажете на Атлантскиот Океан како да се однесува.

I am an emotional creature.

Јас сум емоционално суштество.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Зошто би сакале да ме замолчите или да ме исклучите?

I am your remaining memory.

Јас сум вашата преостаната меморија.

I can take you back.

Можам да ве вратам назад.

Nothing's been diluted.

Ништо не е ублажено.

Nothing's leaked out.

Ништо не се расчуло.

I love, hear me, I love

Јас сакам, слушни ме, јас го сакам

that I can feel the feelings inside you,

тоа што можам да ги почувствувам чувствата во тебе,

even if they stop my life,

дури и ако ми го попречат живеењето,

even if they break my heart,

дури и ако ми го скршат срцето,

even if they take me off track,

дури и ако ме извадат од колосек,

they make me responsible.

тие ме прават одговорна.

I am an emotional, I am an emotional,

Јас сум емоционална, Јас сум емоционална

incondotional, devotional creature.

безусловно, предадено суштество.

And I love, hear me,

И јас сакам, слушни ме,

I love, love, love being a girl.

јас сакам сакам сакам што сум девојка.

Can you say it with me?

Можете ли да го кажете тоа со мене?

I love, I love, love, love

Јас сакам сакам сакам

being a girl!

што сум девојка!

Thank you very much.

Ви благодарам многу.

(Applause)

(аплауз)