Eve Ensler: Embrace your inner girl

Eve Ensler: Embrasser sa fille intérieure

Traducteur: Nathalie Ruffa Relecteur: Paule Rigaud

Namaste. Good morning.

Namaste. Bonjour.

I'm very happy to be here in India.

Je suis très heureuse d’être ici, en Inde.

And I've been thinking a lot about what I have learned

J’ai beaucoup réfléchi à ce que j’ai appris,

over these last particularly 11 years

particulièrement au cours de ces 11 dernières années,

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

avec V-Day et « Les Monologues du Vagin »,

traveling the world,

en parcourant le monde,

essentially meeting with women and girls across the planet

essentiellement en rencontrant des femmes et des filles sur toute la planète

to stop violence against women.

pour mettre fin à la violence faite aux femmes.

What I want to talk about today

J’aimerais parler aujourd’hui

is this particular cell,

d’une cellule en particulier,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

ou regroupement de cellules, qui est en chacun de nous.

And I want to call it the girl cell.

Je vais l’appeler la cellule fille.

And it's in men as well as in women.

Elle existe chez les hommes autant que chez les femmes.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Je veux que vous imaginiez que ce regroupement de cellules

is central to the evolution of our species

est au cœur de l’évolution de notre espèce

and the continuation of the human race.

et de la perpétuation de la race humaine.

And I want you imagine that at some point in history

Et je veux que vous imaginiez, qu’à un moment dans l’histoire,

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

un groupe de puissants, détenant et contrôlant le monde,

understood that the suppression of this particular cell,

a compris que la suppression de cette cellule,

the oppression of these cells,

l’oppression de ces cellules,

the reinterpretation of these cells,

la réinterprétation de ces cellules,

the undermining of these cells,

l’ébranlement de ces cellules,

getting us to believe in the weakness of these cells

nous faisant croire à la faiblesse de ces cellules

and the crushing, eradicating, destroying,

et le broyage, l’éradication, la destruction,

reducing these cells,

la réduction de ces cellules,

basically began the process of killing off the girl cell,

entamaient le processus de mise à mort de la cellule fille,

which was, by the way, patriarchy.

ce qui, à propos, constituait le patriarcat.

I want you to imagine that the girl is a chip

Je veux que vous imaginiez que la cellule est une puce

in the huge macrocosm of collective consciousness.

dans l’immense macrocosme de la conscience collective.

And it is essential to balance, to wisdom

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse,

and to actually the future of all of us.

et, en réalité, à notre futur à tous.

And then I want you to imagine that this girl cell

Et je veux que vous imaginiez que cette cellule fille

is compassion,

est compassion,

and it's empathy, and it's passion itself,

et qu’elle est empathie, et qu’elle est passion même,

and it's vulnerability,

et qu’elle est vulnérabilité,

and it's openness, and it's intensity,

et qu’elle est ouverture, et qu’elle est intensité,

and it's association, and it's relationship,

et qu’elle est association, et qu’elle est relation,

and it is intuitive.

et qu’elle est intuitive.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Et puis considérons comment la compassion guide la sagesse,

and that vulnerability is our greatest strength,

et que la vulnérabilité est notre plus grande force,

and that emotions have inherent logic,

et que les émotions ont une logique intrinsèque,

which lead to radical, appropriate, saving action.

qui mène à une action radicale, appropriée et salvatrice.

And then let's remember that we've been taught

Et rappelons-nous que les pouvoirs en puissance

the exact opposite by the powers that be,

nous ont appris exactement le contraire,

that compassion clouds your thinking,

que la compassion obscurcit notre pensée,

that it gets in the way,

qu’elle gêne,

that vulnerability is weakness,

que la vulnérabilité est une faiblesse,

that emotions are not to be trusted,

que l’on ne peut pas faire confiance à ses émotions,

and you're not supposed to take things personally,

et que l’on ne doit pas prendre les choses personnellement,

which is one of my favorites.

celle-là, c’est une de mes préférées.

I think the whole world has essentially

Je pense que le monde entier a principalement

been brought up not to be a girl.

été élevé à ne pas être une fille.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Comment élève-t-on les garçons ? Qu’est ce que ça veut dire d’être un garçon ?

To be a boy really means not to be a girl.

En vérité, être un garçon signifie ne pas être une fille.

To be a man means not to be a girl.

Être un homme signifie ne pas être une fille.

To be a woman means not to be a girl.

Être une femme veut dire de ne pas être une fille.

To be strong means not to be a girl.

Être fort veut dire de ne pas être une fille.

To be a leader means not to be a girl.

Être un dirigeant veut dire de ne pas être une fille.

I actually think that

En fait, je pense

being a girl is so powerful

qu’être une fille est si puissant

that we've had to train everyone not to be that.

que nous avons dû apprendre à tout le monde à ne pas l’être.

(Laughter)

(Rires)

And I'd also like to say that the irony

Et je voudrais ajouter que l’ironie

of course, is that denying girl,

bien sûr, est que d’avoir nié la fille,

suppressing girl, suppressing emotion,

d’avoir réprimé la fille, réprimé les émotions,

refusing feeling has lead thus here.

refusé les sentiments, nous a menés là où nous en sommes.

Where we have now come to live in a world where

A tel point où nous vivons dans un monde dans lequel

the most extreme forms of violence,

les formes de violence les plus extrêmes,

the most horrific poverty,

la plus atroce pauvreté,

genocide, mass rapes,

les génocides, les viols en masse,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

la destruction de la Terre, sont complètement incontrôlés.

And because we have suppressed our girl cells

Et parce que nous avons réprimé nos cellules fille,

and suppressed our girl-ship,

et réprimé notre nature de fille,

we do not feel what is going on.

nous ne ressentons pas ce qui est en train de se passer.

So, we are not being charged with

En conséquence, nous ne sommes pas accusés de ne pas donner

the adequate response to what is happening.

la réponse adaptée à ce qui se passe.

I want to talk a little bit about

Je voudrais vous parler un peu

the Democratic Republic of Congo.

de la République Démocratique du Congo.

For me, it was the turning point of my life.

Pour moi, ça a été le tournant de ma vie.

I have spent a lot of time there in the last three years.

J’y ai passé beaucoup de temps ces 3 dernières années.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

J’ai le sentiment que jusque-là, j’avais vu beaucoup de choses dans le monde,

a lot of violence.

beaucoup de violence.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

J’ai passé l'essentiel de ces 12 dernières années dans les mines de viol du monde.

But the Democratic Republic of Congo

Mais la République Démocratique du Congo

really was the turning point in my soul.

a vraiment été le tournant dans mon âme.

I went and I spent time

J’ai passé du temps

in a place called Bukavu

dans un endroit qui s’appelle Bukavu

in a hospital called the Panzi Hospital,

à l’Hôpital Panzi,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

en compagnie d’un médecin qui, de toutes les personnes que j’ai rencontrées, se rapproche le plus d’un saint.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Il s’appelle Dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

Et, au Congo, pour ceux d’entre vous qui ne le savent pas,

there has been a war raging for the last 12 years,

il y a une guerre qui fait rage depuis ces 12 dernières années,

a war that has killed nearly six million people.

une guerre qui a tué près de 6 millions de personnes.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Il est estimé qu’entre 3000 et 500 000 femmes

have been raped there.

y ont été violées.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Les premières semaines que j’ai passé à l’Hôpital Panzi,

I sat with women

je me suis assise avec des femmes

who sat and lined up every day to tell me their stories.

qui faisaient la queue chaque jour pour me raconter leurs histoires.

Their stories were so horrific,

Et leurs histoires étaient si atroces

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

et si inimaginables, et tellement de l’autre côté de l’existence humaine,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

que, pour être totalement honnête avec vous, j’étais anéantie.

And I will tell you that what happened

Et je vais vous dire que ce qui s’est passé,

is through that shattering,

c’est qu’à travers cet anéantissement,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

en écoutant les histoires de filles de 8 ans qui avaient été éviscérées,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

en qui on avait fait entrer de force des fusils et des baïonnettes

so they had holes, literally, inside them

de telle sorte qu’elles avaient littéralement des trous en elle

where their pee and poop came out of them.

d’où sortaient leurs excréments.

Listening to the story of 80-year-old women

En écoutant les histoires de femmes de 80 ans

who were tied to chains and circled,

qui avaient été enchaînées et encerclées

and where groups of men would come and rape them periodically,

par des groupes d’hommes qui venaient les violer périodiquement,

all in the name of economic exploitation

tout ça au nom de l’exploitation économique

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

pour voler les minerais afin que l’Occident puisse les acquérir et en tirer profit.

My mind was so shattered.

Mon esprit était tellement anéanti.

But what happened for me is that that shattering

Mais ce qui m’est arrivé c’est que cet anéantissement

actually emboldened me

m’a en réalité rendue plus forte.

in a way I have never been emboldened.

d’une manière dont je ne l’avais jamais été.

That shattering, that opening of my girl cell,

Cet anéantissement, cette ouverture de ma cellule fille,

that kind of massive breakthrough of my heart

cette énorme percée de mon cœur

allowed me to become more courageous, and braver,

m’a permis de devenir plus courageuse et plus vaillante

and actually more clever

et, en réalité, plus futée

than I had been in the past in my life.

que je ne l’avais été jusque-là dans ma vie.

I want to say that I think the powers that be

Et je pense que les pouvoirs en puissance

know that empire-building

savent que la construction de l’empire

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

c’est réellement que les sentiments gênent la construction de l’empire.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Les sentiments gênent l’acquisition massive de la Terre,

and excavating the Earth, and destroying things.

et l'exploitation des profondeurs de la Terre et la destruction les choses.

I remember, for example, when my father,

Je me souviens, par exemple, quand mon père,

who was very, very violent, used to beat me.

qui était très, très violent, me battait.

And he would actually say, while he was beating me,

Et il me disait, pendant qu’il me battait,

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Ne pleure pas. Tu n’as pas intérêt à pleurer."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Parce que mes pleurs, en quelque sorte, lui renvoyaient sa brutalité.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Et même sur le moment, il ne voulait pas qu’on lui rappelle

of what he was doing.

ce qu’il était en train de faire.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Je sais que nous avons systématiquement anéanti la cellule fille.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

Et je dois dire que nous l’avons anéantie aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

And I think in some ways

Et je crois que de bien des manières

we've been much harsher to men

nous avons été beaucoup plus sévères avec les hommes

in the annihilation of their girl cell.

dans l’anéantissement de leur cellule fille.

(Applause)

(Rires)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Je vois comment les garçons ont été élevés, et je le vois sur toute la planète,

to be tough, to be hardened,

à être durs, à être endurcis,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

à mettre leur tendresse à distance, à ne pas pleurer.

I actually realized once in Kosovo,

Une fois, au Kosovo, j’ai réalisé,

when I watched a man break down,

en regardant un homme tomber sous les balles,

that bullets are actually hardened tears,

que les balles sont en réalité des larmes qui ont durci,

that when we don't allow men to have their girl self

et quand nous n’autorisons pas aux hommes à vivre leur part de fille

and have their vulnerability, and have their compassion,

et à vivre leur vulnérabilité, et à vivre leur compassion

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

et à ouvrir leurs cœurs, ils deviennent endurcis et blessants

and violent.

et violents.

And I think we have taught men to be secure

Et je pense qu’on a appris aux hommes à être solides

when they are insecure,

quand ils sont anxieux,

to pretend they know things when they don't know things,

à prétendre qu’ils connaissent des choses quand ils ne les connaissent pas,

or why would we be where we are?

sinon pourquoi en serions nous où nous en sommes ?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

A prétendre qu’ils vont bien quand ils ne vont pas bien.

And I will tell you a very funny story.

Et je vais vous raconter une histoire drôle.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

And all these men, literally at least 10 men,

Et tous ces hommes - il y en avait au moins 10 -

were in their little seats watching chick flicks.

étaient assis dans leurs petits sièges en train de regarder des films de fille.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Ils étaient tous seuls, et je me suis dit: « C’est la vie secrète des hommes ».

(Laughter)

(Rires)

I've traveled, as I said,

Comme je l'ai dit, j’ai voyagé

to many, many countries,

dans de nombreux pays

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

et j’ai vu que si nous faisons ce que nous faisons à la fille en nous,

then obviously it's horrific to think

alors c’est évidemment atroce de penser

what we do to girls in the world.

à ce que nous faisons aux filles dans le monde.

And we heard from Sunitha yesterday,

et Sunitha nous a expliqué hier,

and Kavita about what we do to girls.

de même que Kavita, ce que nous faisons aux filles.

But I just want to say that

Mais j’aimerais juste dire que

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

j’ai rencontré des filles avec des coups de couteau et des brûlures de cigarettes,

who are literally being treated like ashtrays.

qui sont littéralement traitées comme des cendriers.

I've seen girls be treated like garbage cans.

J’ai vu des filles être traitées comme des poubelles.

I've seen girls who were beaten by their mothers

J’ai vu des filles battues par leurs mères,

and brothers and fathers and uncles.

et leurs frères, et leurs pères et leurs oncles.

I've seen girls starving themselves to death in America

En Amérique, j’ai vu des filles se laisser mourir de faim dans des institutions

in institutions to look like some idealized version of themselves.

pour ressembler à des versions idéalisées d’elles-mêmes.

I've seen that we cut girls and we control them

J’ai vu que nous excisions les filles, et nous les contrôlions

and we keep them illiterate,

et nous les maintenions illettrées,

or we make them feel bad about being too smart.

ou que nous les poussions à avoir honte d’être trop intelligentes.

We silence them. We make them feel guilty

Nous les forçons à se taire. Nous les culpabilisons

for being smart. We get them to behave,

d’être intelligentes. Nous les obligeons à bien se tenir,

to tone it down, not to be too intense.

à se modérer, à ne pas être trop intense.

We sell them, we kill them as embryos,

Nous les vendons, nous les tuons quand elles ne sont qu’embryons.

we enslave them, we rape them.

Nous les rendons esclaves. Nous les violons.

We are so accustomed to robbing girls

Nous sommes tellement habitués à voler les filles

of the subject of being the subjects of their lives

du droit d'être maîtres leur propre vie

that we have now actually objectified them

que nous en avons réellement fait des objets

and turned them into commodities.

et nous les avons transformées en marchandises.

The selling of girls is rampant across the planet.

La vente de filles est endémique sur toute la planète.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Et dans de nombreux endroits, elles valent moins que des chèvres et des vaches.

But I also want to talk about the fact that

Mais j’aimerais aussi parler du fait que

if one in eight people on the planet

si 1 personne sur 8 sur la planète

are girls between the ages of 10 to 24,

sont des filles âgées entre 10 en 24 ans,

they are they key, really, in the developing world,

elles sont en réalité la clef, autant dans le monde en voie de développement

as well as in the whole world, to the future of humanity.

que dans le monde entier, du futur de l’humanité.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Et si les filles ont des problèmes parce qu’elles font systématiquement face à des désavantages

that keep them where society wants them to be,

qui les confinent là où la société veut qu’elles soient,

including lack of access to healthcare,

y compris le manque d’accès aux soins médicaux,

education, healthy foods,

y compris le manque d’accès aux soins médicaux,

labor force participation.

et le travail forcé.

The burden of all the household tasks

Le poids des tâches ménagères

usually falls on girls and younger siblings,

retombe généralement sur les filles et les plus jeunes enfants.

which ensures that they will never overcome these barriers.

ce qui garantit qu’elles ne dépasseront jamais ces barrières.

The state of girls, the condition of girls,

Je suis persuadée que l’état des filles, la condition des filles,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

- et cela concerne aussi bien la fille en nous

and the girl in the world -- determine whether

que les filles dans le monde - déterminera

the species survives.

la survie de l’espèce.

And what I want to suggest is that,

Et ce que j’aimerais suggérer,

having talked to girls, because I just finished a new book called

en ayant parlé avec des filles, parce que je viens de terminer un nouveau livre intitulé

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

« Je suis une créature émotionnelle: La vie secrète des filles du monde entier »,

I've been talking to girls for five years,

Pendant 5 ans, j’ai parlé avec des filles,

and one of the things that I've seen is true everywhere

et une chose que j’ai vue partout,

is that the verb that's been enforced on girl

c’est que le verbe qui a été imposé aux filles

is the verb "to please."

c’est le verbe « faire plaisir ».

Girls are trained to please.

Les filles sont formées à faire plaisir.

I want to change the verb.

Je veux changer le verbe.

I want us all to change the verb.

Je veux que nous changions tous le verbe.

I want the verb to be "educate,"

Je veux que le verbe soit « éduquer »

or "activate," or "engage,"

ou « s’activer » ou « s’engager »

or "confront," or "defy," or "create."

ou « confronter » ou « défier » ou « créer ».

If we teach girls to change the verb

Si nous apprenons aux filles à changer de verbe

we will actually enforce the girl inside us

nous ferons respecter la fille en nous

and the girl inside them.

et la fille en elles.

And I have to now share a few stories

Et je vais maintenant partager quelques histoires

of girls I've seen across the planet

de filles que j’ai vu sur toute la planète

who have engaged their girl,

qui ont impliqué 'leur' fille,

who have taken on their girl in spite of

qui ont révélé 'leur' fille en dépit

all the circumstances around them.

de toutes les circonstances environnantes.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Je connais une fille de 14 ans aux Pays-Bas,

for example, who is demanding that she take a boat

qui, par exemple, exige de prendre un bateau

and go around the entire world by herself.

et de faire le tour du monde en solitaire.

There is a teenage girl who just recently

Il y a une adolescente qui a récemment

went out and knew that she needed 56 stars

décidé qu’elle avait besoin de se faire tatouer

tattooed on the right side of her face.

56 étoiles sur la partie droite de son visage.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Il y a Julia Butterfly Hill, une fille

who lived for a year in a tree

qui a vécu dans un arbre pendant un an

because she wanted to protect the wild oaks.

parce qu’elle voulait protéger les chênes sauvages.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Il y a une fille que j’ai rencontrée il y a 14 ans en Afghanistan,

who I have adopted as my daughter

que j’ai adoptée comme ma fille

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

parce que sa mère a été tuée. Sa mère était une révolutionnaire.

And this girl, when she was 17 years old,

Et cette fille, quand elle avait 17 ans,

wore a burqa in Afghanistan,

a porté une burqa en Afghanistan,

and went into the stadiums

et est allée dans les stades,

and documented the atrocities that were going on towards women,

et a documenté les atrocités qui y étaient faites aux femmes,

underneath her burqa, with a video.

avec une caméra, cachée sous sa burqa.

And that video became the video that went out all over the world

Et cette vidéo est devenue la vidéo qui a fait le tour du monde

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

après le 11 septembre pour montrer ce qui se passait en Afghanistan.

I want to talk about Rachel Corrie

J’aimerais vous parler de Rachel Corrie

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

qui était adolescente quand elle s’est tenue devant un char israélien

to say, "End the occupation."

pour dire « Arrêtez l’occupation ».

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Elle savait qu’elle risquait la mort. Elle a été littéralement abattue

and rolled over by that tank.

et écrasée par ce char.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Je voudrais vous parler d’une fille que j’ai rencontrée récemment

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

à Bukavu, qui a été mise enceinte par son violeur.

And she was holding her baby.

Elle tenait son bébé.

And I asked her if she loved her baby.

Et je lui ai demandé si elle aimait son bébé.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Elle a regardé son bébé dans les yeux et m’a dit,

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

« Bien sûr que j’aime mon bébé. Comment ne pourrais-je pas l’aimer?

It's my baby and it's full of love."

Il est mon bébé et il est plein d’amour. »

The capacity for girls to overcome situations

La capacité qu’ont les filles de surmonter les situations

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

et de passer à un autre niveau, est pour moi époustouflante.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Il y a une fille qui s’appelle Dorcas. Et je viens de la rencontrer au Kenya.

Dorcas is 15 years old,

Dorcas a 15 ans

and she was trained in self-defense.

Elle a suivi des cours d’auto-défense.

A few months ago she was picked up on the street

et il y a quelques mois elle a été attrapée dans la rue

by three older men.

par 3 hommes plus âgés.

They kidnapped her, they put her in a car.

Ils l’ont enlevée, l’ont mise dans une voiture.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

et avec l’auto défense, elle a attrapé leurs pommes d’Adam,

she punched them in the eyes

les a frappés dans les yeux,

and she got herself free and out of the car.

s’est libérée, et est sortie de la voiture.

In Kenya, in August,

Au Kenya, au mois d’août,

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

je suis allée rendre visite à l’un des foyers V-Day pour filles,

a house we opened seven years ago

une maison que nous avons ouverte il y a 7 ans

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

avec une femme extraordinaire qui s’appelle Agnes Pareyio.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes est une femme qui a été excisée quand elle était une petite fille,

she was female genitally mutilated.

son clitoris a été mutilé.

And she made a decision as many women do across this planet,

Et elle a pris la décision que beaucoup de femmes prennent sur cette planète,

that what was done to her would not be enforced and done

que ce qui lui était arrivé, ne serait pas imposé ni fait

to other women and girls.

à d’autres femmes ou filles.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Alors, pendant des années Agnes a marché à travers la vallée du Rift.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Elle a appris aux filles à quoi ressemblait un vagin en bonne santé,

and what a mutilated vagina looked like.

et à quoi ressemblait un vagin mutilé.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Et pendant cette période, elle a sauvé de nombreuses filles. Et, quand nous l'avons rencontrée,

we asked her what we could do for her,

nous lui avons demandé ce que nous pourrions faire pour elle,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

et elle a dit: « Et bien, si vous me donniez une Jeep, je pourrais me déplacer beaucoup plus rapidement. »

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Alors nous lui avons donné une Jeep. Et elle a sauvé 4,500 filles.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Et quand nous lui avons demandé : « Ok, de quoi d’autre avez-vous besoin? »

And she said, "Well, now, I need a house."

Et elle a dit: « Et bien, maintenant, j’ai besoin d’une maison. »

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Alors, il y a 7 ans, Agnes a construit le premier foyer V-Day

in Narok, Kenya, in the Masai land.

à Narok, au Kenya, en terre Masai.

And it was a house where girls could run away,

C’était une maison où les filles pouvaient se réfugier,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

où elles pouvaient sauver leur clitoris, où elle ne seraient pas excisées

they could go to school.

où elles pouvaient aller à l’école.

And in the years that Agnes has had the house,

Et pendant les années où Agnes a eu le foyer,

she has changed the situation there.

elle a changé la situation là-bas.

She has literally become deputy mayor.

Elle est littéralement devenue maire adjointe.

She's changed the rules.

Elle a changé les règles.

The whole community has bought in to what she's doing.

Toute la communauté a été conquise par ce qu’elle fait.

When we were there she was doing a ritual

Lorsque nous y étions, elle a fait un rituel,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

durant lequel elle a réconcilié les filles qui s'étaient enfuies, avec leurs familles.

And there was a young girl named Jaclyn.

Il y avait une jeune fille qui s’appelait Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn avait 14 ans et elle était dans sa famille Masai

and there's a drought in Kenya.

quand il y eut une sécheresse au Kenya.

So cows are dying, and cows are the most

Et donc les vaches meurent, et les vaches sont les biens

valued possession.

les plus précieux.

And Jaclyn overheard her father

Et Jaclyn a surpris son père

talking to an old man about

en train de dire à un vieil homme

how he was about to sell her for the cows.

qu’il allait la vendre pour ses vaches.

And she knew that meant she would be cut.

Et elle savait que ça voulait dire qu’elle serait excisée.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Elle savait que ça voulait dire qu’elle n’irait pas à l’école.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Elle savait que ça voulait dire qu’elle n’aurait pas de futur.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Elle savait qu’elle devrait épouser ce vieil homme, et elle avait 14 ans.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Alors, un après-midi, elle avait entendu parler du foyer,

Jaclyn left her father's house

Jaclyn a quitté la maison de son père

and she walked for two days, two days

et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours

through Masai land.

à travers le territoire Masai.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Elle a dormi avec les hyènes. Elle s’est cachée la nuit.

She imagined her father killing her on one hand,

D’un côté, elle imaginait son père en train de la tuer,

and Mama Agnes greeting her,

et de l’autre, Mama Agnes l’accueillant,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

avec l’espoir qu’elle l’accueillerait quand elle arriverait au foyer.

And when she got to the house she was greeted.

Et quand elle arriva au foyer elle fut accueillie.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Et Agnes l’a pris chez elle. Et Agnes l’a aimée.

and Agnes supported her for the year.

Et Agnes l’a soutenue pendant un an.

She went to school and she found her voice,

Et elle est allée à l’école et elle a trouvé sa voix

and she found her identity, and she found her heart.

et elle a trouvé son identité et elle a trouvé son cœur.

Then, her time was ready

Et puis, le temps est venu

when she had to go back to talk to her father

où elle était prête à retourner parler à son père

about the reconciliation, after a year.

d’une réconciliation, c'était un an après.

I had the privilege of being in the hut

Et j’ai eu le privilège d’être dans la hutte

when she was reunited with her father and reconciled.

quand elle fut réunie et réconciliée avec son père.

In that hut, we walked in,

Et nous sommes entrées dans la hutte,

and her father and his four wives were sitting there,

et son père et ses quatre femmes étaient assis,

and her sisters who had just returned because

et ses sœurs, qui étaient juste rentrées,

they had all fled when she had fled,

parce qu’elles avaient fui quand elle avait fui,

and her primary mother, who had been beaten

et sa mère biologique, qui avait été battue

in standing up for her with the elders.

pour l’avoir défendue auprès des anciens.

When her father saw her and saw who she had become,

Et quand son père l’a vue et a vu qui elle était devenue,

in her full girl self,

dans sa pleine nature de fille,

he threw his arms around her and broke down crying.

il l’a prise dans ses bras et a fondu en larmes.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Et il a dit, "Tu es belle. Tu es devenue une femme magnifique.

We will not cut you.

Nous ne t’exciserons pas.

And I give you my word, here and now,

Et je te donne ma parole, ici et maintenant,

that we will not cut your sisters either."

que nous n’exciserons pas, tes sœurs non plus."

And what she said to him was,

Et elle lui a dit:

"You were willing to sell me for four cows,

« Tu étais prêt à me vendre pour 4 vaches,

and a calf and some blankets.

un veau, et des couvertures.

But I promise you, now that I will be educated

Mais je te promets, maintenant que je vais être éduquée,

I will always take care of you,

que je prendrai toujours soin de toi,

and I will come back and I will build you a house.

Et je reviendrai et je te construirai une maison.

And I will be in your corner for the rest of your life."

Et je veillerai sur toi jusqu’à la fin de tes jours. »

For me, that is the power of girls.

Pour moi, c’est le pouvoir des filles.

And that is the power of transformation.

et c’est le pouvoir de transformation.

I want to close today

J’aimerais terminer aujourd’hui

with a new piece from my book.

avec un extrait de mon livre.

And I want to do it tonight

Et j’aimerais le dire ce soir

for the girl in everybody here.

pour la fille qui est en chacun de nous ici.

And I want to do it for Sunitha.

Et j’aimerais le dire pour Sunitha.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Et j’aimerais le dire pour les filles dont Sunitha a parlé hier,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

les filles qui survivent, les filles qui peuvent devenir quelqu’un d’autre.

But I really want to do it for each and every person here,

Mais j’aimerais vraiment le dire pour chaque personne ici ce soir,

to value the girl in us,

pour valoriser la fille en nous,

to value the part that cries,

pour valoriser la partie qui pleure,

to value the part that's emotional,

pour valoriser la partie qui est émotionelle,

to value the part that's vulnerable,

pour valoriser la partie qui est vulnérable,

to understand that's where the future lies.

pour comprendre que l'avenir se trouve là.¾

This is called "I'm An Emotional Creature."

Ce texte s’intitule « Je suis une créature émotionnelle. »

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

et je l’ai écrit parce j’ai rencontré une fille à Watts L.A.

I was asking girls if they like being a girl,

Je demandais à des filles si elles aimaient être une fille,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

et toutes me disaient: « Non, je déteste. Je n’en peux plus.

It's all bad. My brothers get everything."

C’est nul. Ce sont mes frères qui ont tout. »

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Et cette fille s’est levée et m’a répondu, « J’aime être une fille.

I'm an emotional creature!"

Je suis une créature émotionnelle! »

(Laughter)

(Rires)

This is for her:

Ce texte est pour elle :

I love being a girl.

J’aime être une fille.

I can feel what you're feeling

Je peux sentir ce que tu ressens

as you're feeling inside the feeling before.

comme tu te sens à l’intérieur du sentiment précédent.

I am an emotional creature.

Je suis une créature émotionnelle.

Things do not come to me as intellectual theories

Les choses ne me viennent pas comme des constructions intellectuelles

or hard-pressed ideas.

ou des idées toutes faites.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Elles passent à travers mes organes, mes jambes, et me chauffent les oreilles.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Oh, je sais quand ta copine est énervée,

even though she appears to give you what you want.

même si elle semble te donner ce que tu veux.

I know when a storm is coming.

Je sais quand l’orage approche.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Je sens les brassages invisibles dans l’air.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Je peux te dire qu’il ne reviendra pas. C’est une vibration que je partage.

I am an emotional creature.

Je suis une créature émotionnelle.

I love that I do not take things lightly.

J’aime de ne pas prendre les choses à la légère.

Everything is intense to me,

Pour moi , tout est intense pour moi,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

la manière dont je marche dans la rue, la manière dont ma maman me réveille,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

la manière dont c’est insupportable quand je perds, la manière dont j’apprends une mauvaise nouvelle.

I am an emotional creature.

Je suis une créature émotionnelle.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Je suis connectée à tout et à tout le monde. Je suis née comme ça.

Don't you say all negative

Ne me dis pas de manière négative

that it's only only a teenage thing,

que c’est juste, juste un truc d’adolescent,

or it's only because I'm a girl.

ou que c’est juste parce que je suis une fille.

These feelings make me better.

Ces sentiments me rendent meilleure.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Ils me rendent présente. Ils me rendent prête. Ils me rendent forte.

I am an emotional creature.

Je suis une créature émotionnelle.

There is a particular way of knowing.

Il y a une manière particulière de savoir,

It's like the older women somehow forgot.

que les femmes plus âgées ont semble-t-il oublié.

I rejoice that it's still in my body.

Je me réjouis qu’elle soit encore dans mon corps.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Oh, je sais quand la noix de coco est prête à tomber.

I know we have pushed the Earth too far.

Je sais que nous avons poussé la Terre trop loin.

I know my father isn't coming back,

Je sais que mon père ne reviendra pas,

and that no one's prepared for the fire.

et que personne n’est préparé pour le feu.

I know that lipstick means more than show,

Je sais que le rouge à lèvre c’est plus que de montrer,

and boys are super insecure,

et que les garçons sont super angoissés,

and so-called terrorists are made, not born.

Et qu’on ne naît pas soi-disant terroriste, on le devient.

I know that one kiss

Je sais qu’un seul baiser

could take away all my decision-making ability.

peut m’enlever toute ma capacité de décision.

(Laughter)

(Rires)

And you know what? Sometimes it should.

Et tu sais quoi? Parfois ça devrait être le cas.

This is not extreme. It's a girl thing,

Ce n’est pas extrême. C’est un truc de fille,

what we would all be if the big door inside us flew open.

ce que nous serions tous si la grande porte à l’intérieur de nous s’ouvrait.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Ne me dis pas de ne pas pleurer, de calmer le jeu,

not to be so extreme, to be reasonable.

de ne pas être si extrême, d’être raisonnable.

I am an emotional creature.

Je suis une créature émotionnelle.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

C’est comme ça que la terre a été faite, que le vent continue la pollinisation.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Tu ne dis pas à l’Océan Atlantique comment il doit se comporter.

I am an emotional creature.

Je suis une créature émotionnelle.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Pourquoi voudrais-tu me taire, ou m’éteindre?

I am your remaining memory.

Je suis ta mémoire restante.

I can take you back.

Je peux te ramener à moi.

Nothing's been diluted.

Rien n’a été dilué.

Nothing's leaked out.

Rien n’a fui.

I love, hear me, I love

J’aime, tu entends, j’aime

that I can feel the feelings inside you,

pouvoir ressentir les sentiments à l’intérieur de toi,

even if they stop my life,

même s’ils arrêtent ma vie,

even if they break my heart,

même s’ils me brisent le cœur,

even if they take me off track,

même s’ils m’écartent de ma route,

they make me responsible.

ils me rendent responsable.

I am an emotional, I am an emotional,

Je suis une créature émotionnelle

incondotional, devotional creature.

inconditionnelle, dévotionnelle.

And I love, hear me,

Et j’aime, entends-moi,

I love, love, love being a girl.

j’aime, j’aime, j’aime être une fille.

Can you say it with me?

Pouvez-vous le dire avec moi ?

I love, I love, love, love

J’aime, j’aime, j’aime, j’aime

being a girl!

être une fille!

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Appaludissments)