Eve Ensler: Embrace your inner girl

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

Namaste. Bom dia.

Estou muito feliz por estar aqui, na Índia.

E tenho pensado muito sobre o que tenho aprendido

ao longo dos últimos 11 anos

com o V-Day e a peça “Os Monólogos da Vagina”,

Namaste. Good morning.

viajando pelo mundo,

I'm very happy to be here in India.

encontrando-me essencialmente com mulheres e raparigas de todo o mundo

And I've been thinking a lot about what I have learned

para parar a violência contra as mulheres.

over these last particularly 11 years

O que vos quero falar hoje

é sobre esta célula particular,

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

traveling the world,

ou conjunto de células, que está dentro de cada um de nós.

essentially meeting with women and girls across the planet

E eu quero chamar-lhe “a célula menina”.

to stop violence against women.

Existe tanto em homens como em mulheres.

What I want to talk about today

Quero que vocês imaginem que este particular grupo de células

is this particular cell,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

é central para a evolução da nossa espécie

And I want to call it the girl cell.

e para a continuação da raça humana.

And it's in men as well as in women.

E quero que vocês imaginem que em algum momento da História

I want you to imagine that this particular grouping of cells

um grupo de pessoas poderosas determinadas em possuir e controlar o mundo

is central to the evolution of our species

decidiram que a supressão desta célula em particular,

and the continuation of the human race.

a opressão destas células,

And I want you imagine that at some point in history

a reinterpretação destas células,

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

o enfraquecimento destas células,

fazendo-nos acreditar na fragilidade destas células

understood that the suppression of this particular cell,

e o esmagamento, erradicação, destruição,

the oppression of these cells,

redução destas células,

the reinterpretation of these cells,

começaram basicamente o processo de matar a célula menina,

the undermining of these cells,

getting us to believe in the weakness of these cells

e quem o fez foi o patriarcado.

and the crushing, eradicating, destroying,

Quero que imaginem que a “menina” é um pedaço

reducing these cells,

no imenso macrocosmo da consciência coletiva.

basically began the process of killing off the girl cell,

E é essencial para o equilíbrio, para o conhecimento

which was, by the way, patriarchy.

e para, na verdade, o futuro de todos nós.

I want you to imagine that the girl is a chip

E a seguir quero que imaginem que esta célula menina

in the huge macrocosm of collective consciousness.

é compaixão,

And it is essential to balance, to wisdom

e é empatia, e é a própria paixão,

and to actually the future of all of us.

e é vulnerabilidade,

e é abertura, e é intensidade,

And then I want you to imagine that this girl cell

e é associativismo, e é relacionamento,

is compassion,

e é intuitiva.

E agora vamos pensar como a compaixão informa a sabedoria,

and it's empathy, and it's passion itself,

and it's vulnerability,

e que a vulnerabilidade é a nossa maior força,

and it's openness, and it's intensity,

and it's association, and it's relationship,

e que as emoções têm uma lógica inerente,

and it is intuitive.

que impulsionam ações apropriadas, radicais e de salvação.

And then let's think how compassion informs wisdom,

E depois vamos relembrar que nos ensinaram

o exato oposto pelos poderes constituídos.

and that vulnerability is our greatest strength,

Que a compaixão baralha o pensamento,

que atrapalha o caminho,

and that emotions have inherent logic,

que a vulnerabilidade é fragilidade,

which lead to radical, appropriate, saving action.

que as emoções não são para confiar,

And then let's remember that we've been taught

e que não é suposto levar as coisas a peito.

the exact opposite by the powers that be,

Esta é a minha favorita.

that compassion clouds your thinking,

Eu acho que o mundo inteiro tem sido, essencialmente,

that it gets in the way,

that vulnerability is weakness,

ensinado a não ser menina.

that emotions are not to be trusted,

Como é que fazemos os rapazes crescer? O que significa ser um rapaz?

and you're not supposed to take things personally,

Ser rapaz significa na verdade não ser menina.

which is one of my favorites.

Ser homem significa não ser menina.

I think the whole world has essentially

Ser mulher significa não ser menina.

been brought up not to be a girl.

Ser forte significa não ser menina.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Ser líder significa não ser menina.

To be a boy really means not to be a girl.

Na verdade penso que

To be a man means not to be a girl.

ser menina é algo tão poderoso

To be a woman means not to be a girl.

que tivemos de treinar toda a gente para não o ser.

To be strong means not to be a girl.

(Aplausos)

To be a leader means not to be a girl.

I actually think that

being a girl is so powerful

E gostava também de vos dizer que a ironia

é que a negação da menina,

that we've had to train everyone not to be that.

a sua supressão, a supressão da emoção,

(Laughter)

a recusa do sentimento, trouxe-nos até aqui.

Onde agora vivemos num mundo onde

And I'd also like to say that the irony

as formas mais extremas de violência,

of course, is that denying girl,

a pobreza mais extrema,

suppressing girl, suppressing emotion,

o genocídio, as violações em massa,

refusing feeling has lead thus here.

e a destruição da Terra, estão completamente fora de controlo.

Where we have now come to live in a world where

E por termos suprimido as nossas células femininas

the most extreme forms of violence,

e o nosso pedaço de menina,

the most horrific poverty,

não sentimos o que se está a passar.

Por isso, não estamos a ser punidos

genocide, mass rapes,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

com as respostas mais adequadas ao que se está a passar.

And because we have suppressed our girl cells

Quero falar um pouco sobre

and suppressed our girl-ship,

a Republica Democrata do Congo.

we do not feel what is going on.

Foi o ponto de viragem na minha vida.

So, we are not being charged with

Passei muito tempo lá nos últimos três anos.

the adequate response to what is happening.

Sinto que até aquele momento já tinha visto muito no mundo,

I want to talk a little bit about

muita violência.

the Democratic Republic of Congo.

Vivi basicamente nas minas da violação do mundo nos últimos 12 anos.

For me, it was the turning point of my life.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Mas a Republica Democrática do Congo

foi realmente o ponto de viragem na minha alma.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

a lot of violence.

Eu fui e passei tempo

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

num local chamado Bukavu

num hospital chamado Panzi Hospital,

But the Democratic Republic of Congo

com um médico que era o mais próximo de um santo que qualquer pessoa que já conheci.

really was the turning point in my soul.

Chama-se Dr. Denis Mukwege.

I went and I spent time

No Congo, para aqueles que não sabem,

in a place called Bukavu

tem havido uma guerra durante os últimos 12 anos,

in a hospital called the Panzi Hospital,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

uma guerra que matou quase seis milhões de pessoas.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Estima-se que entre 300 000 a 500 000 mulheres

In the Congo, for those of you who don't know,

tenham sido violadas.

there has been a war raging for the last 12 years,

Quando passei as primeiras semanas no hospital Panzi,

a war that has killed nearly six million people.

sentei-me com mulheres

que se alinhavam todos os dias para me contar as suas histórias.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

As suas histórias eram tão horríveis,

have been raped there.

tão impressionantes e tão para além da existência humana,

When I spent my first weeks at Panzi hospital

que para ser honesta convosco, fiquei destruída.

I sat with women

who sat and lined up every day to tell me their stories.

E vou contar-vos que o que aconteceu

através dessa destruição,

Their stories were so horrific,

das histórias de raparigas de oito anos que tiveram o seu interior eviscerado,

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

que tiveram armas e navalhas e coisas colocadas dentro delas,

e por isso tinham buracos, literalmente, dentro delas,

And I will tell you that what happened

is through that shattering,

de onde saiam as suas necessidades.

Ao ouvir a história das mulheres de 80 anos

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

que foram amarradas a correntes e rodeadas,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

onde grupos de homens vinham e as violavam periodicamente,

so they had holes, literally, inside them

tudo em nome da exploração económica,

where their pee and poop came out of them.

para roubar os minerais de forma a que o Ocidente os tenha e lucre com eles.

Listening to the story of 80-year-old women

who were tied to chains and circled,

A minha mente foi tão destruída.

and where groups of men would come and rape them periodically,

Mas o que aconteceu comigo foi que essa destruição

all in the name of economic exploitation

na verdade me encorajou

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

de uma maneira que eu nunca tinha sido encorajada.

My mind was so shattered.

Essa destruição, essa abertura da minha célula menina,

But what happened for me is that that shattering

esse tipo de rutura maciça do meu coração,

actually emboldened me

in a way I have never been emboldened.

permitiu-me tornar-me mais corajosa, e forte,

That shattering, that opening of my girl cell,

e, na verdade, mais inteligente

do que alguma vez fui no passado.

that kind of massive breakthrough of my heart

Quero dizer-vos que acho que quem tem poder

sabe que os impérios se constroem --

allowed me to become more courageous, and braver,

que os sentimentos atrapalham a construção de um império.

and actually more clever

Os sentimentos atrapalham a captura em massa da Terra,

than I had been in the past in my life.

I want to say that I think the powers that be

a exploração da Terra, e a destruição das coisas.

Lembro-me, por exemplo, quando o meu pai,

know that empire-building

que era extremamente violento, me costumava bater.

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

E ele dizia mesmo, enquanto me batia,

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

“Não chores. Não te atrevas a chorar”.

Porque de alguma forma o meu choro revelava-lhe a sua brutalidade.

and excavating the Earth, and destroying things.

I remember, for example, when my father,

E nesse momento ele não queria ser lembrado

who was very, very violent, used to beat me.

daquilo que estava a fazer.

And he would actually say, while he was beating me,

Eu sei que aniquilámos sistematicamente a célula menina.

"Don't you cry. Don't you dare cry."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

E quero dizer que a aniquilamos tanto em homens como em mulheres.

E penso que de alguma forma

And even in the moment he didn't want to be reminded

temos sido muito mais duros com os homens

of what he was doing.

na aniquilação da sua célula menina.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

(Aplausos)

Eu vejo como os rapazes têm sido criados e vejo isso em todo o mundo:

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

para serem fortes, para serem duros,

And I think in some ways

we've been much harsher to men

para se distanciarem da sua ternura, para não chorarem.

in the annihilation of their girl cell.

(Applause)

Percebi uma vez no Kosovo,

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

quando vi um homem a desmoronar,

que as balas são na verdade lágrimas endurecidas,

to be tough, to be hardened,

que quando não permitimos que os homens tenham o seu eu de menina,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

a sua vulnerabilidade, a sua compaixão,

I actually realized once in Kosovo,

e os seus corações, que eles se tornam duros e magoados

when I watched a man break down,

that bullets are actually hardened tears,

e violentos.

E eu penso que temos ensinado os homens a serem seguros de si

that when we don't allow men to have their girl self

quando eles são inseguros,

para fingir que sabem coisas quando eles não sabem,

and have their vulnerability, and have their compassion,

ou porque razão estaríamos onde estamos?

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

Para fingir que não estão confusos quando estão confusos.

and violent.

And I think we have taught men to be secure

E vou contar-vos uma história engraçada.

A caminho daqui no avião, estava a andar para cima e para baixo no corredor.

when they are insecure,

to pretend they know things when they don't know things,

E todos estes homens, pelo menos uns dez,

or why would we be where we are?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

estavam nos seus lugares a ver filmes para mulheres.

And I will tell you a very funny story.

E estavam todos sozinhos e eu pensei: “Esta é a vida secreta dos homens”.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

(Risos)

And all these men, literally at least 10 men,

Eu viajei, como disse,

were in their little seats watching chick flicks.

para muitos países,

e percebi que, se fazemos o que fazemos com a menina dentro de nós,

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

(Laughter)

então obviamente é horrível imaginar

o que fazemos às meninas no mundo.

I've traveled, as I said,

E ouvimos a Sunitha ontem,

to many, many countries,

e a Kavita, sobre o que fazemos às raparigas.

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

Mas quero apenas dizer que

conheci raparigas com feridas e queimaduras de cigarro,

then obviously it's horrific to think

que estão literalmente a ser tratadas como cinzeiros.

what we do to girls in the world.

And we heard from Sunitha yesterday,

Já vi raparigas serem tratadas como caixotes de lixo.

and Kavita about what we do to girls.

Já vi raparigas que foram espancadas pelas suas mães,

But I just want to say that

e irmãos e pais e tios.

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

Vi miúdas a morrer à fome na América

who are literally being treated like ashtrays.

em instituições, para ficarem parecidas a uma versão idealizada de si mesmas.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Vi que mutilamos raparigas, que as controlamos,

I've seen girls who were beaten by their mothers

and brothers and fathers and uncles.

e as mantemos analfabetas,

ou fazemo-las sentir mal por serem inteligentes.

I've seen girls starving themselves to death in America

Nós silenciamo-las. Fazemos com que se sintam culpadas por isso.

in institutions to look like some idealized version of themselves.

Fazemos com que se comportem,

que baixem a voz, que não sejam tão intensas.

I've seen that we cut girls and we control them

Nós vendemo-las, matamo-las enquanto embriões,

and we keep them illiterate,

nós escravizamo-las, violamo-las.

or we make them feel bad about being too smart.

We silence them. We make them feel guilty

Estamos tão acostumados a roubar raparigas

for being smart. We get them to behave,

da oportunidade de serem o foco das suas vidas,

to tone it down, not to be too intense.

que atualmente as objetivamos

We sell them, we kill them as embryos,

e tornamo-las em mercadoria.

we enslave them, we rape them.

A venda de meninas é desenfreada em todo o mundo.

We are so accustomed to robbing girls

E em muitos locais valem menos do que cabras e vacas.

of the subject of being the subjects of their lives

that we have now actually objectified them

Também quero falar sobre o facto de que

and turned them into commodities.

se uma em cada oito pessoas no mundo

The selling of girls is rampant across the planet.

são meninas com idades entre os 10 e 24,

And in many places they are worth less than goats and cows.

elas são a chave, realmente, dos países em desenvolvimento,

assim como em todo o mundo, para o futuro da Humanidade.

But I also want to talk about the fact that

if one in eight people on the planet

As raparigas estão em apuros porque enfrentam desvantagens sistemáticas,

are girls between the ages of 10 to 24,

que as mantem onde a sociedade deseja que elas estejam,

they are they key, really, in the developing world,

incluindo falta de acesso à saúde,

educação e alimentação saudável,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

e participação em trabalho forçado.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

O fardo de todas as tarefas domésticas

geralmente recai sobre as meninas e irmãos mais novos,

that keep them where society wants them to be,

o que garante que elas nunca superarão essas barreiras.

including lack of access to healthcare,

education, healthy foods,

O estado das raparigas, a condição delas,

labor force participation.

vai, na minha opinião -- a rapariga em nós

The burden of all the household tasks

e no mundo -- determinar se

usually falls on girls and younger siblings,

a nossa espécie sobrevive.

which ensures that they will never overcome these barriers.

E o que eu quero sugerir é que,

The state of girls, the condition of girls,

ao falar com raparigas, visto que escrevi um livro novo chamado

will, in my belief -- and that's the girl inside us

“Sou uma Criatura Emotiva: A Vida Secreta das Raparigas Pelo Mundo”.

and the girl in the world -- determine whether

Há 5 anos que falo com raparigas,

the species survives.

e uma uma coisa que me apercebi ser verdade em todo o lado

And what I want to suggest is that,

é que o verbo que tem sido forçado nelas

having talked to girls, because I just finished a new book called

é o verbo “agradar”.

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

As raparigas são treinadas para agradar.

I've been talking to girls for five years,

Eu quero mudar o verbo.

and one of the things that I've seen is true everywhere

Quero que todos nós mudemos o verbo.

Quero que o verbo seja “educar”,

is that the verb that's been enforced on girl

ou “ativar” ou “empenhar”,

is the verb "to please."

ou “confrontar”, ou “desafiar” ou “criar”.

Girls are trained to please.

Se ensinarmos as raparigas a mudar o verbo

I want to change the verb.

I want us all to change the verb.

iremos dar poder à nossa menina interior

I want the verb to be "educate,"

e a menina dentro delas.

or "activate," or "engage,"

E vou agora partilhar algumas histórias

or "confront," or "defy," or "create."

de raparigas que vi por todo o mundo

If we teach girls to change the verb

que têm aceitado a sua menina,

we will actually enforce the girl inside us

que têm defendido a sua menina apesar de

todas as circunstâncias à sua volta.

and the girl inside them.

And I have to now share a few stories

Conheço uma rapariga de 14 anos nos Países Baixos,

por exemplo, que tem exigido velejar um barco

of girls I've seen across the planet

who have engaged their girl,

e viajar pelo mundo inteiro sozinha.

who have taken on their girl in spite of

all the circumstances around them.

Existe uma adolescente que recentemente

saiu e soube que precisaria de 56 estrelas

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

for example, who is demanding that she take a boat

tatuadas no lado direito do seu rosto.

Há uma rapariga, Julia Butterfly Hill,

and go around the entire world by herself.

que viveu durante um ano numa árvore

There is a teenage girl who just recently

porque quis proteger os carvalhos selvagens.

went out and knew that she needed 56 stars

Existe uma rapariga que eu conheci há 14 anos, no Afeganistão,

tattooed on the right side of her face.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

que adotei como minha filha,

porque a sua mãe foi morta. A mãe dela era uma revolucionária.

who lived for a year in a tree

because she wanted to protect the wild oaks.

E esta rapariga, quando tinha 17 anos,

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

usou uma burca no Afeganistão,

e foi a estádios

who I have adopted as my daughter

documentar as atrocidades que eram feitas contras as mulheres,

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

por baixo da sua burca, com uma câmara.

And this girl, when she was 17 years old,

E esse vídeo tornou-se aquele vídeo que correu o mundo inteiro

wore a burqa in Afghanistan,

depois do 11 de setembro, para mostrar o que se passava no Afeganistão.

and went into the stadiums

and documented the atrocities that were going on towards women,

Quero falar sobre a Rachel Corrie

underneath her burqa, with a video.

que era uma adolescente, quando se ergueu em frente a um tanque Israelita

And that video became the video that went out all over the world

para dizer “Acabam a ocupação”.

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

E ela sabia que arriscava a morte e foi literalmente baleada

e atravessada por aquele tanque.

I want to talk about Rachel Corrie

E quero falar sobre uma rapariga que conheci recentemente

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

em Bukavu, que engravidou do seu violador.

to say, "End the occupation."

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Ela estava a segurar o seu bebé,

e eu perguntei-lhe se ela o amava.

and rolled over by that tank.

Ela olhou para o seu bebé e disse:

And I want to talk about a girl that I just met recently

“Claro que eu amo o meu bebé. Como é que poderia não amá-lo?

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

É o meu filho, e amo-o muito”.

And she was holding her baby.

A capacidade das raparigas para ultrapassar situações

And I asked her if she loved her baby.

And she looked into her baby's eyes and she said,

e para seguir em frente, é para mim impressionante.

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

Uma rapariga chamada Dorcas, que acabei de conhecer no Quénia.

It's my baby and it's full of love."

A Dorcas tem 15 anos,

The capacity for girls to overcome situations

e foi treinada para se autodefender.

Há alguns meses atrás ela foi raptada na rua

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

por três homens mais velhos.

Eles raptaram-na, puseram-na num carro.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Dorcas is 15 years old,

E através da autodefesa ela agarrou nas maças de Adão deles,

and she was trained in self-defense.

deu-lhes murros nos olhos

A few months ago she was picked up on the street

e conseguiu soltar-se e sair do carro.

by three older men.

Em agosto, no Quénia,

They kidnapped her, they put her in a car.

fui visitar uma das casas abrigo do V-Day para meninas,

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

uma casa que abrimos há sete anos,

she punched them in the eyes

com uma mulher maravilhosa chamada Agnes Pareyio.

and she got herself free and out of the car.

A Agnes foi mutilada quando era criança,

In Kenya, in August,

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

foi mutilada genitalmente.

E ela tomou uma decisão como muitas mulheres fazem neste planeta,

a house we opened seven years ago

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

que aquilo que lhe tinha sido feito não seria forçado e feito

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

a outras mulheres e raparigas.

Assim, durante anos, a Agnes caminhou pelo vale do Rift.

she was female genitally mutilated.

Ensinou às meninas como era uma vagina saudável,

And she made a decision as many women do across this planet,

e como era uma vagina mutilada.

that what was done to her would not be enforced and done

E nessa altura salvou muitas raparigas. Quando a conhecemos

to other women and girls.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

perguntámos-lhe o que poderíamos fazer por ela,

She taught girls what a healthy vagina looked like,

e ela disse: “Se me arranjarem um jipe posso andar por aí bem mais rápido”.

and what a mutilated vagina looked like.

Por isso, arranjámos-lhe um jipe. E ela salvou 4500 raparigas.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Depois perguntámos: “De que precisas mais?”

we asked her what we could do for her,

E ela disse: “Agora, preciso de uma casa”.

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

Por isso, há sete anos, a Agnes construiu a primeira casa V-Day

em Narok, Quénia, no território Massai.

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Era uma casa para onde meninas podiam fugir,

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

salvar o seu clitóris, não seriam mutiladas,

And she said, "Well, now, I need a house."

e podiam ir à escola.

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

E durante os anos em que a Agnes teve a casa,

ela mudou a situação de lá.

in Narok, Kenya, in the Masai land.

Tornou-se, na verdade, vice-presidente de câmara.

And it was a house where girls could run away,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

Ela mudou as regras.

they could go to school.

Toda a comunidade aderiu ao que ela está a fazer.

And in the years that Agnes has had the house,

Quando lá estivemos ela estava a realizar um ritual

she has changed the situation there.

no qual ela reconcilia raparigas que fugiram com as suas famílias.

She has literally become deputy mayor.

E havia uma menina chamada Jaclyn.

She's changed the rules.

A Jaclyn tinha 14 anos e vivia com a sua família Massai --

The whole community has bought in to what she's doing.

When we were there she was doing a ritual

o Quénia está em seca,

por isso as vacas estão a morrer, e são

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

o bem mais valioso --

And there was a young girl named Jaclyn.

e a Jaclyn ouviu o seu pai

a falar com um homem mais velho sobre

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

a possibilidade de a vender pelas vacas.

and there's a drought in Kenya.

Ela sabia que isso significava que ia ser mutilada,

So cows are dying, and cows are the most

sabia que significava que não ia à escola,

valued possession.

sabia que significava que não ia ter um futuro,

And Jaclyn overheard her father

sabia que teria de casar com aquele homem velho, e tinha 14 anos.

talking to an old man about

how he was about to sell her for the cows.

Por isso, uma tarde, ela tinha ouvido falar sobre a casa de abrigo,

And she knew that meant she would be cut.

deixou a casa do seu pai

She knew that meant she wouldn't go to school.

e caminhou durante dois dias, dois dias,

She knew that meant she wouldn't have a future.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

pelo território Massai.

Ela dormiu com as hienas. Escondeu-se durante a noite.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Imaginou, por um lado, o seu pai a matá-la

Jaclyn left her father's house

e a Mamã Agnes a acolhê-la,

and she walked for two days, two days

com a esperança de que a acolheria quando chegasse à casa.

through Masai land.

E quando chegou foi acolhida.

A Agnes recebeu-a, e amou-a,

She slept with the hyenas. She hid at night.

She imagined her father killing her on one hand,

e apoiou-a durante esse ano.

E ela foi à escola e encontrou a sua voz,

and Mama Agnes greeting her,

encontrou a sua identidade, e o seu coração.

with the hope that she would greet her when she got to the house.

Então, estava preparada,

And when she got to the house she was greeted.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

quando teve de voltar para falar com o seu pai

and Agnes supported her for the year.

sobre a reconciliação, após um ano.

She went to school and she found her voice,

Tive o privilégio de estar na cabana

and she found her identity, and she found her heart.

quando ela se reuniu e reconciliou com o seu pai.

Then, her time was ready

Entrámos, nessa cabana,

when she had to go back to talk to her father

onde o seu pai e as suas quatro mulheres estavam sentadas,

about the reconciliation, after a year.

I had the privilege of being in the hut

e as suas irmãs que tinham também voltado, porque

todas fugiram quando ela fugiu,

when she was reunited with her father and reconciled.

e a sua mãe, que tinha sido espancada

In that hut, we walked in,

ao defendê-la com os anciões.

and her father and his four wives were sitting there,

Quando o seu pai a viu e viu a pessoa em que ela se havia tornado,

and her sisters who had just returned because

na sua verdadeira menina interior,

they had all fled when she had fled,

ele lançou os braços em torno dela e começou a chorar.

and her primary mother, who had been beaten

Ele disse: “És linda. Tornaste-te uma mulher linda.

in standing up for her with the elders.

When her father saw her and saw who she had become,

Nós não te vamos mutilar.

E dou-te a minha palavra, aqui e agora,

in her full girl self,

que não irei mutilar as tuas irmãs.”

he threw his arms around her and broke down crying.

E o que ela lhe disse foi:

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

“Estavas disposto a vender-me por quatro vacas,

We will not cut you.

um bezerro e alguns cobertores.

And I give you my word, here and now,

Mas prometo-te, agora que vou ser educada,

that we will not cut your sisters either."

irei sempre cuidar de ti,

And what she said to him was,

e irei voltar e construir-te uma casa.

"You were willing to sell me for four cows,

and a calf and some blankets.

Estarei ao teu lado durante o resto da tua vida.”

Para mim, esse é o poder das raparigas.

But I promise you, now that I will be educated

E é esse o poder da transformação.

I will always take care of you,

and I will come back and I will build you a house.

Quero terminar hoje

com uma nova peça do meu livro.

And I will be in your corner for the rest of your life."

E quero fazê-lo hoje,

For me, that is the power of girls.

para a menina interior de todos os que estão cá.

And that is the power of transformation.

E eu quero fazê-lo para a Sunitha.

I want to close today

E quero fazê-lo para todas as meninas que a Sunitha falou ontem,

with a new piece from my book.

as raparigas que sobreviveram, que podem tornar-se outra pessoa.

And I want to do it tonight

for the girl in everybody here.

Mas quero realmente fazê-lo para cada pessoa que aqui está,

And I want to do it for Sunitha.

para valorizar a menina que há em nós,

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

para valorizar a parte que chora,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

para valorizar a parte emocional,

para valorizar a parte que é vulnerável,

But I really want to do it for each and every person here,

para compreender que o futuro depende disso.

to value the girl in us,

Esta peça chama-se “Eu sou uma Criatura Emotiva”,

to value the part that cries,

e foi criada porque conheci uma rapariga em Watts, em LA.

to value the part that's emotional,

Perguntei a raparigas se gostavam de ser rapariga,

to value the part that's vulnerable,

e todas elas disseram: “Não, odeio. Não aguento.

to understand that's where the future lies.

É tudo mau. Os meus irmãos ficam com tudo.”

This is called "I'm An Emotional Creature."

E esta rapariga sentou-se e disse: “Eu amo ser rapariga.

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Eu sou uma criatura emotiva!”

I was asking girls if they like being a girl,

(Risos)

Isto é para ela:

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

It's all bad. My brothers get everything."

Eu amo ser rapariga.

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Consigo sentir o que estão a sentir

I'm an emotional creature!"

tal como estão a sentir o que sentiam antes.

(Laughter)

This is for her:

Eu sou uma criatura emotiva!

I love being a girl.

As coisas não surgem em mim como teorias intelectuais

I can feel what you're feeling

ou ideias forçadas.

Elas pulsam nos meus órgãos e pernas e queimam os meus ouvidos.

as you're feeling inside the feeling before.

Eu sei quando a vossa namorada está realmente chateada,

I am an emotional creature.

apesar de parecer que ela vos dá tudo aquilo que querem.

Things do not come to me as intellectual theories

Eu sei quando uma tempestade se aproxima.

or hard-pressed ideas.

Consigo sentir as agitações invisíveis no ar.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Consigo dizer-vos que ele não vai ligar. É uma sensação que partilho.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Sou uma criatura emotiva!

even though she appears to give you what you want.

Eu amo o facto de não levar as coisas de ânimo leve.

I know when a storm is coming.

Tudo é intenso para mim,

I can feel the invisible stirrings in the air.

a maneira como ando na rua, o jeito com que a minha mãe me acorda,

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

a forma como é insuportável quando perco, a forma como ouço más notícias.

I am an emotional creature.

I love that I do not take things lightly.

Eu sou uma criatura emotiva!

Everything is intense to me,

Estou ligada a tudo e a todos. Eu nasci assim.

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

Não sejam todos negativos,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

que é apenas uma coisa de adolescentes,

que é tudo por eu ser rapariga.

I am an emotional creature.

Estes sentimentos fazem-me ser melhor.

Fazem-me presente, pronta, forte.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Eu sou uma criatura emotiva!

Don't you say all negative

Existe uma maneira particular de saber.

that it's only only a teenage thing,

É como se as mulheres mais velhas se tivessem esquecido de alguma forma.

or it's only because I'm a girl.

These feelings make me better.

Alegro-me que ainda esteja no meu corpo.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Eu sei quando o coco está prestes a cair.

I am an emotional creature.

Eu sei que empurrámos a Terra para longe demais.

There is a particular way of knowing.

It's like the older women somehow forgot.

Eu sei que o meu pai não vai voltar,

I rejoice that it's still in my body.

e que ninguém está preparado para o incêndio.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Eu sei que o batom significa mais do que espetáculo,

I know we have pushed the Earth too far.

e que os rapazes são super inseguros,

e que os chamados terroristas são feitos, não natos.

I know my father isn't coming back,

and that no one's prepared for the fire.

Eu sei que um beijo

conseguiria tirar toda a minha capacidade para tomar decisões.

I know that lipstick means more than show,

(Risos)

and boys are super insecure,

E sabem uma coisa? Às vezes deveria.

and so-called terrorists are made, not born.

Isto não é radical. É uma coisa de menina,

I know that one kiss

é o que todos seríamos se a grande porta dentro de nós se abrisse.

could take away all my decision-making ability.

Não me digam para não chorar, para me acalmar,

(Laughter)

para não ser tão radical, ser razoável.

And you know what? Sometimes it should.

Eu sou uma criatura emotiva!

This is not extreme. It's a girl thing,

Da mesma forma como a terra foi feita, como o vento continua a polinizar.

what we would all be if the big door inside us flew open.

Vocês não dizem ao Oceano Atlântico para se comportar.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

not to be so extreme, to be reasonable.

Eu sou uma criatura emotiva!

I am an emotional creature.

Por que é que me querem calar ou desligar?

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Eu sou a memória que vos resta.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Posso levar-vos de volta.

Nada foi diluído.

Nada foi revelado.

I am an emotional creature.

Eu amo, ouçam-me, eu amo

Why would you want to shut me down or turn me off?

I am your remaining memory.

conseguir sentir os sentimentos que vocês sentem,

I can take you back.

Nothing's been diluted.

mesmo que eles acabem com a minha vida,

Nothing's leaked out.

mesmo que partam o meu coração,

I love, hear me, I love

mesmo que me tirem do caminho,

that I can feel the feelings inside you,

fazem-me responsável.

Eu sou uma criatura emotiva

even if they stop my life,

inconsolável, devota!

even if they break my heart,

even if they take me off track,

E eu amo, ouçam-me,

they make me responsible.

eu amo, amo, amo ser rapariga!

I am an emotional, I am an emotional,

Podem dizê-lo comigo?

incondotional, devotional creature.

Eu amo, amo, amo, amo

And I love, hear me,

ser rapariga!

I love, love, love being a girl.

Muito obrigada.

(Aplausos)

Can you say it with me?

I love, I love, love, love

being a girl!

Thank you very much.

(Applause)