Eve Ensler: Embrace your inner girl

Fordító: Emilia Barna Lektor: Orsolya Szemere

Namaste. Good morning.

Namaste. Jó napot!

I'm very happy to be here in India.

Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek Indiában.

And I've been thinking a lot about what I have learned

És rengeteget gondolkodtam azon, amit tanultam

over these last particularly 11 years

főképp az elmúlt 11 év alatt

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

a V-nappal és "A vagina monológokkal"

traveling the world,

a világot járva,

essentially meeting with women and girls across the planet

miközben a világ minden táján nőkkel és lányokkal találkoztam,

to stop violence against women.

hogy megállítsuk a nők elleni erőszakot.

What I want to talk about today

Amiről ma szeretnék beszélni,

is this particular cell,

egy sajátos sejt,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

vagy sejtcsoport, ami mindannyiunkban ott van.

And I want to call it the girl cell.

És szeretném ezt lány sejtnek nevezni.

And it's in men as well as in women.

Megvan a férfiakban is ugyanúgy, mint a nőkben.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Szeretném, ha elképzelnék, hogy ez a sajátos sejtcsoport

is central to the evolution of our species

központi szerepet játszik fajunk fejlődésében

and the continuation of the human race.

és az emberi faj folytatásában.

And I want you imagine that at some point in history

Szeretném, ha elképzelnék, hogy valamikor a történelem során

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

a világ tulajdonlásával és ellenőrzésével megbízott befolyásos emberek csoportja

understood that the suppression of this particular cell,

rájött, hogy ennek a sejtnek az elfojtásával,

the oppression of these cells,

ezeknek a sejteknek az elnyomásával,

the reinterpretation of these cells,

újraértelmezésével,

the undermining of these cells,

aláásásával,

getting us to believe in the weakness of these cells

azzal, hogy elhitetik velünk e sejtek gyengeségét,

and the crushing, eradicating, destroying,

és a sejtek összetörése, eltörlése, elpusztítása,

reducing these cells,

csökkentése

basically began the process of killing off the girl cell,

tulajdonképpen elindította a lány sejt kiölésének folyamatát,

which was, by the way, patriarchy.

ami egyébkent nem volt más, mint a patriarchátus.

I want you to imagine that the girl is a chip

Szeretném, ha elképzelnék, hogy a lány egy chip

in the huge macrocosm of collective consciousness.

kollektív tudatunk hatalmas makrokozmoszában.

And it is essential to balance, to wisdom

És nélkülözhetetlen az egyensúlyhoz, a bölcsességhez

and to actually the future of all of us.

és mindannyiunk jövőjéhez.

And then I want you to imagine that this girl cell

Aztán szeretném, ha elképzelnék, ez a lány sejt

is compassion,

maga az együttérzés,

and it's empathy, and it's passion itself,

az empátia, maga a szenvedély,

and it's vulnerability,

a sebezhetőség,

and it's openness, and it's intensity,

a nyitottság és az intenzitás,

and it's association, and it's relationship,

a szövetség és a kapcsolat,

and it is intuitive.

és intuitív.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Aztán gondoljunk bele, hogyan segíti elő az együttérzés a bölcsességet,

and that vulnerability is our greatest strength,

hogy sebezhetőségünk a legnagyobb erősségünk,

and that emotions have inherent logic,

és hogy az érzelmeknek belső logikája van,

which lead to radical, appropriate, saving action.

ami radikális és helyes oltalmazó tettekhez vezet.

And then let's remember that we've been taught

Aztán emlékezzünk arra, hogy amire tanítottak minket

the exact opposite by the powers that be,

a hatalmon lévők, az pontosan ennek ellenkezője:

that compassion clouds your thinking,

hogy az együttérzés elködösíti a gondolkodást,

that it gets in the way,

hogy útban van,

that vulnerability is weakness,

hogy a sebezhetőség gyengeség,

that emotions are not to be trusted,

hogy az érzésekben nem szabad bízni,

and you're not supposed to take things personally,

és nem szabad a dolgokat személyes kérdésként kezelnünk,

which is one of my favorites.

ami az egyik kedvencem.

I think the whole world has essentially

Szerintem alapvetően az egész világ

been brought up not to be a girl.

úgy lett nevelve, hogy ne legyen lány.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Hogyan neveljük a fiúkat? Mit is jelent fiúnak lenni?

To be a boy really means not to be a girl.

Fiúnak lenni valójában azt jelenti, hogy nem vagy lány.

To be a man means not to be a girl.

Férfinak lenni annyit jelent, hogy nem vagy lány.

To be a woman means not to be a girl.

Nőnek lenni annyit jelent, nem vagy lány.

To be strong means not to be a girl.

Erősnek lenni annyi, mint nem lánynak lenni.

To be a leader means not to be a girl.

Vezetőnek lenni annyi, mint nem lánynak lenni.

I actually think that

Komolyan azt gondolom,

being a girl is so powerful

hogy a lány-létnek akkora ereje van,

that we've had to train everyone not to be that.

hogy mindenkit arra kellett kiképezzünk, hogy nehogy az legyen!

(Laughter)

(Nevetés)

And I'd also like to say that the irony

Szeretném azért elmondani, hogy az ironikus

of course, is that denying girl,

természetesen az, hogy a lány megtagadása,

suppressing girl, suppressing emotion,

a lány elnyomása, az érzelem elnyomása,

refusing feeling has lead thus here.

az érzés megtagadása az, ami ide vezetett minket.

Where we have now come to live in a world where

Oda vezetett, hogy ma egy olyan világban élünk,

the most extreme forms of violence,

amelyben az erőszak legszélsőségesebb formái,

the most horrific poverty,

a legborzalmasabb szegénység,

genocide, mass rapes,

a népirtás, a tömeges nemi erőszak,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

a Föld pusztítása nem ismer határokat.

And because we have suppressed our girl cells

És mivel elnyomtuk a bennünk lakozó lány sejtet,

and suppressed our girl-ship,

és elnyomtuk a lány-mivoltunkat,

we do not feel what is going on.

nem érezzük, hogy mi történik.

So, we are not being charged with

Így nem is követelik tőlünk

the adequate response to what is happening.

a megfelelő választ arra, ami történik.

I want to talk a little bit about

Szeretnék beszélni kicsit

the Democratic Republic of Congo.

a Kongói Demokratikus Köztársaságról.

For me, it was the turning point of my life.

Számomra ez jelentette a fordulópontot az életemben.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Sok időt töltöttem ott az elmúlt három évben.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Úgy érzem, addig a pontig sokat láttam a világban,

a lot of violence.

sok erőszakot.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Tulajdonképpen a világ nemi erőszak-fészkeiben éltem az elmúlt tizenkét év során.

But the Democratic Republic of Congo

De a Kongói Demokratikus Köztársaság

really was the turning point in my soul.

jelentette a lelkemben a tényleges fordulópontot.

I went and I spent time

Fogtam magam és eltöltöttem valamennyi időt

in a place called Bukavu

egy Bukavu nevű helyen,

in a hospital called the Panzi Hospital,

egy Panzi nevű kórházban egy orvossal,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

akinél senki nem hasonlít jobban egy szenthez, akivel életem során találkoztam,

His name is Dr. Denis Mukwege.

A neve Dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

És Kongóban, azok kedvéért, akik Önök közül nem tudják,

there has been a war raging for the last 12 years,

háború tombol tizenkét éve,

a war that has killed nearly six million people.

amely eddig majdnem hatmillió áldozatot követelt.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Becslések szerint valahol 300 és 500 ezer

have been raped there.

között van az ott megerőszakolt nők száma.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Amikor az első heteimet töltöttem a Panzi kórházban,

I sat with women

leültem nőkkel,

who sat and lined up every day to tell me their stories.

akik mindennap sorban álltak és leültek, hogy elmondják nekem a történeteiket.

Their stories were so horrific,

És a történeteik olyan hátborzongatóak voltak,

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

annyira elképesztőek, annyira az emberi létezés másik oldaláról valók,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

hogy be kell valljam Önöknek őszintén, teljesen összetörtem.

And I will tell you that what happened

És el fogom mondani Önöknek, hogy ami történt,

is through that shattering,

az annak köszönhető, hogy megtörtem,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

hogy hallgattam nyolcéves lányok történeteit, akik belső szerveit kibelezték,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

akik belsejébe puskacsöveket, szuronyokat és egyéb tárgyakat nyomtak fel,

so they had holes, literally, inside them

úgy, hogy szó szerint lyukak voltak a belsejükben,

where their pee and poop came out of them.

amelyeken keresztül kijött a vizeletük és székletük.

Listening to the story of 80-year-old women

Hallgattam nyolcvanéves nők történeteit,

who were tied to chains and circled,

akiket megláncoltak és körbekerítettek,

and where groups of men would come and rape them periodically,

és a férfiak rendszeresen csoportostul jöttek és megerőszakolták őket --

all in the name of economic exploitation

mindezt a gazdasági kizsákmányolás nevében,

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

hogy ellophassák az ásványi anyagokat, hogy aztán a Nyugat megszerezhesse őket és profitálhasson belőlük.

My mind was so shattered.

Teljesen megtört a lelkem.

But what happened for me is that that shattering

De az történt, hogy ez a törés

actually emboldened me

valójában felbátorított,

in a way I have never been emboldened.

olyan módon, ahogyan még soha semmi nem bátorított.

That shattering, that opening of my girl cell,

A törés, a lány sejtem megnyílása,

that kind of massive breakthrough of my heart

a szívemnek ez a hatalmas áttörése

allowed me to become more courageous, and braver,

lehetővé tette, hogy merészebbé, bátrabbá váljak,

and actually more clever

és valójában még eszesebbé is,

than I had been in the past in my life.

mint amilyen életem korábbi részében voltam.

I want to say that I think the powers that be

És szeretném elmondani, hogy szerintem

know that empire-building

a hatalmon lévők tudják, hogy a birodalomépítés

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

tulajdonképpen arról szól, hogy az érzések a birodalomépítés útjába állnak.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Az érzések útjába állnak a Föld tömeges elbitorlásának,

and excavating the Earth, and destroying things.

kitermelésének, és a dolgok elpusztításának.

I remember, for example, when my father,

Emlékszem, például, amikor az apám,

who was very, very violent, used to beat me.

aki nagyon erőszakos volt, rendszeresen vert engem.

And he would actually say, while he was beating me,

És konkrétan azt volt szokása mondani, miközben vert engem:

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Nehogy sírj! Nehogy sírni merj!"

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Mert a sírásom valahogy leleplezte saját kegyetlenségét.

And even in the moment he didn't want to be reminded

És még abban a pillanatban sem akarta, hogy emlékeztesse arra valami,

of what he was doing.

hogy mit is tesz.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Tudom, hogy szisztematikusan semmisítettük meg a lány sejtet.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

És el szeretném mondani, hogy férfiakban ugyanúgy megsemmisítettük, mint nőkben.

And I think in some ways

És azt hiszem, bizonyos értelemben

we've been much harsher to men

sokkal szigorúbbak voltunk a férfiakkal

in the annihilation of their girl cell.

a lány sejtjük megsemmisítése kapcsán.

(Applause)

(Taps)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Látom, hogyan nevelkedtek a fiúk, és látom ezt a világ minden táján,

to be tough, to be hardened,

hogy erősek, kemények legyenek,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

hogy elhatárolják magukat a gyengédségtől, hogy ne sírjanak.

I actually realized once in Kosovo,

Egyszer rájöttem Koszovóban,

when I watched a man break down,

amikor végignéztem, hogyan tör össze és fakad sírva egy férfi,

that bullets are actually hardened tears,

hogy a lövedékek valójában megkeményedett könnyek,

that when we don't allow men to have their girl self

hogy amikor nem engedjük meg a férfiaknak, hogy lány énjük is legyen,

and have their vulnerability, and have their compassion,

hogy meglegyen bennük a sebezhetőség és az együttérzés,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

hogy meglegyen a szívük, akkor megkeményednek,

and violent.

bántóvá és erőszakossá válnak.

And I think we have taught men to be secure

És azt hiszem, arra tanítottuk a férfiakat, hogy magabiztosak legyenek,

when they are insecure,

amikor bizonytalanok,

to pretend they know things when they don't know things,

hogy úgy tegyenek, tudnak dolgokat, amikor nem tudnak dolgokat,

or why would we be where we are?

különben miért tartanánk ott, ahol?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Hogy úgy tegyenek, nincsenek bajban, amikor bajban vannak.

And I will tell you a very funny story.

Elmondok Önöknek egy nagyon vicces történetet.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Útban idefelé a repülőn le-fel sétálgattam a folyosón.

And all these men, literally at least 10 men,

És ezek a férfiak, szó szerint legalább tíz férfi,

were in their little seats watching chick flicks.

ültek a kis üléseiken, és csajos románcokat néztek.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Mind egyedül voltak, és arra gondoltam: ez a férfiak titkos élete.

(Laughter)

(Nevetés)

I've traveled, as I said,

Ahogy mondtam, utaztam

to many, many countries,

sok-sok országban,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

és láttam, hogy ha azt tesszük, amit, a bennünk lakozó lánnyal,

then obviously it's horrific to think

akkor egyértelműen borzalmas elgondolni,

what we do to girls in the world.

hogy mit teszünk a valódi világban élő lányokkal.

And we heard from Sunitha yesterday,

És hallottuk tegnap Sunithától

and Kavita about what we do to girls.

és Kavitától, hogy mit teszünk a lányokkal.

But I just want to say that

Én csak annyit szerettem volna elmondani,

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

hogy találkoztam késszúrások és cigarettától származó égési sérülések nyomait viselő lányokkal,

who are literally being treated like ashtrays.

akiket szó szerint hamutálakként kezelnek.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Láttam lányokat, akiket szemetesvödörként kezelnek.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Láttam lányokat, akiket vert az anyjuk,

and brothers and fathers and uncles.

vertek a fiútestvéreik, az apjuk, a nagybátyjuk.

I've seen girls starving themselves to death in America

Láttam olyan lányokat Amerikában, akik halálra éheztették magukat

in institutions to look like some idealized version of themselves.

intézetekben, hogy megfeleljenek a saját magukról alkotott kép egy idealizált változatának.

I've seen that we cut girls and we control them

Láttam, amint megcsonkítjuk a lányokat, amint uralkodunk rajtuk,

and we keep them illiterate,

és írástudatlanságban tartjuk őket,

or we make them feel bad about being too smart.

vagy elérjük, hogy rosszul érezzék magukat amiatt, hogy túl okosak.

We silence them. We make them feel guilty

Elhallgattatjuk őket. Bűntudatot keltünk bennük,

for being smart. We get them to behave,

ha okosak. Megtanítjuk őket viselkedni,

to tone it down, not to be too intense.

visszafogni magukat, hogy ne legyenek túl feltűnőek.

We sell them, we kill them as embryos,

Eladjuk őket, vagy megöljük őket embrió-korukban.

we enslave them, we rape them.

Rabszolgaságba kényszerítjük őket. Megerőszakoljuk őket.

We are so accustomed to robbing girls

Olyannyira hozzá vagyunk ahhoz szokva, hogy meglopjuk a lányokat

of the subject of being the subjects of their lives

attól a lehetőségtől, hogy saját életük alanyai legyenek,

that we have now actually objectified them

hogy mára valójában tárgyiasítottuk őket,

and turned them into commodities.

és árucikké változtattuk őket.

The selling of girls is rampant across the planet.

A lányok pénzért való árusítása a világ minden táján eluralkodott.

And in many places they are worth less than goats and cows.

És sok helyen kevesebbet érnek, mint a kecskék vagy tehenek.

But I also want to talk about the fact that

De szeretnék arról a tényről is beszélni,

if one in eight people on the planet

hogy ha bolygónkon nyolc ember közül egy

are girls between the ages of 10 to 24,

tíz és huszonnégy év közötti lány,

they are they key, really, in the developing world,

akkor a fejlődő világban, mint ahogy a világ egészén,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

valóban ők jelentik az emberiség jövőjének kulcsát.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

És ha a lányok bajban vannak, mivel szisztematikus hátrányokkal néznek szembe,

that keep them where society wants them to be,

amelyek ott tartják őket, ahol a társadalom akarja,

including lack of access to healthcare,

beleértve az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz,

education, healthy foods,

az egészséges étkezéshez, valamint a munkaerőpiacon

labor force participation.

való részvételhez való hozzáférés hiányát.

The burden of all the household tasks

A ház körüli feladatok sokaságának terhe

usually falls on girls and younger siblings,

általában a lányokra és kisebb testvérekre szakad.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Ami biztosítja, hogy sohasem fogják leküzdeni ezeket az akadályokat.

The state of girls, the condition of girls,

A lányok helyzete, állapota lesz az,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

- a bennünk lakozó lányé és a világ lányaié -

and the girl in the world -- determine whether

ami meggyőződésem szerint el fogja eldönteni,

the species survives.

hogy fennmarad-e az emberi faj.

And what I want to suggest is that,

És arra akarok utalni,

having talked to girls, because I just finished a new book called

miután beszélgettem lányokkal, mert épp most fejeztem be egy új könyvet,

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

amelynek a címe "Érző lelkek: kamaszlányok titkos élete",

I've been talking to girls for five years,

öt éven át beszélgettem lányokkal,

and one of the things that I've seen is true everywhere

és az egyik dolog, amit láttam, mindenhol igaz,

is that the verb that's been enforced on girl

hogy az az ige, amit ráerőltetnek a lányokra,

is the verb "to please."

a "kedvére tesz" ige.

Girls are trained to please.

A lányokat arra nevelik, hogy mások kedvére tegyenek.

I want to change the verb.

Én szeretném ezt az igét megváltoztatni.

I want us all to change the verb.

Szeretném, ha mindannyian megváltoztatnánk ezt az igét.

I want the verb to be "educate,"

Azt szeretném, ha az ige "tanít" lenne,

or "activate," or "engage,"

vagy "mozgásba hoz", vagy "belevon",

or "confront," or "defy," or "create."

vagy "szembenéz", "ellenszegül" vagy "alkot".

If we teach girls to change the verb

Ha megtanítjuk a lányokat arra, hogy megváltoztassák az igét,

we will actually enforce the girl inside us

akkor valójában érvényre juttatjuk a bennünk lévő,

and the girl inside them.

és a bennük lévő lányt is!

And I have to now share a few stories

És most meg kell osztanom néhány történetet

of girls I've seen across the planet

lányokról, akiket láttam a világ minden részén,

who have engaged their girl,

akik kapcsolatba léptek a bennük lakozó lánnyal,

who have taken on their girl in spite of

akik felvállalták lány-mivoltukat

all the circumstances around them.

a körülményeik ellenére is.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Ismerek egy tizennégyéves lányt Hollandiában,

for example, who is demanding that she take a boat

például, akinek az a kívánsága, hogy egymagában

and go around the entire world by herself.

körbehajózhassa az egész világot.

There is a teenage girl who just recently

Van egy tizenéves lány, aki nemrégiben

went out and knew that she needed 56 stars

elhatározta, hogy 56 csillagot

tattooed on the right side of her face.

tetováltat az arca jobb oldalára.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Van egy lány, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

aki egy éven át egy fán lakott,

because she wanted to protect the wild oaks.

mert meg akarta védeni a tölgyeket.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Van egy lány, akivel tizennégy évvel ezelőtt találkoztam Afganisztánban,

who I have adopted as my daughter

akit saját lányomként örökbe fogadtam,

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

mert az édesanyját megölték. Az édesanyja forradalmár volt.

And this girl, when she was 17 years old,

És ez a lány tizenhét éves korában

wore a burqa in Afghanistan,

burkát viselt Afganisztánban

and went into the stadiums

és elment a stadionokba,

and documented the atrocities that were going on towards women,

és a nőket ott érő atrocitásokat dokumentálta

underneath her burqa, with a video.

videófelvétel segítségével, a burkája alatt.

And that video became the video that went out all over the world

És az az videó körbejárta a világot

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

2001. szeptember 11. után, hogy megmutassa, mi zajlik Afganisztánban.

I want to talk about Rachel Corrie

Szeretnék beszélni Rachel Corrie-ról,

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

aki tizenéves volt, amikor egy izraeli tank elé állt,

to say, "End the occupation."

hogy azt mondja: "vessünk véget a megszállásnak!"

And she knew she risked death and she was literally gunned down

És tudta, hogy kockáztatja az életét, és szó szerint agyonlőtte

and rolled over by that tank.

és eltaposta őt az a tank.

And I want to talk about a girl that I just met recently

És szeretnék beszélni arról a lányról, akivel nemrégiben találkoztam

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

Bukavuban, akit teherbe ejtett az erőszaktevője.

And she was holding her baby.

És kezében tartotta a babát.

And I asked her if she loved her baby.

És megkérdeztem tőle, hogy szereti-e a babáját.

And she looked into her baby's eyes and she said,

És belenézett a baba szemeibe, és azt mondta:

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Persze, hogy szeretem a babámat. Hogy tudnám ne szeretni?

It's my baby and it's full of love."

Ő az én babám és tele van szeretettel."

The capacity for girls to overcome situations

A lányok azon képessége, hogy felülemelkedjenek helyzeteken

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

és magasabb szintekre emelkedjenek, számomra észbontó.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

És van egy Dorcas nevű lány. Most találkoztam vele Kenyában.

Dorcas is 15 years old,

Dorcas tizenötéves

and she was trained in self-defense.

és tanult önvédelmet.

A few months ago she was picked up on the street

És néhány hónappal ezelőtt három idősebb férfi

by three older men.

elkapta őt az utcán.

They kidnapped her, they put her in a car.

Elrabolták, berakták egy kocsiba.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

És az önvédelem során megtanultak szerint megragadta az ádámcsutkáikat,

she punched them in the eyes

a szemükbe ütött,

and she got herself free and out of the car.

és kiszabadította magát az autóból.

In Kenya, in August,

Kenyában augusztusban

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

meglátogattam az egyik lányoknak épült V-nap menedékházat,

a house we opened seven years ago

amelyet hét évvel ezelőtt nyitottunk meg

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

egy csodálatos nővel, akit Agnes Pareyiónak hívnak.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Anges egy olyan nő, akit megcsonkítottak kislánykorában,

she was female genitally mutilated.

megcsonkították a női nemi szervét.

And she made a decision as many women do across this planet,

És meghozott egy döntést, amit sok más nő is a világ minden táján,

that what was done to her would not be enforced and done

hogy amit vele tettek, ne kényszeríthessék rá

to other women and girls.

más nőkre és lányokra.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Így Agnes éveken át járta a Rift-völgyet.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Megtanította a lányoknak, hogy hogy néz ki egy egészséges vagina,

and what a mutilated vagina looked like.

és hogy néz ki egy csonkított vagina.

And in that time she saved many girls. And when we met her

És azokban az időkben sok lányt megmentett. És amikor találkoztunk vele,

we asked her what we could do for her,

megkérdeztük, mit tehetünk érte,

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

és azt mondta: "Ha szereznétek nekem egy dzsipet, sokkal gyorsabban közlekedhetnék."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Így hát szereztünk neki egy dzsipet. És ő megmentett 4500 lányt.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

És aztán megkérdeztük tőle: "Rendben, mi másra van még szükséged?"

And she said, "Well, now, I need a house."

És azt mondta: "Nos, most már szükségem van egy házra."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Így hét évvel ezelőtt Agnes megépítette az első V-nap menedékházat

in Narok, Kenya, in the Masai land.

a kenyai Narokban, maszájföldön.

And it was a house where girls could run away,

És ez egy olyan ház volt, ahová a lányok menekülhettek,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

hogy megmentsék a csiklójukat, hogy ne csonkítsák

they could go to school.

meg őket, és iskolába járhattak.

And in the years that Agnes has had the house,

És az évek során, amíg Agnes fenntartotta a házat,

she has changed the situation there.

megváltoztatta az ottani helyzetet.

She has literally become deputy mayor.

Szó szerint alpolgármesterré vált.

She's changed the rules.

Megváltoztatta a szabályokat.

The whole community has bought in to what she's doing.

Az egész közösség elkezdte támogatni, amit csinált.

When we were there she was doing a ritual

Amikor ott voltunk, egy rituálét vitt véghez,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

amely során kibékített olyan lányokat, akik elmenekültek otthonról, a családjukkal.

And there was a young girl named Jaclyn.

És volt egy Jaclyn nevű fiatal lány.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn tizennégy éves volt, maszáj családban nevelkedett,

and there's a drought in Kenya.

és aszály volt Kenyában.

So cows are dying, and cows are the most

Így a tehenek sorra haltak, márpedig a tehenek

valued possession.

jelentik a legértékesebb tulajdont.

And Jaclyn overheard her father

És Jaclyn véletlenül meghallotta,

talking to an old man about

ahogy az apja egy öregemberrel beszél arról,

how he was about to sell her for the cows.

hogy eladni készül őt tehenekért cserébe.

And she knew that meant she would be cut.

És tudta, ez azt jelenti, hogy meg fogják csonkítani.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Tudta, ez azt jelenti, hogy nem fog iskolába járni.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Tudta, hogy azt jelenti, nincs jövője.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Tudta, hogy feleségül kell mennie ahhoz az öregemberhez, tizennégy évesen.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Így egy délután, miután hallott a menedékházról,

Jaclyn left her father's house

Jaclyn elhagyta apja házát,

and she walked for two days, two days

és két napon át gyalogolt, két napig

through Masai land.

át Maszájföldön.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Hiénákkal aludt. Éjjel bújkált.

She imagined her father killing her on one hand,

Egyrészről azt képzelte, hogy az apja megöli,

and Mama Agnes greeting her,

más részről, hogy Agnes Anya köszönti,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

azt remélve, hogy ő is üdvözölheti majd, amikor eléri a házat.

And when she got to the house she was greeted.

És amikor elérte a házat, valóban üdvözölték.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

És Agnes befogadta őt. Agnes szerette őt.

and Agnes supported her for the year.

És Agnes eltartotta őt abban az évben.

She went to school and she found her voice,

És iskolába ment, és megtalálta a saját hangját,

and she found her identity, and she found her heart.

megtalálta a saját identitását és a szívét.

Then, her time was ready

És aztán eljött az ideje,

when she had to go back to talk to her father

amikor vissza kellett mennie, hogy beszéljen az apjával

about the reconciliation, after a year.

a kibékülésről, egy év elmúltával.

I had the privilege of being in the hut

És volt olyan szerencsém, hogy ott voltam a kunyhóban.

when she was reunited with her father and reconciled.

amikor újra találkozott az apjával és kibékültek.

In that hut, we walked in,

És besétáltunk abba a kunyhóba,

and her father and his four wives were sitting there,

az apja ott ült a négy feleségével,

and her sisters who had just returned because

és Jaclyn lánytestvéreivel, akik épp akkor tértek vissza,

they had all fled when she had fled,

mivel mindannyian elmenekültek, amikor ő is,

and her primary mother, who had been beaten

és az első édesanyja, akit megvertek,

in standing up for her with the elders.

amikor szembeszállt az öregekkel a lánya védelmében.

When her father saw her and saw who she had become,

És amikor az apja meglátta őt, és hogy kivé lett,

in her full girl self,

teljes lány-valójában,

he threw his arms around her and broke down crying.

átölelte őt és sírva fakadt

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

És azt mondta: "Gyönyörű vagy. Csodálatos nő lett belőled.

We will not cut you.

Nem fogunk megcsonkítani.

And I give you my word, here and now,

És szavamat adom neked, itt és most,

that we will not cut your sisters either."

hogy a testvéreidet sem fogjuk megcsonkítani."

And what she said to him was,

És amit Jaclyn mondott neki, az az volt:

"You were willing to sell me for four cows,

"Hajlandó lettél volna engem eladni négy tehénért,

and a calf and some blankets.

egy borjúért és néhány takaróért cserébe.

But I promise you, now that I will be educated

De megígérem neked, hogy most, hogy tanulni fogok,

I will always take care of you,

mindig a gondodat fogom viselni,

and I will come back and I will build you a house.

és visszajövök és építek neked egy házat.

And I will be in your corner for the rest of your life."

És a közeledben leszek életed hátralévő részében."

For me, that is the power of girls.

Számomra ez mutatja a lányok erejét.

And that is the power of transformation.

És mutatja a változás hatalmát.

I want to close today

Ma egy új részlettel szeretnék zárni

with a new piece from my book.

a könyvemből.

And I want to do it tonight

És ezt az itt ma este résztvevők mindegyikében

for the girl in everybody here.

ottlévő lányért szeretném tenni.

And I want to do it for Sunitha.

És Sunitháért is szeretném tenni.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

És azokért a lányokért, akikről tegnap Sunitha beszélt,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

a lányokért, akik túlélik a nehézségeket, akik valaki mássá tudnak válni.

But I really want to do it for each and every person here,

De leginkább az ittlévő minden egyes személyért szeretném tenni,

to value the girl in us,

hogy értékeljük a bennünk lévő lányt,

to value the part that cries,

hogy értékeljük azt a részünket, amelyik sír,

to value the part that's emotional,

azt a részünket, amely érzelmes,

to value the part that's vulnerable,

azt a részünket, amely sebezhető,

to understand that's where the future lies.

hogy megértsük, hogy ezen múlik a jövőnk.

This is called "I'm An Emotional Creature."

A részlet címe: "Érzelmes lény vagyok."

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

És az egész úgy kezdődött, hogy találkoztam egy lánnyal Wattsban, Los Angelesben.

I was asking girls if they like being a girl,

Kérdezősködtem lányok körében, hogy szeretnek-e lányok lenni,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

és az összes lány azt mondta: "Nem, utálom. Ki nem állhatom.

It's all bad. My brothers get everything."

Csak rossz oldala van. A fiútestvéreim kapnak meg mindent."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

És volt egy lány, aki felült, és azt mondta: "Én imádok lány lenni.

I'm an emotional creature!"

Én egy érzelmes lény vagyok!"

(Laughter)

(Nevetés)

This is for her:

Ez neki szól:

I love being a girl.

Imádok lány lenni.

I can feel what you're feeling

Érzem, amit te érzel,

as you're feeling inside the feeling before.

amint érzed belül a korábbi érzelmet.

I am an emotional creature.

Én egy érzelmes lény vagyok.

Things do not come to me as intellectual theories

A dolgok nem intellektuális elméletek vagy

or hard-pressed ideas.

nyomasztó gondolatok formájában közelítenek meg.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Átlüktetnek a szerveimen, kezdve a lábamtól, és égnek fel egészen a fülemig.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Ó, én látom, amikor a barátnődnek igazán elege van,

even though she appears to give you what you want.

még akkor is, ha látszólag megadja neked, amire szükséged van.

I know when a storm is coming.

Tudom, mikor jön a vihar.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Érzem a láthatatlan kavargást a levegőben.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Megmondom neked, hogy nem fog a fiú visszahívni. Osztom ezt az érzést.

I am an emotional creature.

Én érzelmi lény vagyok.

I love that I do not take things lightly.

Imádom, hogy nem veszem könnyen a dolgokat.

Everything is intense to me,

Számomra minden olyan felfokozott,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

ahogy az utcán sétálok, ahogy az anyukám felkelt,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

hogy milyen elviselhetetlen, amikor veszítek, ahogy a rossz hírt fogadom.

I am an emotional creature.

Én érzelmi lény vagyok.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Mindenhez és mindenkihez kapcsolódom. Így születtem.

Don't you say all negative

Nehogy rosszindulatúan állj hozzá,

that it's only only a teenage thing,

hogy ez csak tinédzser-dolog,

or it's only because I'm a girl.

vagy hogy ez csak azért van, mert lány vagyok.

These feelings make me better.

Ezek az érzések jobbá tesznek engem.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Ezek azok, ami miatt jelen tudok lenni. Kész tudok lenni. Erős tudok lenni.

I am an emotional creature.

Én érzelmi lény vagyok.

There is a particular way of knowing.

Van a megismerésnek egy bizonyos módja,

It's like the older women somehow forgot.

amit az idősebb nők mintha elfelejtettek volna.

I rejoice that it's still in my body.

Én boldog vagyok, hogy még mindig itt van a testemben.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Ó, én tudom, hogy mikor készül leesni a kókuszdió.

I know we have pushed the Earth too far.

Tudom, hogy túlerőltettük a Földet.

I know my father isn't coming back,

Tudom, hogy apám nem jön vissza,

and that no one's prepared for the fire.

és tudom, hogy a tűzre senki nem készült fel.

I know that lipstick means more than show,

Tudom, hogy a rúzs többet jelent, mint magamutogatást,

and boys are super insecure,

és hogy a fiúk elképesztően bizonytalanok,

and so-called terrorists are made, not born.

és hogy az úgynevezett terroristákat úgy képzik, nem pedig születnek.

I know that one kiss

Tudom, hogy egy csók

could take away all my decision-making ability.

el tudná venni az összes döntési képességemet.

(Laughter)

(Nevetés)

And you know what? Sometimes it should.

És tudják mit? Néha igenis vegye el.

This is not extreme. It's a girl thing,

Ebben nincs semmi szélsőséges. Ez egy ilyen lány-dolog,

what we would all be if the big door inside us flew open.

amilyenek mindannyian lennénk, ha az a nagy ajtó bennünk tágra nyílna.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Ne mondd nekem, hogy ne sírjak, hogy maradjak nyugton,

not to be so extreme, to be reasonable.

hogy ne legyek olyan szélsőséges, hogy legyek ésszerű!

I am an emotional creature.

Én érzelmi lény vagyok.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Így jött létre a Föld, így porozza be a virágokat a szél újra meg újra.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Az Atlanti-óceánnak nem parancsolhatod, hogy viselkedjen!

I am an emotional creature.

Én érzelmi lény vagyok.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Miért akarnál engem megállítani vagy kikapcsolni?

I am your remaining memory.

Én vagyok a megmaradó emlékezeted.

I can take you back.

Én visszaveszlek.

Nothing's been diluted.

Semmi sem hígult fel.

Nothing's leaked out.

Semmi sem szivárgott ki.

I love, hear me, I love

Én imádom, hallgass ide, én imádom azt,

that I can feel the feelings inside you,

hogy érezhetem a benned lévő érzéseket,

even if they stop my life,

még akkor is, ha megállítják az életem,

even if they break my heart,

akkor is, ha összetörik a szívem,

even if they take me off track,

akkor is, ha letérítenek az utamról,

they make me responsible.

mert felelőssé tesznek!

I am an emotional, I am an emotional,

Én érzelmi, én érzelmi,

incondotional, devotional creature.

odaadó lény vagyok.

And I love, hear me,

És én imádok, hallgass ide,

I love, love, love being a girl.

én imádok, imádok, imádok lány lenni!

Can you say it with me?

Tudják velem mondani?

I love, I love, love, love

Én imádok, én imádok, imádok, imádok

being a girl!

lány lenni!

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)