Eve Ensler: Embrace your inner girl

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

Namaste. Good morning.

Namaste. Goede morgen.

I'm very happy to be here in India.

Ik ben blij hier in India te zijn.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Ik heb veel gedacht aan wat ik geleerd heb

over these last particularly 11 years

vooral gedurende de laatste 11 jaar

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

met V-dag en "De Vagina Monologen,"

traveling the world,

tijdens mijn reizen over de wereld,

essentially meeting with women and girls across the planet

in de ontmoeting met vrouwen en meisjes op deze planeet

to stop violence against women.

om het geweld tegen vrouwen te stoppen.

What I want to talk about today

Ik wil vandaag spreken over

is this particular cell,

deze specifieke cel,

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

of groep van cellen, die in elk van ons zit.

And I want to call it the girl cell.

Ik wil ze de meisjescel noemen.

And it's in men as well as in women.

Ze zit zowel in mannen als vrouwen.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Ik wil dat je je voorstelt dat deze specifieke groep cellen

is central to the evolution of our species

centraal staat in de evolutie van onze soort

and the continuation of the human race.

en in het voortbestaan van het menselijke ras.

And I want you imagine that at some point in history

Ik wil dat je je voorstelt dat op een bepaald moment in de geschiedenis

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

een groep machtige mensen investeerden in het bezitten en controleren van de wereld.

understood that the suppression of this particular cell,

Ze begrepen dat de onderdrukking van deze specifieke cel,

the oppression of these cells,

de verdrukking van deze cellen,

the reinterpretation of these cells,

de herinterpretatie van deze cellen,

the undermining of these cells,

het ondermijnen van deze cellen,

getting us to believe in the weakness of these cells

ons zover krijgen dat we in de zwakheid van deze cellen geloven

and the crushing, eradicating, destroying,

het breken, uitroeien, vernietigen

reducing these cells,

verminderen van deze cellen,

basically began the process of killing off the girl cell,

het begin van het einde was voor de meisjescel.

which was, by the way, patriarchy.

Dat was patriarchaat.

I want you to imagine that the girl is a chip

Ik wil dat je je voorstelt dat het meisje een vlokje is

in the huge macrocosm of collective consciousness.

in de enorme macrokosmos van het collectieve bewustzijn.

And it is essential to balance, to wisdom

Het is essentieel voor de balans, de wijsheid,

and to actually the future of all of us.

en de toekomst van ons allen.

And then I want you to imagine that this girl cell

Dan wil ik dat je je voorstelt dat deze meisjescel

is compassion,

mededogen is,

and it's empathy, and it's passion itself,

empathie, passie zelf

and it's vulnerability,

en haar kwetsbaarheid,

and it's openness, and it's intensity,

het is openheid, intensiteit

and it's association, and it's relationship,

verbanden leggen, relatie,

and it is intuitive.

intuïtie.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Laat ons dan bedenken hoe mededogen wijsheid raad geeft,

and that vulnerability is our greatest strength,

dat kwetsbaarheid onze grootste sterkte is,

and that emotions have inherent logic,

dat emotie inherent is aan logica,

which lead to radical, appropriate, saving action.

wat leidt tot radicale, passende reddingsacties.

And then let's remember that we've been taught

Laat ons niet vergeten dat we het tegengestelde

the exact opposite by the powers that be,

geleerd hebben van de machtigen,

that compassion clouds your thinking,

dat mededogen het denken vertroebelt

that it gets in the way,

in het gedrang brengt,

that vulnerability is weakness,

dat kwetsbaarheid gelijk staat aan zwakheid,

that emotions are not to be trusted,

dat je niet kan vertrouwen op emoties,

and you're not supposed to take things personally,

en dat je de dingen niet persoonlijk mag nemen,

which is one of my favorites.

wat een van mijn favorieten is.

I think the whole world has essentially

Ik denk dat de hele wereld opgevoed wordt

been brought up not to be a girl.

om vooral geen meisje te zijn.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Hoe voeden we jongens op? Wat betekent het om een jongen te zijn?

To be a boy really means not to be a girl.

Een jongen zijn betekent eigenlijk geen meisje zijn.

To be a man means not to be a girl.

Een man zijn betekent geen meisje zijn.

To be a woman means not to be a girl.

Een vrouw zijn betekent geen meisje zijn.

To be strong means not to be a girl.

Sterk zijn betekent geen meisje zijn.

To be a leader means not to be a girl.

Een leider zijn betekent geen meisje zijn.

I actually think that

Eigenlijk denk ik dat

being a girl is so powerful

een meisje zijn zo krachtig is

that we've had to train everyone not to be that.

dat we iedereen moesten trainen om dat niet te zijn.

(Laughter)

(Gelach)

And I'd also like to say that the irony

De ironie is natuurlijk:

of course, is that denying girl,

het meisje te ontkennen

suppressing girl, suppressing emotion,

en te onderdrukken, emotie te onderdrukken,

refusing feeling has lead thus here.

weigeren te voelen, is wat ons hierheen heeft gebracht.

Where we have now come to live in a world where

We wonen nu in een wereld

the most extreme forms of violence,

waar de meest extreme vormen van geweld

the most horrific poverty,

de meest verschrikkelijke armoede

genocide, mass rapes,

genocide, massaverkrachtingen,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

en de vernietiging van de Aarde compleet zijn ontspoord.

And because we have suppressed our girl cells

Omdat we onze meisjescellen onderdrukt hebben,

and suppressed our girl-ship,

ons meisje-zijn,

we do not feel what is going on.

voelen we niet wat er gaande is.

So, we are not being charged with

Dus zijn we niet gewapend om

the adequate response to what is happening.

geschikte antwoorden te vinden op wat er gebeurt.

I want to talk a little bit about

Ik wil even spreken over

the Democratic Republic of Congo.

de Democratische Republiek Congo.

For me, it was the turning point of my life.

Voor mij was dit een keerpunt in mijn leven.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Ik heb er de laatste drie jaren veel tijd doorgebracht.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

Op dat moment had ik al veel van de wereld gezien,

a lot of violence.

een heleboel geweld.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Ik verbleef de laatste 12 jaar in de verkrachtingsmijnen van de wereld.

But the Democratic Republic of Congo

Maar de Democratische Republiek Congo

really was the turning point in my soul.

was echt een keerpunt voor mijn ziel.

I went and I spent time

Ik ging er heen en bracht tijd door

in a place called Bukavu

in Bukavu

in a hospital called the Panzi Hospital,

in het Panzi-Ziekenhuis,

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

met een dokter die zowat een heilige was.

His name is Dr. Denis Mukwege.

Zijn naam is Dr. Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

In Congo, voor diegenen die het niet weten,

there has been a war raging for the last 12 years,

is al 12 jaar een oorlog aan de gang,

a war that has killed nearly six million people.

een oorlog die bijna zes miljoen mensen gedood heeft.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Er wordt geschat dat ergens tussen de 300.000 en de 500.000 vrouwen

have been raped there.

verkracht zijn.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Toen ik mijn eerste week doorbracht in het Panzi-ziekenhuis

I sat with women

zat ik bij vrouwen

who sat and lined up every day to tell me their stories.

die elke dag in een rij kwamen staan om mij hun verhalen te vertellen.

Their stories were so horrific,

Hun verhalen waren zo verschrikkelijk

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

en zo onbegrijpelijk, zo aan de zwarte kant van de menselijkheid,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

dat ik eerlijk gezegd verbijsterd was.

And I will tell you that what happened

Ik zal jullie vertellen wat gebeurde,

is through that shattering,

door de verbijstering.

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

Ik luisterde naar de verhalen van achtjarig meisjes van wie de ingewanden gestript waren,

who had guns and bayonets and things shoved inside them

die geweren en bajonetten en andere dingen in hen geschoven kregen

so they had holes, literally, inside them

zodat ze letterlijk gaten in hun binnenste hadden

where their pee and poop came out of them.

waar hun plas en ontlasting uit kwamen.

Listening to the story of 80-year-old women

Ik luisterde naar de verhalen van 80-jarige vrouwen

who were tied to chains and circled,

die in een cirkel aan kettingen gelegd waren,

and where groups of men would come and rape them periodically,

waar groepen mannen hen periodiek verkrachtten,

all in the name of economic exploitation

alles in de naam van economische uitbuiting,

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

om mineralen te stelen voor het westen dat de winst opstrijkt.

My mind was so shattered.

Ik was zo verbijsterd.

But what happened for me is that that shattering

Maar die verbijstering

actually emboldened me

moedigde mij juist aan

in a way I have never been emboldened.

op een manier waarop ik nog nooit aangemoedigd was.

That shattering, that opening of my girl cell,

Die verbijstering, de opening van mijn meisjescel,

that kind of massive breakthrough of my heart

dat soort massale doorbraak in mijn hart

allowed me to become more courageous, and braver,

stond mij toe moediger en dapperder te worden

and actually more clever

en ook slimmer

than I had been in the past in my life.

dan vroeger in mijn leven.

I want to say that I think the powers that be

Ik denk dat de machtigen

know that empire-building

weten dat een imperium opbouwen -

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

dat gevoelens eigenlijk in de weg staan van het opbouwen van een imperium.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

Gevoelens staan in de weg van de massale verovering van de Aarde,

and excavating the Earth, and destroying things.

en het uitgraven van de Aarde, het vernietigen van dingen.

I remember, for example, when my father,

Ik herinner mij, bijvoorbeeld, toen mijn vader

who was very, very violent, used to beat me.

die zeer zeer gewelddadig was, mij sloeg.

And he would actually say, while he was beating me,

Hij zei mij tijdens het slagen,

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Niet wenen. Durf niet te wenen."

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Omdat mijn wenen hem blootstelde aan zijn brutaliteit.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Zelfs op dat moment wilde hij niet herinnerd worden

of what he was doing.

aan wat hij aan het doen was.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Ik weet dat we systematisch de meisjescel vernietigd hebben.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

We hebben ze vernietigd, zowel in mannen als in vrouwen.

And I think in some ways

Ik denk dat we op bepaalde vlakken

we've been much harsher to men

harder zijn voor mannen

in the annihilation of their girl cell.

in het vernietigen van hun meisjescel.

(Applause)

(Applaus)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Ik zie hoe jongens opgevoed worden, en ik zie het over de gehele planeet,

to be tough, to be hardened,

hoe ze gehard worden, leren om hard te zijn,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

zich af te snijden van hun tederheid, niet te wenen.

I actually realized once in Kosovo,

Ik realiseerde mij eens in Kosovo,

when I watched a man break down,

toen ik een man zag breken,

that bullets are actually hardened tears,

dat kogels eigenlijk verharde tranen zijn,

that when we don't allow men to have their girl self

dat als we mannen hun meisjes-zelf niet toestaan

and have their vulnerability, and have their compassion,

hun kwetsbaarheid, hun mededogen,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

hun hart, dat ze gehard en kwetsend worden

and violent.

en gewelddadig.

And I think we have taught men to be secure

Ik denk dat we mannen geleerd hebben zeker te zijn

when they are insecure,

als ze onzeker zijn,

to pretend they know things when they don't know things,

te doen alsof ze dingen weten als ze het niet weten,

or why would we be where we are?

of waarom zouden we zijn waar we zijn?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Te doen alsof ze ok zijn, terwijl ze dat niet zijn.

And I will tell you a very funny story.

Ik zal jullie een grappig verhaal vertellen.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Op mijn weg naar hier, in het vliegtuig, wandelde ik op en neer in de gang van het vliegtuig.

And all these men, literally at least 10 men,

Al deze mannen, letterlijk minstens 10 mannen,

were in their little seats watching chick flicks.

zaten in hun zeteltjes en keken naar vrouwenfilms.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Ze waren helemaal alleen en ik dacht: "Dit is het geheime leven van mannen."

(Laughter)

(Gelach)

I've traveled, as I said,

Ik heb gereisd

to many, many countries,

naar vele vele landen,

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

en ik heb gezien dat als we doen wat we doen aan het meisje in ons

then obviously it's horrific to think

dan is het uiteraard verschrikkelijk te denken

what we do to girls in the world.

wat we de meisjes in de wereld aandoen.

And we heard from Sunitha yesterday,

We hoorden van Sunitha gisteren,

and Kavita about what we do to girls.

en Kavita over wat we meisjes aandoen.

But I just want to say that

Maar ik wil zeggen dat

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

ik meisjes ontmoet heb met messteken en brandwonden van een sigaret,

who are literally being treated like ashtrays.

die letterlijk als asbakken werden gebruikt.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Ik heb meisjes als vuilbak zien gebruiken.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Ik heb meisjes gezien die geslagen waren door hun moeders,

and brothers and fathers and uncles.

broers, vaders en ooms.

I've seen girls starving themselves to death in America

Ik heb meisjes gezien in instituten in Amerika die zichzelf

in institutions to look like some idealized version of themselves.

uithongeren om eruit te zien als geïdealiseerde versies van zichzelf.

I've seen that we cut girls and we control them

Ik heb gezien dat we meisjes besnijden en controleren.

and we keep them illiterate,

We houden hen ongeletterd,

or we make them feel bad about being too smart.

of we geven hun een slecht gevoel over te slim zijn.

We silence them. We make them feel guilty

We leggen hun het zwijgen op. We maken dat ze zich schuldig voelen

for being smart. We get them to behave,

omdat ze slim zijn. Ze moeten zich gedragen,

to tone it down, not to be too intense.

afzwakken, niet te intens zijn.

We sell them, we kill them as embryos,

We verkopen hen, we doden ze als embryo's.

we enslave them, we rape them.

We gebruiken hen als slaven. We verkrachten hen.

We are so accustomed to robbing girls

We zijn het zo gewend om meisjes te beroven

of the subject of being the subjects of their lives

van het recht om meester te zijn over hun eigen leven

that we have now actually objectified them

dat we hen uiteindelijk geobjectiveerd hebben

and turned them into commodities.

en veranderd in koopwaar.

The selling of girls is rampant across the planet.

Het verkopen van meisjes is wijdverbreid op de planeet.

And in many places they are worth less than goats and cows.

In sommige plaatsen zijn ze minder waard dan geiten en koeien.

But I also want to talk about the fact that

Ik wil ook spreken over het feit dat

if one in eight people on the planet

als één op acht mensen op de planeet

are girls between the ages of 10 to 24,

meisjes zijn tussen de 10 en 24

they are they key, really, in the developing world,

zij de sleutel zijn in de ontwikkelingswereld,

as well as in the whole world, to the future of humanity.

en ook in de hele wereld, voor de toekomst van de mensheid.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Als meisjes in de problemen zitten omdat ze systematisch nadelen

that keep them where society wants them to be,

ondervinden die hen beperken tot waar de maatschappij het wil,

including lack of access to healthcare,

inclusief gebrek aan medische hulp,

education, healthy foods,

onderwijs, gezonde voeding,

labor force participation.

arbeidsparticipatie.

The burden of all the household tasks

De last van alle huishoudelijke taken

usually falls on girls and younger siblings,

valt meestal op de meisjes en de jongere kinderen,

which ensures that they will never overcome these barriers.

wat verzekert dat ze nooit deze barrières overwinnen.

The state of girls, the condition of girls,

Ik geloof dat de staat en de conditie van meisjes,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

-- en dat is het meisje binnen in ons

and the girl in the world -- determine whether

én het meisje in de wereld -- zullen bepalen of

the species survives.

onze soort overleeft.

And what I want to suggest is that,

Wat ik wil bedoel, is -

having talked to girls, because I just finished a new book called

ik heb juist een boek afgewerkt en veel gepraat hebben met meisjes -

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

"Ik Ben een Emotioneel Wezen: Het Geheime Leven van Meisjes Rond de Wereld,"

I've been talking to girls for five years,

Ik praat al vijf jaar met meisjes,

and one of the things that I've seen is true everywhere

en één ding dat overal waar is,

is that the verb that's been enforced on girl

is het werkwoord dat opgedrongen wordt aan meisjes,

is the verb "to please."

het werkwoord "behagen."

Girls are trained to please.

Meisjes worden getraind om te behagen.

I want to change the verb.

Ik wil het werkwoord veranderen.

I want us all to change the verb.

Ik wil dat we allemaal het werkwoord veranderen.

I want the verb to be "educate,"

Het nieuwe werkwoord wordt "onderwijzen"

or "activate," or "engage,"

of "activeren" of "engageren"

or "confront," or "defy," or "create."

of "confronteren" of "uitdagen" of "creëren."

If we teach girls to change the verb

Als we meisjes leren het werkwoord te veranderen,

we will actually enforce the girl inside us

zullen we het meisje binnen in ons

and the girl inside them.

en in hen bekrachtigen.

And I have to now share a few stories

Ik moet nu een paar verhalen delen

of girls I've seen across the planet

van meisjes op de planeet

who have engaged their girl,

die hun meisje gebruikten,

who have taken on their girl in spite of

die hun meisje opgenomen hebben ondanks

all the circumstances around them.

de omstandigheden rond hen.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Ik ken een 14-jarig meisje in Nederland,

for example, who is demanding that she take a boat

dat eist dat ze helemaal alleen met een boot

and go around the entire world by herself.

rond de wereld mag zeilen.

There is a teenage girl who just recently

Er is een tienermeisje dat recent

went out and knew that she needed 56 stars

uitging en wist dat ze 56 sterren

tattooed on the right side of her face.

wilde laten tatoeëren op de rechterkant van haar gezicht.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Er is een meisje, Julia Butterfly Hill,

who lived for a year in a tree

dat in een boom leefde gedurende een jaar

because she wanted to protect the wild oaks.

omdat ze de wilde eiken wilde beschermen.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Er is een meisje dat ik 14 jaar geleden in Afghanistan

who I have adopted as my daughter

ontmoette en dat ik adopteerde als mijn dochter

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

omdat haar moeder gedood was. Haar moeder was een revolutionair.

And this girl, when she was 17 years old,

Toen dit meisje 17 jaar oud was,

wore a burqa in Afghanistan,

droeg ze een boerka in Afghanistan.

and went into the stadiums

Ze ging in de stadions binnen

and documented the atrocities that were going on towards women,

en documenteerde de wreedheden ten opzichte van vrouwen,

underneath her burqa, with a video.

vanonder haar boerka, op video.

And that video became the video that went out all over the world

Deze video werd de video die over de hele wereld ging

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

na 9/11 om te laten zien wat er aan de hand was in Afghanistan.

I want to talk about Rachel Corrie

Ik wil spreken over Rachel Corrie

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

die in haar tienerjaren voor een Israëlitische tank stond

to say, "End the occupation."

en zei "beëindig de bezetting."

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Ze wist dat ze de dood riskeerde en ze werd letterlijk neergeschoten

and rolled over by that tank.

en overreden door de tank.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Ik wil spreken over een meisje dat ik recent ontmoette

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

in Bukavu. Ze was in verwachting van haar verkrachter.

And she was holding her baby.

Ze hield haar baby vast.

And I asked her if she loved her baby.

Ik vroeg of ze van haar baby hield.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Ze keek haar baby in de ogen en zei:

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Natuurlijk houd ik van mijn baby. Hoe zou ik niet van hem kunnen houden?

It's my baby and it's full of love."

Het is mijn baby en hij is een en al liefde."

The capacity for girls to overcome situations

De capaciteit van de meisjes om situaties te overwinnen

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

en naar hogere niveaus te gaan, is verbluffend.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Er is een meisje genaamd Dorcas. Ik ontmoette haar in Kenia.

Dorcas is 15 years old,

Dorcas is 15 jaar oud.

and she was trained in self-defense.

Ze is getraind in zelfverdediging.

A few months ago she was picked up on the street

Een paar maand geleden werd ze opgepakt op de straat

by three older men.

door drie oudere mannen.

They kidnapped her, they put her in a car.

Ze ontvoerden haar, staken haar in een wagen.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Door haar zelfverdediging, pakte ze hen bij hun adamsappel,

she punched them in the eyes

stak hen in de ogen,

and she got herself free and out of the car.

en bevrijdde zichzelf uit de auto.

In Kenya, in August,

In Kenia, in augustus,

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

bezocht ik een van de V-dag-vluchthuizen voor meisjes,

a house we opened seven years ago

een huis dat we zeven jaar geleden openden

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

met een geweldige vrouw genaamd Agnes Pareyio.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes was een vrouw die besneden was als klein meisje.

she was female genitally mutilated.

Haar genitaliën waren verminkt.

And she made a decision as many women do across this planet,

Ze besliste zoals vele vrouwen over de hele planeet,

that what was done to her would not be enforced and done

dat wat haar overkomen was, niet aan andere

to other women and girls.

meisjes en vrouwen mocht opgedrongen worden.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Jarenlang liep ze door de Riftvallei.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Ze onderwees meisjes hoe een gezonde vagina eruit ziet

and what a mutilated vagina looked like.

en hoe een verminkte vagina eruit ziet.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Gedurende die tijd redde ze vele meisjes. Toen we haar ontmoetten,

we asked her what we could do for her,

vroegen we haar hoe we haar konden helpen.

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

Ze zei: "Als je me een Jeep bezorgt, kan ik sneller rondkomen."

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Dus kochten we haar een Jeep. En ze redde 4500 meisjes.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Dus zeiden we: wat kunnen we nog meer doen?

And she said, "Well, now, I need a house."

Ze zei: "Ik heb een huis nodig."

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Zeven jaar geleden opende Agnes het eerste V-dag-vluchthuis

in Narok, Kenya, in the Masai land.

in Narok, Kenia, in het gebied van de Masai.

And it was a house where girls could run away,

Het was een huis waar meisjes naartoe konden,

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

om hun clitoris te redden. Ze werden niet besneden.

they could go to school.

Ze konden naar school gaan.

And in the years that Agnes has had the house,

In de jaren dat Agnes het huis heeft,

she has changed the situation there.

heeft ze de situatie daar veranderd.

She has literally become deputy mayor.

Ze werd letterlijk plaatsvervangend burgemeester.

She's changed the rules.

Ze veranderde de regels.

The whole community has bought in to what she's doing.

De hele gemeenschap staat aan haar kant.

When we were there she was doing a ritual

Toen we daar waren, deed ze een ritueel,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

waarmee ze weggelopen meisjes opnieuw verzoent met hun families.

And there was a young girl named Jaclyn.

Er was een jong meisje, Jaclyn.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn was 14 jaar en maakte deel uit van haar Masai-familie.

and there's a drought in Kenya.

Er is een droogte in Kenia.

So cows are dying, and cows are the most

De koeien sterven en koeien zijn

valued possession.

het kostbaarste bezit.

And Jaclyn overheard her father

Jaclyn hoorde haar vader

talking to an old man about

spreken met een oude man dat

how he was about to sell her for the cows.

hij op het punt stond haar te verkopen voor de koeien.

And she knew that meant she would be cut.

Ze wist dat het betekende dat ze besneden zou worden.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Ze wist dat het betekende dat ze niet naar school zou mogen.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Ze wist dat het betekende dat ze geen toekomst zou hebben.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Ze zou met de oude man moeten huwen. Ze was 14.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Ze hoorde over het vluchthuis,

Jaclyn left her father's house

Jaclyn verliet het huis van haar vader

and she walked for two days, two days

en liep twee dagen

through Masai land.

door Masai-gebied.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Ze sliep met de hyena's. Ze verstopte zich 's nachts.

She imagined her father killing her on one hand,

Ze stelde zich voor dat haar vader haar doodde

and Mama Agnes greeting her,

en Mama Agnes haar begroette,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

in de hoop dat zij haar zou begroeten als ze aankwam in het huis.

And when she got to the house she was greeted.

Toen ze aankwam in het huis, werd ze begroet.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Agnes nam haar binnen en hield van haar.

and Agnes supported her for the year.

Agnes ondersteunde haar gedurende een jaar.

She went to school and she found her voice,

Ze ging naar school en kreeg haar stem

and she found her identity, and she found her heart.

en haar identiteit. Ze vond haar hart.

Then, her time was ready

Toen kwam de tijd dat

when she had to go back to talk to her father

ze terug moest om met haar vader te praten

about the reconciliation, after a year.

over een verzoening, na een jaar.

I had the privilege of being in the hut

Ik had het genoegen aanwezig te zijn in de hut

when she was reunited with her father and reconciled.

toen ze verenigd werd met haar vader en ze zich verzoenden.

In that hut, we walked in,

We wandelden binnen in de hut

and her father and his four wives were sitting there,

waar haar vader en zijn vier vrouwen zaten

and her sisters who had just returned because

en haar zusters die ook juist terugkwamen omdat

they had all fled when she had fled,

ze ook gevlucht waren,

and her primary mother, who had been beaten

haar primaire moeder, die geslagen was

in standing up for her with the elders.

omdat ze opkwam voor haar bij de ouderen.

When her father saw her and saw who she had become,

Toen haar vader zag wie ze geworden was,

in her full girl self,

haar volledige meisjeszelf,

he threw his arms around her and broke down crying.

sloeg hij zijn armen rond haar en begon te huilen.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Hij zei, "Je ben mooi. Je bent een prachtige vrouw geworden.

We will not cut you.

We zullen je niet besnijden.

And I give you my word, here and now,

Ik geef je hier en nu mijn woord,

that we will not cut your sisters either."

dat we jou noch je zusters zullen besnijden."

And what she said to him was,

Ze zei tegen hem:

"You were willing to sell me for four cows,

"Je was bereid mij te verkopen voor vier koeien

and a calf and some blankets.

en een kalf en een paar dekens.

But I promise you, now that I will be educated

Ik beloof je, nu ik onderwezen zal worden,

I will always take care of you,

dat ik voor je zal zorgen.

and I will come back and I will build you a house.

Ik zal terugkomen en een huis voor je bouwen.

And I will be in your corner for the rest of your life."

Ik zal aan jouw kant staan voor de rest van je leven."

For me, that is the power of girls.

Voor mij is dat de echte kracht van meisjes.

And that is the power of transformation.

De kracht van transformatie.

I want to close today

Ik wil afsluiten vandaag

with a new piece from my book.

met een nieuw stuk uit mijn boek.

And I want to do it tonight

Ik wil het vanavond doen

for the girl in everybody here.

voor het meisje in elk van ons hier.

And I want to do it for Sunitha.

Ik wil het doen voor Sunitha.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Ik wil het doen voor de meisjes waar Sunitha gisteren over sprak,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

de meisjes die overleefden, de meisjes die iemand anders kunnen worden.

But I really want to do it for each and every person here,

Maar ik wil het echt doen voor iedere persoon hier,

to value the girl in us,

om het meisje in ons te waarderen,

to value the part that cries,

dat deel dat weent te waarderen,

to value the part that's emotional,

dat deel dat emotioneel is te waarderen,

to value the part that's vulnerable,

dat deel dat kwetsbaar is te waarderen,

to understand that's where the future lies.

te begrijpen dat de toekomst dáár ligt.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Het is getiteld "Ik Ben een Emotioneel Wezen."

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Het gebeurde omdat ik een meisje in Watts L.A. ontmoette.

I was asking girls if they like being a girl,

Ik vroeg meisjes of ze ervan hielden een meisje te zijn.

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

De meisjes zeiden: "Nee, ik haat het. Ik kan het niet verdragen.

It's all bad. My brothers get everything."

Er is niets goed aan. Mijn broers krijgen alles."

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

Een meisje zette zich recht en zei: "Ik houd ervan een meisje te zijn.

I'm an emotional creature!"

Ik ben een emotioneel wezen."

(Laughter)

(Gelach)

This is for her:

Dit is voor haar:

I love being a girl.

ik houd ervan een meisje te zijn.

I can feel what you're feeling

Ik kan voelen wat jij voelt

as you're feeling inside the feeling before.

zoals jij vanbinnen het gevoel voelt.

I am an emotional creature.

Ik ben een emotioneel wezen.

Things do not come to me as intellectual theories

De dingen vallen mij niet te binnen in intellectuele theorieën

or hard-pressed ideas.

of harde ideeën.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Ze pulseren door mijn organen en benen en branden omhoog in mijn oren.

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Ik weet wanneer je vriendin kwaad is,

even though she appears to give you what you want.

zelfs als het lijkt dat ze je geeft wat je wilt.

I know when a storm is coming.

Ik weet wanneer er storm op komst is.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Ik kan de onzichtbare beroering in de lucht voelen.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Ik kan je vertellen dat hij niet terugbelt. Het is een trilling die ik deel.

I am an emotional creature.

Ik ben een emotioneel wezen.

I love that I do not take things lightly.

Ik houd ervan dat ik de dingen niet licht opneem.

Everything is intense to me,

Alles is intens voor mij,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

de manier waarop ik over de straat loop, de manier waarop mijn mama me wekt,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

de manier waarop het ondraaglijk is als ik verlies, de manier waarop ik slecht nieuws hoor.

I am an emotional creature.

Ik ben een emotioneel wezen.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Ik ben verbonden met alles en iedereen. Zo ben ik geboren.

Don't you say all negative

Zeg niet dat het allemaal negatief is,

that it's only only a teenage thing,

dat het alleen maar eigen is aan tieners,

or it's only because I'm a girl.

of dat het gewoon komt doordat ik een meisje ben.

These feelings make me better.

Deze gevoelens maken me beter.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Ze maken me alert. Ze maken me klaar. Ze maken me sterk.

I am an emotional creature.

Ik ben een emotioneel wezen.

There is a particular way of knowing.

Het is een bepaalde manier van weten.

It's like the older women somehow forgot.

Het is alsof de oudere vrouwen het vergeten hebben.

I rejoice that it's still in my body.

Ik juich het toe dat het nog in mijn lichaam zit.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Ik weet wanneer de kokosnoot gaat vallen.

I know we have pushed the Earth too far.

Ik weet dat we de Aarde veel te ver gedreven hebben.

I know my father isn't coming back,

Ik weet dat mijn vader niet terugkomt,

and that no one's prepared for the fire.

en dat niemand voorbereid is voor het vuur.

I know that lipstick means more than show,

Ik weet dat lippenstift meer betekent dan show,

and boys are super insecure,

en dat jongens ongelooflijk onzeker zijn,

and so-called terrorists are made, not born.

dat zogenaamde terroristen gevormd worden, niet geboren.

I know that one kiss

Ik weet dat één kus

could take away all my decision-making ability.

al mijn mogelijkheden tot besluitvaardigheid ongedaan kan maken.

(Laughter)

(Gelach)

And you know what? Sometimes it should.

En weet je wat? Soms is dat nodig.

This is not extreme. It's a girl thing,

Het is niet extreem. Het is eigen aan meisjes.

what we would all be if the big door inside us flew open.

Wat we allemaal zouden zijn als de grote deur in ons openvloog.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Vertel mij niet dat ik moet stoppen met wenen, moet kalmeren,

not to be so extreme, to be reasonable.

niet zo extreem zijn, redelijk te zijn.

I am an emotional creature.

Ik ben een emotioneel wezen.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Het is hoe de aarde gemaakt is, hoe de wind blijft bestuiven.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Je zegt niet aan de Atlantische Oceaan dat ze zich moet gedragen.

I am an emotional creature.

Ik ben een emotioneel wezen.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Waarom zou je mij willen uitschakelen of afzetten?

I am your remaining memory.

Ik ben je overblijvende geheugen.

I can take you back.

Ik kan je terugnemen.

Nothing's been diluted.

Niets is verdund.

Nothing's leaked out.

Niets is uitgelekt.

I love, hear me, I love

Ik houd ervan, luister naar me, ik houd ervan

that I can feel the feelings inside you,

dat ik de gevoelens in jou kan voelen

even if they stop my life,

zelfs als ze mijn leven stoppen,

even if they break my heart,

zelfs als ze mijn hart breken,

even if they take me off track,

zelfs als ze mij van de wijs brengen,

they make me responsible.

ze maken mij verantwoordelijk.

I am an emotional, I am an emotional,

Ik ben een emotioneel, ik ben een emotioneel

incondotional, devotional creature.

onvoorwaardelijk, toegewijd wezen

And I love, hear me,

Ik houd ervan, luister naar me.

I love, love, love being a girl.

Ik houd ervan een meisje te zijn.

Can you say it with me?

Kun je het zeggen samen met mij?

I love, I love, love, love

Ik houd ervan, ik houd ervan, ik houd ervan,

being a girl!

een meisje te zijn!

Thank you very much.

Dank je wel

(Applause)

(Applaus)