Eve Ensler: Embrace your inner girl

Eve Ensler: İçinizdeki kızı kucaklayın

Çeviri: Ayşe Demirel Gözden geçirme: Isil Arican

Namaste. Good morning.

Namaste. Günaydın.

I'm very happy to be here in India.

Burada Hindistan'da olmaktan çok mutluyum.

And I've been thinking a lot about what I have learned

Özellikle bu son 11 yıl içinde kadınlara karşı kullanılan şiddete

over these last particularly 11 years

son vermek isteyen kızlar ve kadınlarla

with V-Day and "The Vagina Monologues,"

bir araya gelmek için V-day ve

traveling the world,

Vajina Monologları ile

essentially meeting with women and girls across the planet

dünyayı gezerken neler öğrendiğim konusu üzerinde

to stop violence against women.

çok fazla düşünüyorum.

What I want to talk about today

Sizinle bugün konuşmak istediğim şey

is this particular cell,

şu özel HÜCRE, veya

or grouping of cells, that is in each and every one of us.

bir grup hücre, ve bu hepimizde tek tek mevcut.

And I want to call it the girl cell.

Ve onlara kız hücre demek istiyorum.

And it's in men as well as in women.

Ve kadınlarda olduğu kadar erkeklerde de varlar.

I want you to imagine that this particular grouping of cells

Bu bir grup hücrenin türümüzün evriminde merkezi rolde olduklarını

is central to the evolution of our species

ve insan ırkının devamına katkıda bulunduklarını

and the continuation of the human race.

hayal etmenizi istiyorum.

And I want you imagine that at some point in history

Tarihin bir noktasında, bir grup GÜÇ sahibi insanın

a group of powerful people invested in owning and controlling the world

dünyaya sahip olma ve dünyayı kontrol altına alma yolunun

understood that the suppression of this particular cell,

bu özel hücrelerin baskılanmasıyla,

the oppression of these cells,

bu hücrelere eziyet edilmesiyle,

the reinterpretation of these cells,

bu hücrelerin yeniden yorumlandırılmasıyla,

the undermining of these cells,

bu hücrelerin küçümsenmesi,

getting us to believe in the weakness of these cells

bu hücrelerin güçsüzlüğüne inandırılıp

and the crushing, eradicating, destroying,

ezerek, silerek, tahrip ederek,

reducing these cells,

bu hücrelerin azaltılarak,

basically began the process of killing off the girl cell,

kısaca içsel kız hücreleri öldürme işlemiyle mümkün

which was, by the way, patriarchy.

olduğunu keşfettiklerini hayal edin.

I want you to imagine that the girl is a chip

Kız hücrenin kollektif bilincin makrokozmozunda

in the huge macrocosm of collective consciousness.

bir çip olduğunu hayal etmenizi istiyorum.

And it is essential to balance, to wisdom

Dengelemek, olgunluk ve geleceğimiz için

and to actually the future of all of us.

hayati bir öneme sahip.

And then I want you to imagine that this girl cell

Ve sonra sizden şunu hayal etmenizi istiyorum

is compassion,

bu kız hücre "şefkat"'dir

and it's empathy, and it's passion itself,

ve o empatidir, ve tutkunun ta kendisidir,

and it's vulnerability,

ve o kırılganlıktır,

and it's openness, and it's intensity,

ve o açıklık ve o yoğunluk

and it's association, and it's relationship,

ve o ortaklık ve o ilişki

and it is intuitive.

ve o sezgisel olmaktır.

And then let's think how compassion informs wisdom,

Ve şimdi şefkatin bilgeliği nasıl beslediğini düşünelim,

and that vulnerability is our greatest strength,

ve kırılganlığımızın en büyük gücümüz olduğunu,

and that emotions have inherent logic,

ve duygularımızın doğasında bir mantık olduğunu

which lead to radical, appropriate, saving action.

bunların kökten, uygun ve kurtaran eylemlere yol açtığını.

And then let's remember that we've been taught

Ve sonra da "hakim güçlerin" bizlere

the exact opposite by the powers that be,

tam tersini öğrettiklerini anımsayın,

that compassion clouds your thinking,

şefkatin düşüncelerinizi bulanıklaştırdığını,

that it gets in the way,

mani olduğunu,

that vulnerability is weakness,

kırılganlığın güçsüzlük olduğunu,

that emotions are not to be trusted,

ve duygulara güvenilmemesi gerektiğini

and you're not supposed to take things personally,

olayları "Şahsi!" algılamamamız gerektiğini,

which is one of my favorites.

ki bu benim en favorilerimden birisi.

I think the whole world has essentially

Aslında bütün toplumun kız olmamak için

been brought up not to be a girl.

yetiştirildiğini düşünüyorum.

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Erkekleri nasıl yetiştiriyoruz? Erkek olmak ne demek?

To be a boy really means not to be a girl.

Erkek olmak aslında kız olmamak demek.

To be a man means not to be a girl.

Adam olmak da kız olmamak demek.

To be a woman means not to be a girl.

kadın olmak da kız olmamak demek.

To be strong means not to be a girl.

Güçlü olmak da kız olmamak demek.

To be a leader means not to be a girl.

Bir lider olmak da kız olmamak demek.

I actually think that

Ben aslında şöyle düşünüyorum;

being a girl is so powerful

kız olmak o kadar güçlü bir şey ki

that we've had to train everyone not to be that.

herkesi kız olmamak için eğitmemiz gerekiyor.

(Laughter)

(alkışlar)

And I'd also like to say that the irony

Ve asıl ironin de, aslında,

of course, is that denying girl,

kız olmayı inkar etmenin

suppressing girl, suppressing emotion,

kızı baskılamanın, duyguları baskılamanın

refusing feeling has lead thus here.

duyguyu inkar etmenin bizi bu hale getirdiğini söylemek isterim.

Where we have now come to live in a world where

Yaşamakta olduğumuz bu dünya, şiddetin

the most extreme forms of violence,

en uç formlarıyla,

the most horrific poverty,

en korkunç açlıklarla, soykırımlarla,

genocide, mass rapes,

toplu tecavüzlerle,

the destruction of the Earth, is completely out of control.

ve dünyanın tahribatı ile, tamamen konrolden çıkmış durumda.

And because we have suppressed our girl cells

Ve kız hücrelerimizi baskıladığımız,

and suppressed our girl-ship,

içimizdeki kız ile ilişkimizi bastırdığımız için,

we do not feel what is going on.

ne olup bittiğini de hissedemiyoruz.

So, we are not being charged with

Ve, olan bitenlere uygun düşecek

the adequate response to what is happening.

tepkileri verecek duyguyu yüklenemiyoruz.

I want to talk a little bit about

Kongo Demokratik Cumhuriyeti hakkında

the Democratic Republic of Congo.

biraz konuşmak istiyorum.

For me, it was the turning point of my life.

Benim için hayatımın dönüm noktasıydı.

I have spent a lot of time there in the last three years.

Son üç yıldır orada çok fazla zaman geçirdim.

I feel up to that point I had seen a lot in the world,

O noktaya gelene kadar dünyada pek çok

a lot of violence.

şiddet dolu olay gördüğümü düşünüyordum.

I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years.

Özellikle dünyanın tecavüz odaklarında 12 yıl geçirdim.

But the Democratic Republic of Congo

Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti

really was the turning point in my soul.

ruhumdaki dönüm noktası oldu.

I went and I spent time

Kongo'ya gittim ve Bukavu'da

in a place called Bukavu

Panzi hastanesinde

in a hospital called the Panzi Hospital,

hayatımda tanıdığım kişiler arasında

with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met.

bir azize en çok yaklaşabilecek bir kimse olan bir doktor ile zaman geçirdim.

His name is Dr. Denis Mukwege.

İsmi Dr.Denis Mukwege.

In the Congo, for those of you who don't know,

Ve Kongo'da, bilmeyeniniz varsa,

there has been a war raging for the last 12 years,

son 12 yıldır bir savaş ortalığı kasıp kavuruyor,

a war that has killed nearly six million people.

neredeyse altı milyon kişiyi öldüren bir savaş.

It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women

Ve orada 300.000 ila 500.000 civarında kadının

have been raped there.

tecavüze uğradığı tahmin ediliyor.

When I spent my first weeks at Panzi hospital

Panzi hastanesinde geçirdiğim ilk haftalarda

I sat with women

bana kendi hikayelerini

who sat and lined up every day to tell me their stories.

anlatmak için sıraya giren kadınlarla birlikte oturdum.

Their stories were so horrific,

Ve hikayeleri öyle korkunç,

and so mind-blowing and so on the other side of human existence,

öyle akıl almaz ve insanlık dışıydı ki,

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

dürüst olmam lazım, dinlerken adeta ben parçalandım.

And I will tell you that what happened

Ve size bu parçalanmanın içinden

is through that shattering,

olanları anlatacağım,

listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated,

silahlar ve süngüler ve benzeri şeylerin içlerine sokulmasıyla bağırsakları parçalanıp

who had guns and bayonets and things shoved inside them

bu nedenle gerçek anlamda içlerinde delikleri olan

so they had holes, literally, inside them

ve bu deliklerden kakaları ve çişleri akan

where their pee and poop came out of them.

sekiz yaşındaki kızların hikayelerini dinledim.

Listening to the story of 80-year-old women

Ve ekonomik sömürü uğruna, 80 yaşındaki

who were tied to chains and circled,

kadınların zincirlere bağlanıp, kuşatılıp

and where groups of men would come and rape them periodically,

bulundukları yere gelen bir grup erkek tarafından düzenli olarak

all in the name of economic exploitation

tecavüze uğrayışlarının ve bu şekilde

to steal the minerals so the West can have it and profit from them.

Batı'nın çalınan minerallerden kar elde etmesinin hikayesini dinledim.

My mind was so shattered.

Aklım paramparça oldu.

But what happened for me is that that shattering

Ama bence, bu parçalanma aslında beni

actually emboldened me

yüreklendirdi de, hemde daha önce

in a way I have never been emboldened.

hiç olmadığım kadar çok casaretlendim.

That shattering, that opening of my girl cell,

Bu parçalanma, bu içsel kız hücremin açılması,

that kind of massive breakthrough of my heart

yüreğimin bu tarzda yoğun bir kırgınlığa maruz kalması

allowed me to become more courageous, and braver,

benim geçmiş tüm yaşamımda olduğumdan

and actually more clever

daha gözüpek ve daha cesur,

than I had been in the past in my life.

ve aslında daha da zeki olmamı sağladı.

I want to say that I think the powers that be

Ve şunu da söylemek istiyorum, aslında bu duygular

know that empire-building

o bildiğimiz güçlerin,

is actually -- that feelings get in the way of empire-building.

o bildiğimiz imparatorluk binasının, yolunu tıkıyorlar.

Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth,

İşte bu duygular dünyanın delik deşik edilmesinin, tahrip olmasının ve

and excavating the Earth, and destroying things.

dünyanın kitlesel istilasının yolunu tıkıyor.

I remember, for example, when my father,

Örneğin, çok saldırgan bir mizaca sahip olan babamın

who was very, very violent, used to beat me.

beni dövdüğü zamanı anımsıyorum.

And he would actually say, while he was beating me,

Ve bir yandan beni döverken, aynı zamanda bana

"Don't you cry. Don't you dare cry."

"Sakın ağlama. Sakın ha ağlayayım deme." derdi.

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Çünkü benim ağlamam onu kendi gaddarlığıyla yüzleştiriyordu.

And even in the moment he didn't want to be reminded

Ve, o anda dahi, yapmakta olduğu şeyin ne olduğunun

of what he was doing.

kendisine anımsatılmasını istemiyordu.

I know that we have systematically annihilated the girl cell.

Kız hücremizi sistematik bir biçimde imha ettiğimizi biliyorum.

And I want to say we've annihilated it in men as well as in women.

Ve onu kadınların içindeki kadar erkeklerin içindekini de yok ettiğimizi söylemek istiyorum.

And I think in some ways

Ve bazı açılardan erkeklere

we've been much harsher to men

onların kız hücrelerinin imha edilmesi sırasında

in the annihilation of their girl cell.

daha da katı davrandığımızı düşünüyorum.

(Applause)

(alkışlar)

I see how boys have been brought up, and I see this across the planet:

Tüm dünyada, bir uçtan diğer uca, sert, sıkı,

to be tough, to be hardened,

duygularından, hassasiyetlerinden, ağlamaktan,

to distance themselves from their tenderness, to not cry.

uzaklaşması öğretilerek yetiştirilen erkek çocukları görüyorum.

I actually realized once in Kosovo,

Bir keresinde Kosova'da

when I watched a man break down,

çökmüş bir adamı seyrederken farkettim ki,

that bullets are actually hardened tears,

kurşunlar aslında sertleşmiş gözyaşlarından ibaret,

that when we don't allow men to have their girl self

eğer erkeklerin, içlerindeki kız benliklerine ait hassasiyet ve

and have their vulnerability, and have their compassion,

tutkuyu tüm kalpleriyle yaşamasına izin vermezseniz,

and have their hearts, that they become hardened and hurtful

sertleşiyorlar ve incitici ve yırtıcı karakterlere

and violent.

bürünüyorlar.

And I think we have taught men to be secure

Ve erkeklere güvensizken güvende olmayı

when they are insecure,

öğretmişiz,

to pretend they know things when they don't know things,

bir şeyi bilmediklerinde de biliyormuş gibi yapmayı.

or why would we be where we are?

Yoksa neden şimdi bulunduğumuz yerde olalım ki?

To pretend they're not a mess when they are a mess.

Berbat halde olduklarında berbat halde değilmiş gibi yapmayı öğretmişiz.

And I will tell you a very funny story.

Size çok komik bir hikaye anlatacağım.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Yolda buraya doğru gelirken, uçakta, koridorda aşağı yukarı yürüyordum.

And all these men, literally at least 10 men,

Ve tüm o erkekler, gerçekten en azından 10 erkek,

were in their little seats watching chick flicks.

küçük koltuklarında oturmuş kadınlara hitap eden filmleri seyrediyorlardı.

And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

Ve hepsi de yalnızdı, işte "Erkeklerin gizli yaşamı" diye düşündüm.

(Laughter)

(kahkahalar)

I've traveled, as I said,

Söylediğim gibi,

to many, many countries,

çok, pek çok ülkeye seyahat ettim

and I've seen, if we do what we do to the girl inside us

ve gördüm ki, kendi içimizdeki kıza bunları yapabiliyorsak,

then obviously it's horrific to think

dünyadaki diğer kızlara neler yaptığımızı

what we do to girls in the world.

düşünmek bile çok korkutucu.

And we heard from Sunitha yesterday,

Dün Sunitha'dan ve Kavita'dan

and Kavita about what we do to girls.

kızlara neler yaptığımızı dinledik.

But I just want to say that

Sadece şunu söylemek istiyorum,

I've met girls with knife wounds and cigarette burns,

kültablası gibi kullanılmış ve vücutları sigara yanıkları,

who are literally being treated like ashtrays.

bıçak yaraları ile dolu kızlar tanıdım.

I've seen girls be treated like garbage cans.

Çöp kutusu gibi kullanılmış kızlar gördüm.

I've seen girls who were beaten by their mothers

Anneleri, ağabeyleri, babaları ve

and brothers and fathers and uncles.

amcaları tarafından dövülen kızları gördüm.

I've seen girls starving themselves to death in America

Kendilerinin idealize edilmiş bir versiyonuna ulaşmak için

in institutions to look like some idealized version of themselves.

Amerika'da kendilerini açlıktan ölüme mahkum etmiş kızlara gördüm.

I've seen that we cut girls and we control them

Kızları kestiğimizi ve kontrol ettiğimizi gördüm;

and we keep them illiterate,

cahil kalmalarını sağladığımızı,

or we make them feel bad about being too smart.

veya çok zeki oldukları için kendilerini kötü hissetmelerini sağladığımızı.

We silence them. We make them feel guilty

Onları susturuyoruz. Zeki oldukları için

for being smart. We get them to behave,

suçlu hissettiriyoruz. Hadlerini bilmeyi,

to tone it down, not to be too intense.

seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.

We sell them, we kill them as embryos,

Onları satıyoruz, henüz embriyo iken öldürüyoruz.

we enslave them, we rape them.

Onları köleleştiriyoruz. Onlara tecavüz ediyoruz.

We are so accustomed to robbing girls

Kızları hayatlarının öznesi olma konusundan

of the subject of being the subjects of their lives

gaspetmeye o kadar alışmışız ki,

that we have now actually objectified them

artık onları gerçek anlamda nesneleştirmiş

and turned them into commodities.

mal-eşya-imtia şekline dönüştürmüş haldeyiz.

The selling of girls is rampant across the planet.

Dünya çevresinde kız satışları şahlanmış halde.

And in many places they are worth less than goats and cows.

Ve pek çok yerde ineklerden veya keçilerden daha değersizler.

But I also want to talk about the fact that

Ama bunların yanında sekiz kişiden birinin

if one in eight people on the planet

yaşı 10 ile 24 arasında değişen bir kız

are girls between the ages of 10 to 24,

olduğunu ve gelişen dünya kadar,

they are they key, really, in the developing world,

tüm dünyanın da değişiminde, insanlığın geleceğinde

as well as in the whole world, to the future of humanity.

kilit bir rolleri olduğunu söylemeliyim.

And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages

Ve kızların başı toplumun onları görmek istediği yerde tutan

that keep them where society wants them to be,

sistematik dezavantajları yüzünden belada;

including lack of access to healthcare,

sağlık hizmetlerine, eğitime

education, healthy foods,

sağlıklı besinlere ulaşım kısıtlaması ve

labor force participation.

zorla çalıştırma da buna dahil.

The burden of all the household tasks

Ev işlerinin yükümlülüğu genellikle

usually falls on girls and younger siblings,

kızlara ve evin en küçüğüne düşer.

which ensures that they will never overcome these barriers.

Bu durum da onların asla bariyerleri aşamayacaklarını garanti altına alır.

The state of girls, the condition of girls,

Kızların durumu, kızların koşulları,

will, in my belief -- and that's the girl inside us

ki benim inancıma göre bu içimizdeki kızdır

and the girl in the world -- determine whether

ve işte bu dünyadaki kız, türümüzün kurtarılıp

the species survives.

kurtulmayacağını da belirleyicisi olacak.

And what I want to suggest is that,

Ve size bir şey söylemek istiyorum.

having talked to girls, because I just finished a new book called

Pekçok kizla konuştum ve adı "Ben duygusal bir yaratığım; Dünyadaki kızların gizli yaşamı"

"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"

olan kitabımı yazmayı yeni bitirdim,

I've been talking to girls for five years,

Kızlarla son beş yıldır konuşuyorum

and one of the things that I've seen is true everywhere

ve her yerde geçerli olduğunu gördügüm bir şey var ki,

is that the verb that's been enforced on girl

bu da kızlara sürekli diretilen bir fiil olan

is the verb "to please."

"MEMNUN ETME" fiilinin ta kendisi.

Girls are trained to please.

Kızlar memnun etmek için eğitiliyor.

I want to change the verb.

Bu fiili değiştirmek istiyorum.

I want us all to change the verb.

Hepimizin bu fiili değiştirmesini istiyorum.

I want the verb to be "educate,"

Bu fiilin "eğitmek" olmasını istiyorum

or "activate," or "engage,"

veya "aktive etmek" veya "ilgilenmek"

or "confront," or "defy," or "create."

veya "yüzleşmek" veya "meydan okumak" veya "yaratmak"

If we teach girls to change the verb

Eğer kızlara bu fiili değiştirmelerini öğretirsek

we will actually enforce the girl inside us

kendi içimizdeki kızı güçlendirirken, onların

and the girl inside them.

içlerindeki kızı da güçlendireceğiz.

And I have to now share a few stories

Ve dünyanın dört bir yanından tanıdığım

of girls I've seen across the planet

yaşadıkları çevreye rağmen

who have engaged their girl,

içlerindeki kızla temasa geçmiş

who have taken on their girl in spite of

kızlar hakkında paylaşmak istediğim

all the circumstances around them.

bir kaç hikayem var.

I know a 14-year-old girl in the Netherlands,

Hollanda'dan 14 yaşında bir kız tanıyorum;

for example, who is demanding that she take a boat

bir gemiye binip tüm dünyayı tek başına

and go around the entire world by herself.

gezme konusunda çok ısrarlı...

There is a teenage girl who just recently

Ya da henüz hapisten çıkmış ve sağ yanağında

went out and knew that she needed 56 stars

56 tane yıldız dövmesine ihtiyacı

tattooed on the right side of her face.

olduğuna karar vermiş bir kız da var.

There is a girl, Julia Butterfly Hill,

Julia Butterfly Hill adında bir kız var,

who lived for a year in a tree

tam bir yıl boyunca bir ağaçta yaşadı

because she wanted to protect the wild oaks.

cünkü vahşi meşe ağaçlarını korumak istiyordu.

There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan

Ve 14 yıl önce Afganistan'da tanıştığım ve

who I have adopted as my daughter

kendi çocuğum olarak evlat edindiğim kız var

because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.

çünkü annesi bir devrimciydi ve öldürülmüştü.

And this girl, when she was 17 years old,

Ve bu kız 17 yaşındayken

wore a burqa in Afghanistan,

Afganistan'da burka (çarşaf) giydi

and went into the stadiums

ve stadyumlara girdi,

and documented the atrocities that were going on towards women,

tesettürünün altına sakladığı videosu ile kadınlara karşı uygulanan

underneath her burqa, with a video.

vahşeti dökümante etti.

And that video became the video that went out all over the world

Ve işte bu video 9/11'den sonra Afganistan'da olup bitenleri

after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

tüm dünyaya ulaştıran video oldu.

I want to talk about Rachel Corrie

Size Rachel Corrie'den bahsetmek istiyorum

who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank

İsrail tanklarının önünde "İşgali durdurun" demek için durduğunda

to say, "End the occupation."

henüz genç bir kızdı.

And she knew she risked death and she was literally gunned down

Ve ölüm tehlikesini göze aldığını biliyordu ve kelimenin tam anlamıyla

and rolled over by that tank.

silahla alaşağı edildikten sonra sonra aynı tank tarafından ezildi.

And I want to talk about a girl that I just met recently

Ve size çok yakın zamanda Bukavu'da tanıştığım bir kızdan

in Bukavu, who was impregnated by her rapist.

bahsetmek istiyorum, tecavüzcüsünden hamile kalmıştı.

And she was holding her baby.

Ve bebeğini kucağında taşıyordu.

And I asked her if she loved her baby.

Ve ona bebeğini sevip sevmediğini sordum.

And she looked into her baby's eyes and she said,

Ve o bebeğinin gözlerinin içine baktı ve

"Of course I love my baby. How could I not love my baby?

"Elbette bebeğimi seviyorum. Bebeğimi nasıl sevemem?" dedi

It's my baby and it's full of love."

"Bu benim bebeğim ve o sevgi dolu"

The capacity for girls to overcome situations

Kızların bu gibi durumları yenerek, yeni hedeflere yönelme

and to move on levels, to me, is mind-blowing.

kapasiteleri, bana göre akıl almayacak boyutta.

There is a girl named Dorcas, and I just met her in Kenya.

Ve Dorcas adındaki şu kız var. Onunla Kenya'da yeni tanıştım.

Dorcas is 15 years old,

Dorcas 15 yaşında.

and she was trained in self-defense.

Ve kendini koruma konusunda eğitim görmüş.

A few months ago she was picked up on the street

Ve birkaç ay önce sokağın ortasından ondan daha yaşlı

by three older men.

üç adam tarafından kaçırılmış.

They kidnapped her, they put her in a car.

Onu kaçırıp bir arabaya koymuşlar.

And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples,

Ve kendini koruma eğitimiyle, adamları adem elmalarından yakalamış,

she punched them in the eyes

gözlerini parmaklarıyla oymuş,

and she got herself free and out of the car.

ve kendini arabadan dışarıya atıp kurtarmış.

In Kenya, in August,

Kenya'da Ağustos ayında

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

kızlar için kurulan V-Day sığınma evlerinden birine gittim,

a house we opened seven years ago

bu ev yedi yıl önce Agnes Pareyio

with an amazing woman named Agnes Pareyio.

isimli müthiş bir kadin tarafından kuruldu.

Agnes was a woman who was cut when she was a little girl,

Agnes küçük bir kız çocuğu iken kesilmiş bir kadın

she was female genitally mutilated.

yani genital organı sünnet edilmiş.

And she made a decision as many women do across this planet,

Ve o, bu gezegende yaşayan pek çok kadın gibi, bir karar vermişti,

that what was done to her would not be enforced and done

ona yapılan bu şey başka hiç bir kıza ve kadına

to other women and girls.

zor kullanarak uygulanmamalıydı.

So, for years Agnes walked through the Rift valley.

Böylece, Agnes, yıllar boyunca Rift vadisinde dolaştı.

She taught girls what a healthy vagina looked like,

Kızlara sağlıklı bir vajina ve sünnet edilmiş bir vajinanın

and what a mutilated vagina looked like.

nasıl gözüktüğü konusunda eğitim verdi.

And in that time she saved many girls. And when we met her

Ve zamanla pek çok kızı kurtardı. Ve onunla tanıştığımızda

we asked her what we could do for her,

ona, onun için ne yapabileceğimizi sorduk.

and she said, "Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster."

bize "Eğer bana bir jip alırsanız daha çok yeri gezebilirim" dedi.

So, we got her a Jeep. And then she saved 4,500 girls.

Ve biz de ona bir jip aldık. Ve böylece 4500 kızı daha kurtardı.

And then we asked her, "Okay, what else do you need?"

Daha sonra ona "Tamam, başka neye ihtiyacın var?" diye sorduk.

And she said, "Well, now, I need a house."

Bu defa "Tamam, şimdi, bir eve ihtiyacım var" dedi.

So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house

Böylece, yedi yıl önce Agnes Narok, Kenya'da Masai topraklarında,

in Narok, Kenya, in the Masai land.

ilk V-Day sığınma evini kurdu.

And it was a house where girls could run away,

Ve bu ev kızların klitorislerini kurtarabilmek için

they could save their clitoris, they wouldn't be cut,

kaçtıkları, kesilmekten kurtulmalarını sağlayan,

they could go to school.

okula gidebildikleri bir evdi.

And in the years that Agnes has had the house,

Agnes bu evi kurduktan sonraki yıllarda

she has changed the situation there.

oradaki durumu değiştirmeyi başardı.

She has literally become deputy mayor.

Gerçek anlamda belediye başkan yardımcısı oldu.

She's changed the rules.

Kuralları değiştirdi.

The whole community has bought in to what she's doing.

Bütün toplumu onun yaptığı şeyi anladı.

When we were there she was doing a ritual

Biz oradayken bir tören organize etmişti,

where she reconciles girls, who have run away, with their families.

bu törenle evden kaçmış kızların aileleri ile tekrar bir araya gelmelerine aracılık ediyordu.

And there was a young girl named Jaclyn.

Burada adı Jaclyn olan genç bir kız vardı.

Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family

Jaclyn 14 yaşında Masai ailesiyle birlikte yaşamaktayken

and there's a drought in Kenya.

Kenya'da büyük bir kuraklık olmuştu.

So cows are dying, and cows are the most

Ve inekler ölmeye başlamıştı, ve inekler

valued possession.

en değerli mal varlıklarıdır.

And Jaclyn overheard her father

Ve Jaclyn babasının başka bir yaşlı

talking to an old man about

adam ile konuşmasına kulak misafiri oldu;

how he was about to sell her for the cows.

babası inekler karşılığında kendisini satmak üzereydi.

And she knew that meant she would be cut.

O, bunun kesilmek anlamına geleceğini de biliyordu.

She knew that meant she wouldn't go to school.

Bunun okula gidemeyeceği anlamına geldiğini de biliyordu.

She knew that meant she wouldn't have a future.

Bunun bir geleceği olmayacağı anlamına geldiğini de biliyordu.

She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

Sadece 14 yaşındayken o yaşlı adamla evlenmek zorunda olduğunu da biliyordu.

So, one afternoon, she'd heard about the safe house,

Ve, bir akşamüstü, daha önce duyduğu sığınma evine gitmek için

Jaclyn left her father's house

Jaclyn babasının evinden ayrıldı

and she walked for two days, two days

ve iki gün, iki gün boyunca durmadan yürüdü,

through Masai land.

Masai topraklarını bir uçtan bir uca geçti.

She slept with the hyenas. She hid at night.

Sırtlanlarla uyudu. Geceleri saklandı.

She imagined her father killing her on one hand,

Bir yandan babasının onu öldürdüğünü hayal ederken,

and Mama Agnes greeting her,

diğer yandan Anne Agnesini onu karşıladığını,

with the hope that she would greet her when she got to the house.

eve vardığında onu karşılayacağı umudunu taşıdı.

And when she got to the house she was greeted.

Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.

Agnes took her in, and Agnes loved her,

Agnes onu eve aldı. Ve Agnes onu sevdi.

and Agnes supported her for the year.

Ve Agnes o yıl ona destek oldu.

She went to school and she found her voice,

Ve o okula gitti ve kendisini yeniden keşfetti

and she found her identity, and she found her heart.

kendi kimliğini ve kendi yüreğini buldu.

Then, her time was ready

Ve sonra, kendini hazır hissettiğinde

when she had to go back to talk to her father

bir yıl sonra, babasına dönüp

about the reconciliation, after a year.

uzlaşmak için konuşması gerekliydi.

I had the privilege of being in the hut

Ve ben de babasıyla yeniden bir araya gelip uzlaştığında

when she was reunited with her father and reconciled.

kulübede olma ayrıcalığına sahip oldum.

In that hut, we walked in,

Kulübeye girdik,

and her father and his four wives were sitting there,

babası ve dört karısı orada oturuyorlardı,

and her sisters who had just returned because

eve yeni dönmüş kız kardeşleri de oradaydı,

they had all fled when she had fled,

çünkü onun kaçmasından hemen sonra onlar da evden kaçmıştı,

and her primary mother, who had been beaten

ve yaşıları karşısına alıp onu desteklediği için

in standing up for her with the elders.

dayak yemiş olan ilk annesi de oradaydı.

When her father saw her and saw who she had become,

Ve babası onu gördüğünde, onun kime dönüştüğünü gördüğünde

in her full girl self,

onun kız kimliğinin tamamını gördüğünde

he threw his arms around her and broke down crying.

kollarını onun boynuna dolayıp ağlamaya başladı.

He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.

Babası " Çok güzelsin. Büyümüş, müthiş bir kadın haline gelmişsin.

We will not cut you.

Seni kesmeyeceğiz.

And I give you my word, here and now,

Şimdi ve burada, sana şeref sözü veriyorum,

that we will not cut your sisters either."

kız kardeşlerini de kesmeyeceğiz" dedi.

And what she said to him was,

Ve o babasına şunları söyledi;

"You were willing to sell me for four cows,

"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye

and a calf and some blankets.

karşılığında satmayı düşünüyordun,

But I promise you, now that I will be educated

Ama ben sana söz veriyorum, şimdi eğitim alıyorum ve

I will always take care of you,

her zaman sana bakacağım,

and I will come back and I will build you a house.

geri döndüğümde sana bir ev yapacağım.

And I will be in your corner for the rest of your life."

Ve hayatının sonuna kadar her zaman yakınlarında olacağım"

For me, that is the power of girls.

Bana göre, bu kızların gücüdür.

And that is the power of transformation.

Ve bu dönüşümün de gücüdür.

I want to close today

Bugün yeni kitabımdan

with a new piece from my book.

bir bölüm ile bitirmek istiyorum.

And I want to do it tonight

Bunu bu akşam burada bulunan

for the girl in everybody here.

herkesin içindeki kız için yapmak istiyorum.

And I want to do it for Sunitha.

Bunu Sunitha için yapmak istiyorum.

And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,

Ve dün Sunitha'nın bahsettiği, dayanan, hayatta kalan,

the girls who survive, the girls who can become somebody else.

ve başka biri haline gelebilen kızlar için yapmak istiyorum.

But I really want to do it for each and every person here,

Ama gerçekte tek tek şu an burada bulunan herkesin

to value the girl in us,

içindeki kızı onurlandırmak için yapmak istiyorum,

to value the part that cries,

ağlayan parçamızı onurlandırmak için

to value the part that's emotional,

duygusal parçamızı onurlandırmak için,

to value the part that's vulnerable,

kırılgan parçamızı onurlandırmak için,

to understand that's where the future lies.

geleceğimizin bu kısımlarda yattığını anlamak için.

This is called "I'm An Emotional Creature."

Bu metnin adı "Ben Duygusal Bir Yaratığım"

And it happened because I met a girl in Watts, L.A.

Watts LA'de tanıştığım kızlara kız olmaktan

I was asking girls if they like being a girl,

mutlu musunuz diye sorduğumda,

and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.

bütün kızlar "Hayır nefret ediyorum, Dayanamıyorum.

It's all bad. My brothers get everything."

Herşey kötü. Erkek kardeşimin herşeyi var." derken

And this girl just sat up and went, "I love being a girl.

bir kız oturduğu yerden "Kız olmaya bayılıyorum.

I'm an emotional creature!"

Ben duygusal bir yaratığım!" dediği için yazıldı.

(Laughter)

(kahkahalar)

This is for her:

Bu onun için.

I love being a girl.

Kız olmaya bayılıyorum.

I can feel what you're feeling

Senin ne hissettiğini, içinde

as you're feeling inside the feeling before.

sen ne hissettiğini hissetmeden önce hissedebilirim.

I am an emotional creature.

Ben duygusal bir yaratığım.

Things do not come to me as intellectual theories

Şeyler, bana entellektüel teoriler veya

or hard-pressed ideas.

katı-kalıplanmış fikirler olarak gelmiyor.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlar

Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,

Ah, kız arkadaşının sana istediğini verir gibi gözüktüğüde

even though she appears to give you what you want.

dahi sana gerçekten kızgın olduğunu ben biliyorum.

I know when a storm is coming.

Fırtınanın ne zaman geleceğini biliyorum.

I can feel the invisible stirrings in the air.

Havada görünmeyen kıpırtıları hissedebiliyorum.

I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.

Onun seni geri aramayacağını söyleyebilirim. Bu paylaştığım bir titreşim.

I am an emotional creature.

Ben duygusal bir yaratığım.

I love that I do not take things lightly.

Olayları hafife almayan halimi seviyorum.

Everything is intense to me,

Herşey bana yoğun geliyor,

the way I walk in the street, the way my momma wakes me up,

sokakta yürüyüşümün şekli, annemin beni uyandırma şekli,

the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

kaybettiğimde katlanamayışım, kötü haber alış şeklim.

I am an emotional creature.

Ben duygusal bir yaratığım.

I am connected to everything and everyone. I was born like that.

Herşeyle ve herkesle bağlıyım. Böyle doğmuşum.

Don't you say all negative

Bunların kötü olduğunu sakın söylemeyin,

that it's only only a teenage thing,

sadece ve sadece ergenliğe bağlı olduğunu,

or it's only because I'm a girl.

veya sadece kız olduğum için böyle olduğunu.

These feelings make me better.

Bu hisler bana kendimi iyi hissettiriyor.

They make me present. They make me ready. They make me strong.

Beni var ediyor. Beni hazır tutuyor. Beni güçlü kılIyor.

I am an emotional creature.

Ben duygusal bir yaratığım.

There is a particular way of knowing.

Yaşlı kadınların bir şekilde unuttuğu,

It's like the older women somehow forgot.

böyle bir "bilmek" şekli var.

I rejoice that it's still in my body.

Ve bunun hala bedenimde var olması beni neşelendiriyor.

Oh, I know when the coconut's about to fall.

Ah, o hindistan cevizinin düşmek üzere olduğunu biliyorum.

I know we have pushed the Earth too far.

Ve dünyayi çok fazla zorladığımızı da.

I know my father isn't coming back,

Babamın geri dönmeyeceğini,

and that no one's prepared for the fire.

ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.

I know that lipstick means more than show,

O rujun gösterişten fazlası olduğunu biliyorum,

and boys are super insecure,

ve erkeklerin süper güvensiz olduğunu,

and so-called terrorists are made, not born.

ve terörist denen kişilerin doğuştan öyle olmadıklarını, o hale getirildiklerini biliyorum.

I know that one kiss

Ve şu tek bir öpücüğün

could take away all my decision-making ability.

karar verme becerimi elimden alacağını biliyorum.

(Laughter)

(kahkahalar)

And you know what? Sometimes it should.

Ve biliyor musunuz? Bazen öyle olmalı...

This is not extreme. It's a girl thing,

Bu aşırı değil. Bu kızsal birşey,

what we would all be if the big door inside us flew open.

içimizdeki o büyük kapı sonuna dek açılsaydı, hepimiz ne olurduk.

Don't tell me not to cry, to calm it down,

Bana ağlama, sakinleş demeyin,

not to be so extreme, to be reasonable.

aşırı uçlarda olma, mantıklı ol demeyin.

I am an emotional creature.

Ben duygusal bir yaratığım.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

Dünyanın yaradılışı gibi, rüzgarın tozlamaya devam etmesi gibi.

You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Atlantik Okyanusuna 'haddini bil" diyemezsiniz.

I am an emotional creature.

Ben duygusal bir yaratığım.

Why would you want to shut me down or turn me off?

Beni neden susturmak veya kapatmak istersiniz ki?

I am your remaining memory.

Ben sizin kalıcı belleğinizim.

I can take you back.

Sizi geriye götürebilirim.

Nothing's been diluted.

Hiç bir şey seyrelmedi.

Nothing's leaked out.

Hiç bir şey akıp gitmedi.

I love, hear me, I love

Bayılıyorum, duyuyor musunuz, bayılıyorum

that I can feel the feelings inside you,

içinizdekileri hissedebilmeme,

even if they stop my life,

benim kendi yaşamımı durdursalar bile,

even if they break my heart,

kalbimi kırıp

even if they take me off track,

beni kaale almaktan vazgeçseler bile,

they make me responsible.

beni sorumlu kılıyorlar.

I am an emotional, I am an emotional,

Ben duygusal, ben duygusal

incondotional, devotional creature.

koşulsuz, sadık bir yaratığım.

And I love, hear me,

Ve bayılıyorum, duyun beni,

I love, love, love being a girl.

Bayılıyorum kız olmaya.

Can you say it with me?

Benimle söyler misiniz?

I love, I love, love, love

Bayılıyorum, bayılıyorum, bayılıyorum

being a girl!

kız olmayı seviyorum!

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(alkışlar)