How video games turn players into storytellers | David Cage

Перекладач: Mariya Palivoda Утверджено: Olena Somak

Спосіб, у який ми розповідаємо історії, безумовно, змінився

відтоді, як Аристотель визначив правила написання трагедії

The way we tell stories has naturally changed

близько 2 500 років тому.

За його словами,

since Aristotle defined the rules of tragedy

роль розповідей полягає в імітації життя і пробудженні в нас емоцій.

about 2,500 years ago.

Саме цим історія, як ми знаємо,

According to him,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

і славиться з тих пір.

Однак, існує один аспект життя,

And that's exactly what storytelling as we know it

який розповіді ніколи не зможуть відтворити по-справжньому.

has done very well since then.

Це поняття вибору.

But there is a dimension of life

Вибір - є дуже важливою частиною нашого життя.

that storytelling could never really reproduce.

Наш вибір визначає нас як особистостей.

It is the notion of choices.

Деякі з наших рішень можуть мати дуже значущі наслідки

Choices are a very important part of our lives.

We as individuals are defined by the choices we make.

і повністю змінити перебіги наших життів.

Але у виставі, романі чи фільмі

Some of our decisions can have very significant consequences

творець приймає всі рішення за персонажів,

and totally change the courses of our lives.

і як аудиторія,

But in a play, a novel or a film,

ми можемо лише пасивно спостерігати

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

за наслідками їхніх рішень.

and as the audience,

Як оповідача, мене завжди захоплювала

we can only watch, passively,

ідея відтворення цієї можливості вибору в художній літературі.

the consequences of his decisions.

As a storyteller, I've always been fascinated

Моєю мрією було дати можливість аудиторії побути на місці головних протагоністів,

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

дозволити самим приймати рішення,

і таким чином, дозволити їм розповідати їхні власні історії.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

let them make their own decisions,

Останні 20 років свого життя я шукав спосіб зробити це.

and by doing so, let them tell their own stories.

Сьогодні, я хочу представити вам цей новий спосіб розповідання історій,

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

спосіб, в основі якого - інтерактивність.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Замість того, щоб розкривати теорію, яка за цим стоїть,

a way that has interactivity at its heart.

що могло б бути досить абстрактним та, мабуть, трохи занудним,

я подумав, що чудово було б провести невеличкий експеримент.

Rather than exposing the theory behind it,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

Я хочу, щоб ви, люди присутні на ТЕД події,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

розповіли свою власну історію.

I would like you, the people here at TED,

Отож, я прийшов з інтерактивною виставою, яку ми зіграємо разом.

to tell your own story.

Я попросив Вікі --

привіт, Вікі --

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

керувати головним персонажем для нас.

А ваша роль - як, аудиторії -

I've asked Vicky --

hello, Vicky --

полягатиме в тому, щоб робити вибір.

to control the main character for us.

Отож, ні Вікі, ні я не знаємо, що відбудеться,

And your role -- you, the audience --

оскільки все базуватиметься на ваших рішеннях.

will be to make the choices.

Ці ситуація взята з нашої наступної гри, яка називається “Детройт: Стань людиною“,

So Vicky and I don't know what's going to happen,

because it will all be based on your decisions.

а ми перебуваємо в недалекому майбутньому,

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

де, технології дали можливість створити андроїдів,

які ззовні нічим не відрізняються від людей.

and we are in the near future,

Ми стаємо на місце цього персонажа, якого звуть Конор,

where technology made possible the creation of androids

і він андроїд,

і, як ви бачите, вміє творити дива з монеткою.

that look exactly like human beings.

У нього на грудях є блакитний трикутник,

We are in the shoes of this character called Connor,

who is an android,

як і у всіх андроїдів,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

і зараз Вікі керує цим персонажем.

He has this blue triangle on this chest,

Вона може ходити, може піти куди завгодно, розглядати все навколо,

as all androids do,

вона може взаємодіяти з середовищем,

and now Vicky is in control of this character.

і розповісти історію приймаючи власні рішення.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Отож, ми маємо перший вибір.

На землі лежить рибка.

she can interact with her environment,

Як нам вчинити?

and now she can tell her own stories by making choices.

Врятувати її чи залишити як є?

So here we have our first choice.

Пам’ятайте, ми обмежені в часі,

тому потрібно поспішати.

There is a fish on the ground.

Як нам вчинити?

Аудиторія: Врятуй її!

What should we do?

Девід Кейдж: Врятувати? Врятувати рибку?

Should we save it or should we leave it?

Remember, we are under time pressure,

so we'd better be fast.

What should we do?

(Відео) (Рибка хлюпає)

Audience: Save it!

ДК: Ось так.

David Cage: Save it? Save the fish?

Гаразд, наш андроїд любить тварин.

Добре, рухаємося далі.

Пам’ятайте, в нас ситуація із заручниками.

(Video) (Fish plops)

DC: There we go.

(Відео) Жінка: Благаю, благаю, врятуйте мою маленьку дівчинку!

OK, we have an android who likes animals.

Почекайте, ви відправляєте андроїда?

OK, let's move on.

Remember, we have a hostage situation.

Офіцер: Гаразд, пані, вам час іти.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

Ж: Ви не можете так вчинити!

Чому ви не відправите справжню людину?

Wait -- you're sending an android?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

ДК: Окей, вона не дуже задоволена.

Її доньку взяв у заручники андроїд,

W: You can't do that!

і, звісно ж, вона в стані потрясіння.

Why aren't you sending a real person?

Тепер ми можемо продовжити вивчення цієї квартири.

DC: OK, she's not really happy.

Ми бачимо всіх спецназівців на своїх місцях.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Найперше, нам варто знайти капітана Аллена.

and of course, she's in a state of shock.

Це перше, що нам потрібно зробити.

Now we can continue to explore this apartment.

Отож, ще раз, ми можемо піти куди завгодно.

We see all the SWAT forces in place.

Вікі досі керує персонажем.

But we need to find this Captain Allen first.

Подивимось - о, я думаю це капітан Аллен. Він розмовляє по телефону.

That's the first thing we need to do.

So, again, we can go anywhere.

(Відео) Конор: Капітане Аллене, мене звати Конор.

Vicky's still in control of the character.

Я андроїд відправлений CyberLife.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Кап. Аллен: Ми стрілятимемо по всьому, що рухається.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

Воно вже застрелило двох моїх людей.

I'm the android sent by CyberLife.

Ми б легко їх дістали, але вони на краю балкону -

якщо воно впаде,

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

вона також впаде.

It already shot down two of my men.

ДК: Гаразд, тепер нам потрібно вирішити, що ми запитаємо в капітана.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Що ми хочемо дізнатися?

Ім’я девіанта? Його поведінку? Емоційне потрясіння?

it if falls,

she falls.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

(Відео) К: Чи зазнало воно нещодавно емоційного потрясіння?

What should be our choice?

Кап. А: Я не знаю. Та і яка різниця?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

К: Мені треба інформацію, щоб обрати найкращий підхід.

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

ДК: Окей, другий шанс. Можливо ми щось дізнаємось.

Що нам обрати?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Аудиторія: Поведінку.

C: I need information to determine the best approach.

ДК: Добре, девіантна поведінка.

(Відео) К: Ви не знаєте, чи не поводилося воно дивно до цього?

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

Кап. А: Послухай ... єдине, що має значення - це порятунок дитини.

What should we choose?

Audience: Behavior.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

ДК: Так, ми нічого не дізнаємося від цього хлопця.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

Нам потрібно щось зробити.

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Давайте повернемося у фойє.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

О, заждіть - здається, праворуч від тебе, Вікі, є кімната.

We need to do something.

Можливо, ми зможемо щось дізнатися там.

Let's try to go back in the lobby.

О, тут є планшет.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Давайте глянемо.

Maybe there's something we can learn here.

Oh, there's a tablet.

(Відео) Дівчина: Це Даніель, найкрутіший андроїд на світі.

Let's have a look.

Скажи “Привіт“, Даніеле.

Даніель: Привіт!

Д: Ти мій найкращий друг, ми завжди будемо поруч!

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

ДК: Це лише один із можливих розвитків подій,

але існує чимало інших.

Say "Hi," Daniel.

Daniel: Hello!

G: You're my bestie, we'll always be together!

В залежності від ваших рішень,

ви зможете побачити багато різних дій,

DC: That was just one way of playing the scenes,

різних наслідків,

та різних результатів.

but there are many other ways of playing it.

Depending on the choices you make,

Отже, це дає уявлення, в чому полягає моя робота як інтерактивного письменника.

we could have seen many different actions,

many different consequences,

Там, де лінійному письменнику потрібно мати справу з часом і простором,

many different outcomes.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

інтерактивному письменнику

потрібно розібратися з часом, простором та можливостями.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Мені доводиться керувати величезною кількістю даних,

as an interactive writer,

I need to deal with time, space and possibilities.

де кожна гілка - нова варіація історії.

I have to manage massive tree structures,

Мені доводиться продумувати всі можливості певної сцени

і спробувати уявити все, що може трапитись.

where each branch is a new variation of the story.

Я маю справу з тисячами і тисячами змінних,

I need to think about all the possibilities in a given scene

умов та можливостей.

and try to imagine everything that can happen.

В результаті, сценарій фільму - це 100 сторінок,

I need to deal with thousands and thousands of variables,

а, подібний цьому, інтерактивний сценарій займає від 4 до 5 тисяч сторінок.

conditions and possibilities.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Отож, тепер у вас є уявлення, про що ця робота.

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

Але я вважаю, що зрештою, це унікальний досвід,

So that gives you an idea of what this work is about.

тому що, це результат взаємодії

But I think, in the end, the experience is very unique,

між письменником, який створює наративний пейзаж,

because it is the result of the collaboration

та гравцем, який приймає власні рішення,

розповідає власну історію і стає співавтором,

between a writer creating this narrative landscape

співучасником та співрежисером історії.

and the player making his own decisions,

telling his own story and becoming the cowriter

Інтерактивна розповідь - це революція в розповіданні історій.

but also the coactor and the codirector of the story.

З появою нових платформ, таких як інтерактивне телебачення,

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

віртуальна реальність і відеоігри,

це може стати новою формою розваг,

With the emergence of new platforms like interactive television,

а можливо і новою формою мистецтва.

virtual reality and video games,

Я переконаний, що найближчим часом,

it can become a new form of entertainment

ми побачимо все більше і більше хвилюючих та змістовних інтерактивних досвідів,

and maybe even a new form of art.

I am convinced that in the coming years,

створених новим поколінням талантів.

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

Це середовище, яке чекає на свого Орсона Веллса

чи Стенлі Кубріка,

created by a new generation of talents.

і я не сумніваюсь, що вони скоро з’являться

This is a medium waiting for its Orson Welles

і отримають визнання.

or its Stanley Kubrick,

Я переконаний, що інтерактивні розповіді можуть стати тим,

and I have no doubt that they will soon emerge

чим стало кіно для 20 століття:

and be recognized as such.

мистецтвом, яке кардинально змінило епоху.

I believe that interactive storytelling can be

Дякую.

what cinema was in the 20th century:

(Оплески)

an art that deeply changes its time.

Thank you.

(Applause)