How video games turn players into storytellers | David Cage

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Naoko Fujii

The way we tell stories has naturally changed

物語の語り方は 自然と変わってきています

since Aristotle defined the rules of tragedy

アリストテレスが 悲劇とは何かを定義して以来

about 2,500 years ago.

およそ２千５百年の間にです

According to him,

彼によれば 物語を語ることの役割とは

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

人の生き様を再現することで 聞き手に感情を呼び起こすというものでした

And that's exactly what storytelling as we know it

ご承知のとおり 以来 物語はその役割を

has done very well since then.

非常によく果たしてきました

But there is a dimension of life

しかし 人生には

that storytelling could never really reproduce.

物語には決して 真に再現しえない側面があります

It is the notion of choices.

それは 選択するということです

Choices are a very important part of our lives.

選択は 日々生きていく上で とても重要なものです

We as individuals are defined by the choices we make.

私たち １人１人は 自らの選択によって特徴づけられています

Some of our decisions can have very significant consequences

私たちが行う選択の中には 非常に重大な結果をもたらし

and totally change the courses of our lives.

その後の人生を 一変させるものもあります

But in a play, a novel or a film,

しかし 演劇や小説 映画の中では

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

登場人物は 作者があらかじめ決めた 選択をするだけで

and as the audience,

聞き手たる私たちは

we can only watch, passively,

その作者の選択がもたらす結末を

the consequences of his decisions.

なす術もなく ただ見守ることしかできません

As a storyteller, I've always been fascinated

私が 物語の作り手として ずっと惹かれてきた考えがあります

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

それはフィクションの分野で この選択のあり方を再創造することです

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

聞き手が 主人公の立場に立って 自ら選択を行い

let them make their own decisions,

そうすることで

and by doing so, let them tell their own stories.

自分なりの物語を語れるようにする それが私の夢でした

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

これを実現するため 私は この20年を捧げてきました

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

今日 皆さんには この新しい 物語の語り方をご紹介したいと思います

a way that has interactivity at its heart.

本質的にインタラクティブな語りです

Rather than exposing the theory behind it,

その背後にある理論を ご披露しても良いのですが

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

抽象的なところもあり おそらく少々退屈でもありますから

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

ちょっと実演をしてみましょう

I would like you, the people here at TED,

TEDの会場にお越しの皆さんに

to tell your own story.

実際に皆さん独自の物語を 語っていただきたいと思います

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

インタラクティブなシーンを用意しましたので 一緒にプレーしましょう

I've asked Vicky --

ヴィッキーが―

hello, Vicky --

ヴィッキー よろしく―

to control the main character for us.

私たちの代わりに 主人公を操作してくれますので

And your role -- you, the audience --

ここにいる皆さんは

will be to make the choices.

選択をしてください

So Vicky and I don't know what's going to happen,

どんなことが起こるのか ヴィッキーも私も知りません

because it will all be based on your decisions.

すべては 皆さんの選択に かかっているのですから

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

こちらは『Detroit: Become Human』 という新作の１シーンです

and we are in the near future,

舞台は近未来で

where technology made possible the creation of androids

技術の進展により 人間と同じ姿かたちの

that look exactly like human beings.

アンドロイドが作れるように なった世界です

We are in the shoes of this character called Connor,

私たちは こちらの コナーという登場人物になります

who is an android,

彼はアンドロイドで

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

さっきのように器用に 硬貨を操ることもできます

He has this blue triangle on this chest,

胸に青い三角形の印がありますが

as all androids do,

これは すべてのアンドロイドに 付けられているものです

and now Vicky is in control of this character.

では ヴィッキーに 操作してもらいましょう

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

歩き回って どこにでも行け ぐるっと見渡したり

she can interact with her environment,

周囲にあるものと 触れ合ったりもでき

and now she can tell her own stories by making choices.

さまざまな選択をすることで 自分なりの物語ができるのです

So here we have our first choice.

さあ ここで最初の選択です

There is a fish on the ground.

魚が地面に落ちていますね

What should we do?

どうしますか？

Should we save it or should we leave it?

助けるか 放っておくか？

Remember, we are under time pressure,

時間は限られています

so we'd better be fast.

早く決めなければいけません

What should we do?

どうしますか？

Audience: Save it!

（聴衆）助ける！

David Cage: Save it? Save the fish?

（ケージ）助ける？ 魚を助けるんですね？

(Video) (Fish plops)

（ポチャンという音）

DC: There we go.

（ケージ）はい 助けました

OK, we have an android who likes animals.

動物好きのアンドロイドですね

OK, let's move on.

先に進みましょう

Remember, we have a hostage situation.

今 人質事件が起きています

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

（女性）お願い 娘を助けて！

Wait -- you're sending an android?

え アンドロイドなの？

Officer: All right, ma'am, you need to go.

（職員）さあ 行きますよ

W: You can't do that!

（女性）ひどいわ

Why aren't you sending a real person?

なんで本物の人間を寄こさないのよ

DC: OK, she's not really happy.

（ケージ）彼女はご不満なようですね

Her daughter's been taken hostage by an android,

娘がアンドロイドに 人質に取られていますから

and of course, she's in a state of shock.

当然 ショック状態にあるんです

Now we can continue to explore this apartment.

では この建物の探索を続けましょう

We see all the SWAT forces in place.

SWAT部隊が任務に就いていますね

But we need to find this Captain Allen first.

まずは アレン隊長を 見つけましょう

That's the first thing we need to do.

それが最優先です

So, again, we can go anywhere.

いいですか 私たちは自由に動けますよ

Vicky's still in control of the character.

ヴィッキーが操作して くれていますからね

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

ああ こちらがアレン隊長のようです 電話中ですね

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

（コナー）アレン隊長 私はコナーです

I'm the android sent by CyberLife.

サイバーライフ社から送られた アンドロイドです

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

（アレン）動くものすべてを撃て

It already shot down two of my men.

仲間が２人もやられたんだ

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

ヤツを捕まえるのは簡単だが ベランダの端にいる

it if falls,

もし ヤツが落ちたら

she falls.

人質も落ちる

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

（ケージ）さあ ここで 隊長に何を尋ねるか決めましょう

What should be our choice?

何を選択しますか？

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

変異体の名前？ 変異体の行動？ 精神的ショック？

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

（コナー）ヤツは 最近何か 精神的ショックを受けたのでしょうか？

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

（アレン）知らない　関係あるか？

C: I need information to determine the best approach.

（コナー）最適なアプローチを探るため 情報が必要なんです

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

（ケージ）では２度目の選択です 何か情報が得られるかもしれません

What should we choose?

何を選びますか？

Audience: Behavior.

（聴衆）行動

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

（ケージ）では 変異体の行動を

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

（コナー）以前にも ヤツは おかしな行動を取っていたんでしょうか？

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

（アレン）なあ 大事なのは 子どもを助けることだ

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

（ケージ）どうも彼からは 情報を得られそうにありません

We need to do something.

何かしなければいけません

Let's try to go back in the lobby.

ロビーに戻ってみましょう

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

おや 右側に部屋があるようですよ

Maybe there's something we can learn here.

ここで 何か情報が 得られるかもしれません

Oh, there's a tablet.

タブレットがありますね

Let's have a look.

見てみましょう

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

（女の子）これはダニエル 世界で一番カッコいいアンドロイドなの

Say "Hi," Daniel.

ダニエル ご挨拶して

Daniel: Hello!

（ダニエル）こんにちは

G: You're my bestie, we'll always be together!

（女の子）親友よ ずっと一緒だからね ［変異体の名 ダニエル］

DC: That was just one way of playing the scenes,

（ケージ）これはプレー方法の１例に過ぎず

but there are many other ways of playing it.

もっと多くの やり方があります

Depending on the choices you make,

どんな選択をするかによって

we could have seen many different actions,

さまざまな行動や結果

many different consequences,

さまざまな結末を 見ることができます

many different outcomes.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

インタラクティブ作家としての私の作品が どんなものかお分かりいただけたでしょう

Where a linear writer needs to deal with time and space,

一方向作品の作家は 時間と空間を考えれば良いですが

as an interactive writer,

インタラクティブ作家は

I need to deal with time, space and possibilities.

時間 空間 そして可能性を 扱う必要があります

I have to manage massive tree structures,

巨大なツリー構造を 操らねばなりません

where each branch is a new variation of the story.

ツリー構造の枝の１本１本が 物語の新たな筋書きなのです

I need to think about all the possibilities in a given scene

そのシーンで起こりうる すべての可能性を考えて

and try to imagine everything that can happen.

起こりうる すべてを 想像しようとします

I need to deal with thousands and thousands of variables,

無数の変数や条件 可能性を 考えねばならないのです

conditions and possibilities.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

その結果として 映画の脚本なら百ページくらいのところ

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

このようなインタラクティブ作品では ４、５千ページにもなります

So that gives you an idea of what this work is about.

私の作品がどんなものか ご覧いただけたと思いますが

But I think, in the end, the experience is very unique,

つまり ここでは唯一無二の経験が できるということなんです

because it is the result of the collaboration

というのも これはコラボレーションの結果だからです

between a writer creating this narrative landscape

作家が 筋書きの大枠を作り上げ

and the player making his own decisions,

プレーヤーが自分なりの決断を下し

telling his own story and becoming the cowriter

自らの物語を作って 物語の共同作家 かつ

but also the coactor and the codirector of the story.

共同役者 共同ディレクターと なるからです

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

インタラクティブな物語は 物語の語り方における変革です

With the emergence of new platforms like interactive television,

インタラクティブ・テレビや 仮想現実、ビデオゲームといった―

virtual reality and video games,

新たなプラットフォームの誕生と共に

it can become a new form of entertainment

これは エンターテイメントの新たな形 さらには

and maybe even a new form of art.

アートの新たな形とさえ なりうるのです

I am convinced that in the coming years,

私は確信しています

近い将来 次世代の才能によって もっと感動的で意義深い

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

インタラクティブな経験が できるようになるでしょう

created by a new generation of talents.

This is a medium waiting for its Orson Welles

そのような媒体が待っているのは オーソン・ウェルズや

スタンリー・キューブリック のような存在で

or its Stanley Kubrick,

and I have no doubt that they will soon emerge

間違いなく そうした才覚はすぐに現れ

and be recognized as such.

活躍することになるでしょう

I believe that interactive storytelling can be

インタラクティブな物語は

what cinema was in the 20th century:

20世紀における映画のように

an art that deeply changes its time.

時代を大きく変えるアートになりうると 信じています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）