How video games turn players into storytellers | David Cage

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Frank Zegarra

The way we tell stories has naturally changed

La forma en que contamos historias claramente ha cambiado

since Aristotle defined the rules of tragedy

desde la época en que Aristóteles definió las reglas de la tragedia,

about 2,500 years ago.

hace unos 2500 años.

According to him,

Según lo explica,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

el objetivo de contar historias es imitar la vida y hacernos sentir emociones.

And that's exactly what storytelling as we know it

Y eso es exactamente lo que la narrativa ha hecho muy bien desde entonces.

has done very well since then.

But there is a dimension of life

Pero existe un aspecto de la vida

that storytelling could never really reproduce.

que la narrativa no podría nunca reproducir realmente.

It is the notion of choices.

Se trata de las decisiones.

Choices are a very important part of our lives.

Las decisiones son parte fundamental de nuestra vida.

We as individuals are defined by the choices we make.

Nos definimos como individuos de acuerdo a las decisiones que tomamos.

Some of our decisions can have very significant consequences

Algunas decisiones pueden tener consecuencias muy significativas

and totally change the courses of our lives.

y cambiar enteramente el curso de nuestra vida.

But in a play, a novel or a film,

Pero en una obra de teatro, novela o película,

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

el escritor toma de antemano todas las decisiones de los personajes.

and as the audience,

Y nosotros, como audiencia, solamente observamos de forma pasiva

we can only watch, passively,

the consequences of his decisions.

las consecuencias de tales decisiones.

As a storyteller, I've always been fascinated

Como narrador, siempre me ha fascinado

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

la idea de recrear estas decisiones en un mundo ficticio.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Mi sueño era poder poner a la audiencia en el lugar de los protagonistas principales,

let them make their own decisions,

permitirles tomar sus propias decisiones

and by doing so, let them tell their own stories.

y, de esta forma, permitirles contar sus propias historias.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

He dedicado los últimos 20 años de mi vida en conseguir este objetivo.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Hoy me gustaría presentarles este nuevo medio para contar historias,

a way that has interactivity at its heart.

un medio cuyo elemento esencial es la interactividad.

Rather than exposing the theory behind it,

En vez de explicar la teoría que sustenta esto,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

que sería más bien abstracto y probablemente un poco aburrido,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

pensé que ésta sería una buena oportunidad para hacer un pequeño experimento.

I would like you, the people here at TED,

Me gustaría que Uds., la audiencia de esta charla TED,

to tell your own story.

cuenten su propia historia.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Así que ideé una escena interactiva en la que vamos a participar juntos.

I've asked Vicky --

Le pedí a Vicky...

hello, Vicky --

Hola, Vicky.

to control the main character for us.

Vicky controlará al personaje principal por nosotros.

And your role -- you, the audience --

Y el papel de Uds., la audiencia, será tomar las decisiones.

will be to make the choices.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Así que Vicky y yo no sabemos qué va a pasar,

because it will all be based on your decisions.

ya que todo dependerá de las decisiones que Uds. tomen.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Esta escena es de nuestro próximo juego llamado 'Detroit: Become Human',

and we are in the near future,

y se desarrolla en un futuro cercano

where technology made possible the creation of androids

en el que la tecnología ha posibilitado la creación de androides,

that look exactly like human beings.

cuya apariencia es igual a la de los seres humanos.

We are in the shoes of this character called Connor,

Así que somos este personaje llamado Connor, que es un androide,

who is an android,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

y puede hacer estos trucos con las monedas.

He has this blue triangle on this chest,

Tiene un triángulo azul en el pecho,

as all androids do,

como todos los androides.

and now Vicky is in control of this character.

Y ahora Vicky controla este personaje.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Puede hacerlo caminar, ir a cualquier sitio,

puede observar los alrededores, interactuar con el medio,

she can interact with her environment,

and now she can tell her own stories by making choices.

y puede crear su propia historia a través de las decisiones que tome.

So here we have our first choice.

Aquí tenemos nuestra primera decisión: hay un pez en el suelo.

There is a fish on the ground.

What should we do?

¿Qué deberíamos hacer?

Should we save it or should we leave it?

¿Deberíamos salvarlo o dejarlo ahí?

Remember, we are under time pressure,

Recuerden, el tiempo es fundamental, así que tenemos que actuar rápido.

so we'd better be fast.

What should we do?

¿Qué deberíamos hacer?

Audience: Save it!

Audiencia: ¡Salvarlo!

David Cage: Save it? Save the fish?

David Cage: Salvar al pez.

(Video) (Fish plops)

DC: There we go.

DC: Listo.

OK, we have an android who likes animals.

Tenemos un androide al que le gustan los animales.

OK, let's move on.

Avancemos. Recuerden que tenemos una toma de rehenes.

Remember, we have a hostage situation.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Video) Mujer: ¡Por favor, tiene que salvar a mi hija!

Wait -- you're sending an android?

Un momento. ¿Envían un androide?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Oficial: Señora, es necesario que salga.

M: ¡No pueden hacer esto!

W: You can't do that!

Why aren't you sending a real person?

¿Por qué no envían a una persona de verdad?

DC: OK, she's not really happy.

DC: No está muy contenta.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Su hija ha sido tomada de rehén por un androide,

and of course, she's in a state of shock.

y por supuesto ella está en shock.

Now we can continue to explore this apartment.

Ahora podemos continuar explorando este lugar.

We see all the SWAT forces in place.

Podemos ver a todos los operativos de SWAT en posición.

But we need to find this Captain Allen first.

Pero lo primero que tenemos que hacer es encontrar a este capitán Allen.

That's the first thing we need to do.

So, again, we can go anywhere.

Así que, nuevamente, podemos ir a cualquier parte,

Vicky's still in control of the character.

Vicky sigue manejando al personaje.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Veamos... Oh, creo que éste es el capitán Allen, está al teléfono.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Video) Connor: Capitán Allen, mi nombre es Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Soy el androide enviado por CyberLife.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Capitán Allen: disparen a todo lo que se mueva.

It already shot down two of my men.

Ya ha derribado a dos de mis hombres.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Podríamos llegar a él, pero están al borde del balcón.

it if falls,

Si se cae...

she falls.

Ella cae también.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC: Ahora debemos decidir qué preguntar al capitán.

What should be our choice?

¿Qué pregunta haremos?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

¿Sobre el nombre, el comportamiento o el estado emocional del agresor?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Video) C: ¿Ha experimentado algún trauma recientemente?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

CA: No tengo idea. ¿Importa?

C: I need information to determine the best approach.

C: Necesito información para determinar cuál es la mejor acción a tomar.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC: Segunda decisión. Quizá podamos averiguar algo.

What should we choose?

¿Qué deberíamos escoger?

Audience: Behavior.

Audiencia: ¡Comportamiento! DC: Comportamiento, Vicky.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

(Video) C: ¿Se ha comportado de forma extraña últimamente?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

CA: Escucha... salvar a la niña es lo único que importa.

[Probabilidad de éxito: 48 %]

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

DC: Parece que no vamos a conseguir información de él.

We need to do something.

Tenemos que hacer algo, intentemos regresar a la antesala.

Let's try to go back in the lobby.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Veamos... Oh, espera, hay una habitación a tu derecha, Vicky, me parece.

Maybe there's something we can learn here.

Quizá podemos averiguar algo aquí.

Oh, there's a tablet.

Oh, hay una tableta.

Let's have a look.

Veamos qué tiene.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Video) Niña: Él es Daniel, el mejor androide del mundo.

Say "Hi," Daniel.

Di 'hola', Daniel.

Daniel: Hello!

Daniel: ¡Hola!

G: You're my bestie, we'll always be together!

N: Eres mi mejor amigo. ¡Siempre estaremos juntos!

DC: That was just one way of playing the scenes,

DC: Ésta es sólo una de las formas de jugar,

but there are many other ways of playing it.

pero hay muchas otras maneras.

Depending on the choices you make,

Dependiendo de las decisiones que tomen, podrían haber visto distintos escenarios,

we could have seen many different actions,

many different consequences,

distintos tipos de consecuencias, muchos resultados diferentes.

many different outcomes.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Esto les da una idea sobre mi trabajo de escritor interactivo.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Mientras que un escritor lineal debe ocuparse del tiempo y el espacio,

as an interactive writer,

como escritor interactivo, debo ocuparme del tiempo, espacio y las posibilidades.

I need to deal with time, space and possibilities.

I have to manage massive tree structures,

Debo organizar estructuras arbóreas masivas

en las que cada rama constituye un cambio en la historia.

where each branch is a new variation of the story.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Debo pensar en todas las posibilidades de cada escena

and try to imagine everything that can happen.

e intentar imaginar todo lo que puede suceder.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Debo ocuparme de miles y miles de variables, condiciones y posibilidades.

conditions and possibilities.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Como consecuencia, mientras que un guion de película tiene unas 100 páginas,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

un guion interactivo como éste tiene entre cuatro y cinco mil páginas.

So that gives you an idea of what this work is about.

Esto les da un panorama sobre lo que este tipo de trabajo implica.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Pero considero que, al final, la experiencia que brinda es única,

because it is the result of the collaboration

porque es el resultado de la colaboración entre el escritor,

between a writer creating this narrative landscape

quien crea el paisaje de la historia,

and the player making his own decisions,

y el jugador, quien toma sus propias decisiones,

telling his own story and becoming the cowriter

crea su propia historia y se vuelve así el coautor,

but also the coactor and the codirector of the story.

el coactor y el codirector de la historia.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

La narración interactiva es una forma revolucionaria de contar historias.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Con la aparición de nuevas plataformas como la televisión interactiva,

virtual reality and video games,

la realidad virtual y los videojuegos,

it can become a new form of entertainment

puede convertirse en una nueva forma de entretenimiento,

and maybe even a new form of art.

y quizá incluso en una nueva forma de arte.

I am convinced that in the coming years,

Estoy convencido de que en el futuro

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

veremos más experiencias interactivas, más emotivas y más significativas,

created by a new generation of talents.

creadas por una nueva generación de talentos.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Éste es un medio a la espera de su Orson Welles o su Stanley Kubrick,

or its Stanley Kubrick,

and I have no doubt that they will soon emerge

y no me cabe duda de que aparecerán pronto y se los reconocerá como tales.

and be recognized as such.

I believe that interactive storytelling can be

Creo que la narrativa interactiva puede ser lo que el cine fue

what cinema was in the 20th century:

durante el siglo XX: un arte que afecta profundamente su época.

an art that deeply changes its time.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)