How video games turn players into storytellers | David Cage

Translator: sidnej shkalla Reviewer: Helena Bedalli

The way we tell stories has naturally changed

Mënyra se si tregojmë ngjarje ka ndryshuar natyrshëm

since Aristotle defined the rules of tragedy

që kur Aristoteli përkufizoi rregullat e tragjedisë

about 2,500 years ago.

rreth 2,500 vjet më parë.

According to him,

Sipas tij,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

roli i tregimit është të imitojë jetën dhe na bëjnë të ndiejmë emocione.

And that's exactly what storytelling as we know it

Dhe pikërisht kjo ajo që tregimi, siç e njohim sot,

has done very well since then.

ka bërë shumë mirë që atëherë.

But there is a dimension of life

Por ekziston një dimension i jetës

that storytelling could never really reproduce.

që tregimi nuk mund ta riprodhojë kurrë

It is the notion of choices.

Është nocioni i zgjedhjeve.

Choices are a very important part of our lives.

Zgjedhjet janë shumë pjesë e rëndësishme e jetës sonë.

We as individuals are defined by the choices we make.

Ne si individë përcaktohemi nga zgjedhjet që bëjmë.

Some of our decisions can have very significant consequences

Disa nga vendimet tona mund të kenë pasoja shumë të rëndësishme

and totally change the courses of our lives.

e të ndryshojë drejtimin e jetës sonë.

But in a play, a novel or a film,

Por në një dramë, roman, ose një film,

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

të gjitha vendimet paraprake për personazhet i merr shkrimtari

and as the audience,

dhe ne si audiencë,

we can only watch, passively,

mundemi veç të shikojmë, pasivisht,

the consequences of his decisions.

pasojat e vendimeve të tij.

As a storyteller, I've always been fascinated

Si një tregimtar, kam qenë gjithmonë i magjepsur

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

prej idesë së rikrijimit të këtij nocioni, të zgjedhjeve, në letërsi.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Ëndrra ime ishte të bëj audiencën të përjetojë jetën e protagonistëve,

let them make their own decisions,

të marrë vendimet në vend të tyre,

and by doing so, let them tell their own stories.

dhe duke vepruar kështu, të tregojnë historitë e veta.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Gjetja e një mënyre për ta arritur është ajo cfarë kam bërë 20 vitet e fundit.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Sot, dua t'ju prezantoj me këtë mënyrë të re të tregimit,

a way that has interactivity at its heart.

një mënyrë që ka ndërveprimin në qëndër.

Rather than exposing the theory behind it,

Në vend që të flas për teorinë e saj

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

e cila mund të ishte disi abstrakte dhe ndoshta pak e mërzitshme,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

Mendova se do të ishte një mundësi fantastike të bëjmë një eksperiment.

I would like you, the people here at TED,

Unë do të doja që ju, njerëzit këtu në TED

to tell your own story.

të tregoni historinë tuaj.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Kështu që kam ardhur me një skenë interaktive që do të luajmë së bashku.

I've asked Vicky --

Kam ftuar Vikin --

hello, Vicky --

Çkemi, Viki ? --

to control the main character for us.

të luajë karakterin kryesor për ne.

And your role -- you, the audience --

Dhe roli juaj -- ju , audienca --

will be to make the choices.

do të jetë të bëni zgjedhjet.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Pra Viki dhe unë nuk dimë çfarë do të ndodhë,

because it will all be based on your decisions.

sepse kjo do të bazohet në zgjedhjet tuaja.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Kjo skenë vjen nga loja jonë e ardhshme, quajtur "Detroit: Bëhu Njeri"

and we are in the near future,

dhe ne jemi në të ardhmen e afërt,

where technology made possible the creation of androids

ku teknologjia ka bërë të mundur krijimin e androidëve

that look exactly like human beings.

që duken saktësisht si qenie njerëzore.

We are in the shoes of this character called Connor,

Ne jemi ky personazhi që quhet Konor,

who is an android,

i cili është një android

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

dhe ai mund të bëjë gjëra të bukura me monedha, siç mund ta shihni.

He has this blue triangle on this chest,

Ai e ka këtë trekëndësh blu në gjoks,

as all androids do,

si të gjithë androidët kanë,

and now Vicky is in control of this character.

dhe tani Viki është në kontroll të këtij karakteri.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Ajo mund të ecë përreth, të shkojë kudo, ajo mund të shikojë përreth

she can interact with her environment,

ajo mund të ndërveprojë me mjedisin e saj

and now she can tell her own stories by making choices.

dhe tani ajo mund të tregojë historitë e saj duke bërë zgjedhje.

So here we have our first choice.

Pra, këtu kemi zgjedhjen tonë të parë.

There is a fish on the ground.

Ka një peshk në tokë.

What should we do?

Cfare duhet te bejme?

Should we save it or should we leave it?

A duhet ta shpëtojmë apo duhet ta lëmë atë?

Remember, we are under time pressure,

Mos harroni, ne jemi nën presion kohe,

so we'd better be fast.

kështu që më mirë të shpejtojmë

What should we do?

Çfare duhet të bëjmë?

Audience: Save it!

Audienca: Ruajeni!

David Cage: Save it? Save the fish?

David Cage: Ruaj atë? Të ruaj peshkun?

(Video) (Fish plops)

(Video)

DC: There we go.

DC: Ja ku u krye.

OK, we have an android who likes animals.

OK, paskemi një android që pëlqen kafshët.

OK, let's move on.

OK, le të vazhdojmë.

Remember, we have a hostage situation.

Mos harroni, kemi një situatë me pengje.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Video) Gruaja: Ju lutem, ju lutem, ju duhet të shpëtoni vajzën time të vogël!

Wait -- you're sending an android?

Prisni -- po dërgon një android?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Oficeri: Mirë, zonjë, duhet të shkosh.

W: You can't do that!

Gruaja: Nuk mund ta bësh këtë!

Why aren't you sending a real person?

Pse nuk po dërgon një njeri?

DC: OK, she's not really happy.

DC: OK, ajo nuk është e kënaqur.

Her daughter's been taken hostage by an android,

E bija është marrë peng prej një androidi,

and of course, she's in a state of shock.

dhe sigurisht, ajo është në një gjendje shoku.

Now we can continue to explore this apartment.

Tani mund të vazhdojmë të eksplorojmë këtë apartament.

We see all the SWAT forces in place.

Ne i shohim të gjitha forcat SWAT në pozicione.

But we need to find this Captain Allen first.

Por ne duhet të gjejmë kapitenin Allen më parë.

That's the first thing we need to do.

Kjo është gjëja e parë që duhet të bëjmë.

So, again, we can go anywhere.

Pra, përsëri, ne mund të shkojmë kudo.

Vicky's still in control of the character.

Viki vazhdon të luajë personazhin.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Pa të shohim … Oh,mendoj se ky është kapiteni Allen. Ai po flet në telefon.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Video) Connor: Kapiten Allen, më quajnë Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Jam androidi i dërguar nga CyberLife.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Kapiten Allen: Hapni zjarr mbi çdo gjë që lëviz.

It already shot down two of my men.

Ai tashmë ka qëlluar dy nga njerëzit e mi.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Ne mund t‘a marrim me lehtësi, por janë në buzë të ballkonit --

it if falls,

nëse bie,

she falls.

bie dhe ajo.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC: OK, tani duhet të vendosim çfarë duam t'i kërkojmë kapitenit.

What should be our choice?

Cila duhet të jetë zgjedhja jonë?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

Emrin e keqbërësit? Sjelljet e tij? Rreth shokut emocional?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Video) C: A ka përjetuar ai një goditje emocionale kohët e fundit?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Kapiten A: S’e kam idenë. A ka rëndësi?

C: I need information to determine the best approach.

Kapiteni: Kam nevojë për informacion për të menduar zgjidhjen më të mirë.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC: OK, një zgjedhje e dytë. Ndoshta mund të mësojmë diçka.

What should we choose?

Ç'duhet të zgjedhim?

Audience: Behavior.

Audienca: Sjelljen.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

DC: OK, sjelljen e keqbërësit, Viki

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

(Video) Kapiteni: A e dini nëse është sjellë çuditshëm më parë?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Kapiteni A: Dëgjoni ... shpëtimi i atij fëmije është gjithcka që ka rëndësi.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

DC: OK, nuk do të mësojmë dot gjë nga ky djalë.

We need to do something.

Duhet të bëjmë diçka.

Let's try to go back in the lobby.

Le të përpiqemi të kthehemi në holl.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Oh, prisni - ka një dhomë atje. Në të djathtën tënde, Viki, më duket.

Maybe there's something we can learn here.

Ndoshta ka diçka aty që mund të mësojmë.

Oh, there's a tablet.

Oh, ka një tablet.

Let's have a look.

Le t'i hedhim një sy.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Video) Vajza: Ky është Danieli, android më fantastik në botë.

Say "Hi," Daniel.

Thuaj "Ç’kemi", Daniel.

Daniel: Hello!

Daniel: Ç’kemi !

G: You're my bestie, we'll always be together!

Vajza: Ti je shoku im më i mirë, ne do të jemi gjithmonë bashkë!

DC: That was just one way of playing the scenes,

Kjo ishte vetëm një mënyrë për t’a luajtur këtë skenë,

but there are many other ways of playing it.

por ka shumë mënyra të tjera për t’a luajtur atë.

Depending on the choices you make,

Në varësi të zgjedhjeve që bëni,

we could have seen many different actions,

mund të kishim veprime të tjera,

many different consequences,

pasoja të tjera,

many different outcomes.

rezultate të tjera.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Pra, tani krijuat një ide se ç’punë bëj unë, një shkrimtar interaktiv.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Një shkrimtar linear merret me kohën dhe hapësirën.

as an interactive writer,

Por, një shkrimtar interaktiv,

I need to deal with time, space and possibilities.

merret me kohën, hapësirën e mundësitë.

I have to manage massive tree structures,

Unë kam për të menaxhuar struktura-pemë masive,

where each branch is a new variation of the story.

ku secila dege është një variant tjetër i tregimit.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Duhet të mendoj për të gjitha mundësitë për një skenë të caktuar

and try to imagine everything that can happen.

dhe të imagjinoj gjithçka që mund të ndodhë.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Më duhet të merrem me mijëra e mijëra ndryshore,

conditions and possibilities.

kushte dhe mundësi.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Si pasojë, ndërkohë që një skenar filmash ka rreth 100 faqe,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

një skenar interaktiv ka katër deri në pesë mijë faqe.

So that gives you an idea of what this work is about.

Pra, keni tashmë një ide se c’lloj pune është kjo.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Gjithsesi, unë mendoj që në fund, përvoja është shumë unike,

because it is the result of the collaboration

sepse është rezultati i bashkëpunimit

between a writer creating this narrative landscape

midis shkrimtarit që krijon një peizazh narrativ

and the player making his own decisions,

dhe lojtarit që merr vendimet e tij,

telling his own story and becoming the cowriter

duke treguar historinë e tij e duke u bërë bashkautor

but also the coactor and the codirector of the story.

por edhe bashkëaktor e bashkëdrejtues i tregimit.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

Tregimi interaktiv është një revolucion në tregimtari.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Me shfaqjen e platformave të reja si televizioni interaktiv,

virtual reality and video games,

realiteti virtual e video lojërat

it can become a new form of entertainment

mund të bëhet një formë e re argëtimi

and maybe even a new form of art.

dhe ndoshta edhe një formë e re arti.

I am convinced that in the coming years,

Unë jam i bindur se në vitet e ardhshme,

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

ne do të kemi përjetime interaktive gjithnjë e më me kuptim

created by a new generation of talents.

të krijuara nga një brez i ri talentesh.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Kjo është një media në pritje të një Orson Weils

or its Stanley Kubrick,

ose një Stenli Kjubrik,

and I have no doubt that they will soon emerge

dhe unë nuk kam asnjë dyshim se së shpejti ata do të shfaqen

and be recognized as such.

e do të njihen si tëi tillë.

I believe that interactive storytelling can be

Unë besoj se tregimi interaktiv mund të jetë

what cinema was in the 20th century:

ajo çfarë kinemaja ishte në shekullin e 20-të:

an art that deeply changes its time.

një art që ndryshon thellësisht kohën e tij.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)