How video games turn players into storytellers | David Cage

Překladatel: Petra Píšová Korektor: Libor Supcik

The way we tell stories has naturally changed

Od té doby, co Aristoteles před 2 500 lety,

since Aristotle defined the rules of tragedy

ustanovil formu tragédie, se způsob, jakým vyprávíme

about 2,500 years ago.

příběhy, přirozeně změnil.

According to him,

Tvrdil,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

že úlohou vyprávění příběhu je napodobit život a přimět nás cítit emoce.

And that's exactly what storytelling as we know it

A to je přesně to, co vyprávění, jaké známe dnes,

has done very well since then.

velmi dobře dělá.

But there is a dimension of life

Ale je tu jeden životní aspekt,

that storytelling could never really reproduce.

který by vyprávění nikdy nemohlo doopravdy napodobit.

It is the notion of choices.

A to je princip rozhodování.

Choices are a very important part of our lives.

Rozhodování je velmi důležitou součástí našeho života.

We as individuals are defined by the choices we make.

My, jakožto jedinci, jsme definováni volbami, které činíme.

Some of our decisions can have very significant consequences

Některá naše rozhodnutí mohou mít velmi podstatné důsledky

and totally change the courses of our lives.

a zcela změnit průběh našeho života.

But in a play, a novel or a film,

Ale v divadelní hře, románu nebo i ve filmu,

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

autor už předem rozhoduje za své postavy,

and as the audience,

a my, publikum,

we can only watch, passively,

můžeme jen pasivně sledovat

the consequences of his decisions.

důsledky jeho rozhodnutí.

As a storyteller, I've always been fascinated

Jakožto vypravěč jsem byl vždy fascinován

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

myšlenkou na rekonstrukci volby jako pojmu světa fikce.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Mým snem bylo dát publiku možnost zkusit si, jaké to je být hlavní postavou,

let them make their own decisions,

nechat je dělat vlastní rozhodnutí,

and by doing so, let them tell their own stories.

a tím jim dovolit vytvářet svůj vlastní příběh.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Posledních 20 let jsem strávil hledáním, jak tohoto dosáhnout.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Dnes bych vám rád tento nový způsob vyprávění příběhů představil.

a way that has interactivity at its heart.

Způsob, který je založený na interaktivitě.

Rather than exposing the theory behind it,

Než vám odhalovat teorii, která za tím stojí,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

a která by byla jaksi abstraktní a pravděpodobně i trošku nudná,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

myslel jsem, že to bude skvělá příležitost provést malý experiment.

I would like you, the people here at TED,

Rád bych, abyste vy, lidé zde na TED,

to tell your own story.

vyprávěli svůj vlastní příběh.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Takže jsem s sebou přivezl interaktivní scénu, kterou si společně zahrajeme.

I've asked Vicky --

Požádal jsem Vicky –

hello, Vicky --

zdravím, Vicky –,

to control the main character for us.

aby pro nás ovládala hlavní postavu.

And your role -- you, the audience --

A vaší úlohou – vás, publika –

will be to make the choices.

bude činit volby.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Takže Vicky ani já nevíme, co se stane,

because it will all be based on your decisions.

jelikož vše bude založeno na vašich rozhodnutích.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Tato scéna je z naší příští hry jménem "Detroit: Became Human".

and we are in the near future,

Jsme v blízké budoucnosti,

where technology made possible the creation of androids

kde technologie umožňuje vytvářet androidy,

that look exactly like human beings.

kteří vypadají úplně stejně jako lidé.

We are in the shoes of this character called Connor,

Jsme v roli této postavy jménem Connor,

who is an android,

který je android,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

a umí dělat, jak můžete vidět, super triky s mincemi.

He has this blue triangle on this chest,

Na hrudi má tento modrý trojúhelník,

as all androids do,

stejně jako všichni androidi,

and now Vicky is in control of this character.

a právě teď ho Vicky ovládá.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Může se procházet kolem, jít kamkoliv, porozhlížet se,

she can interact with her environment,

provádět interakce s prostředím,

and now she can tell her own stories by making choices.

a může říct svůj vlastní příběh tím, že činí rozhodnutí.

So here we have our first choice.

Tady máme naši první volbu.

There is a fish on the ground.

Na zemi je ryba.

What should we do?

Co bychom měli udělat?

Should we save it or should we leave it?

Měli bychom ji zachránit nebo ne?

Remember, we are under time pressure,

Nezapomeňte, že nás tlačí čas,

so we'd better be fast.

takže bychom si měli pospíšit.

What should we do?

Co bychom měli udělat?

Audience: Save it!

Publikum: Zachránit!

David Cage: Save it? Save the fish?

Cage: Zachránit? Zachránit rybu?

(Video) (Fish plops)

(žbluňk)

DC: There we go.

To bychom měli...

OK, we have an android who likes animals.

Takže máme androida, který má rád zvířata.

OK, let's move on.

Jdeme dál.

Remember, we have a hostage situation.

Nezapomeňte, že se tu potýkáme s únosem.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

Žena: Prosím, prosím, musíte zachránit mou malou holčičku!

Wait -- you're sending an android?

Počkat – vy posílate androida?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Policista: Paní, musíte odejít.

W: You can't do that!

Žena: To nemůžete!

Why aren't you sending a real person?

Proč nepošlete opravdového člověka?

DC: OK, she's not really happy.

Cage: Není moc šťastná.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Její dceru si vzal android jako rukojmí

and of course, she's in a state of shock.

a samozřejmě je v šoku.

Now we can continue to explore this apartment.

Můžeme pokračovat v prozkoumávání bytu.

We see all the SWAT forces in place.

Vidíme tu všechny jednotky SWAT na svých místech.

But we need to find this Captain Allen first.

Ale nejdříve musíme najít kapitána Allena.

That's the first thing we need to do.

To je první věc, co musíme udělat.

So, again, we can go anywhere.

Opět můžeme jít kamkoliv.

Vicky's still in control of the character.

Vicky nám stále ovládá naši postavu.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Tak se podíváme – myslím, že tohle je kapitán Allen. Právě telefonuje.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

Connor: Kapitáne Allene, jmenuji se Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Jsem android poslaný společností CyberLife.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Kapitán: Střílí na všechno, co se pohne.

It already shot down two of my men.

Už to zabilo dva z mých mužů.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Mohli bychom se tam lehce dostat, ale jsou na kraji balkónu.

it if falls,

Pokud to spadne,

she falls.

i ona spadne.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

Cage: Teď se musíme rozhodnout, na co se kapitána chceme zeptat.

What should be our choice?

Co si vybereme?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

Deviantovo jméno? Jeho chování? Emocionální šok?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

Connor: Utrpěl v poslední době emocionální šok?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Kapitán: Nemám ponětí. Je to podstatné?

C: I need information to determine the best approach.

Connor: Potřebuji informace, abych určil ten nejlepší postup.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

Cage: Druhá volba. Možná se něco dozvíme.

What should we choose?

Co bychom měli vybrat?

Audience: Behavior.

Publikum: Chování.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

Cage: Deviantovo chování, Vicky.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

Connor: Nevíte, jestli se i předtím choval podivně?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Kapitán: Poslouchej. Záchrana toho dítěte je to nejpodstatnější.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

Cage: Od tohoto chlápka se nic nedozvíme.

We need to do something.

Něco musíme udělat.

Let's try to go back in the lobby.

Zkusíme se vrátit do haly.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Počkat. Vicky, myslím, že po tvé pravé straně je pokoj.

Maybe there's something we can learn here.

Možná se tam něco, dozvíme.

Oh, there's a tablet.

Je tu tablet.

Let's have a look.

Tak se na něj podívejme.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

Dívka: Tohle je Daniel, ten nesuprovější android na celém světě.

Say "Hi," Daniel.

Pozdrav, Danieli.

Daniel: Hello!

Daniel: Ahoj!

G: You're my bestie, we'll always be together!

Dívka: Jsi můj nej kamoš a už budeme jen spolu!

DC: That was just one way of playing the scenes,

Cage: Toto byl jen jeden způsob, jak tuto scénu hrát.

but there are many other ways of playing it.

Je mnoho možností, jak lze jednat.

Depending on the choices you make,

Podle toho, jak se rozhodnete,

we could have seen many different actions,

můžete vidět mnoho rozdílných akcí,

many different consequences,

mnoho rozdílných důsledků,

many different outcomes.

a mnoho rozdílných výsledků.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Takže to vám dává jistou představu, o čem je má práce interaktivního autora.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Zatímco lineární autoří se potřebují zaobírat jen časem a prostorem,

as an interactive writer,

já jakožto interaktivní autor

I need to deal with time, space and possibilities.

se musím potýkat s časem, prostorem a možnostmi.

I have to manage massive tree structures,

Musím zvládnout vytvořit obrovské rozvětvené struktury,

where each branch is a new variation of the story.

kde je každá větev novou variací příběhu.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Musím vzít v úvahu všechny možnosti dané scény

and try to imagine everything that can happen.

a snažit se představit všechno, co se může stát.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Musím se zaobírat tisíci a tisíci proměnných,

conditions and possibilities.

podmínek a možností.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Výlsedkem toho je, že zatímco filmový scénář má okolo sto stránek,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

tak tento interaktivní má mezi čtyřmi až pěti tisíci stránek.

So that gives you an idea of what this work is about.

Teď máte jistou představu, o čem tato práce je.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Ve výsledku si myslím, že tento zážitek je opravdu jedinečný,

because it is the result of the collaboration

protože je výsledkem spolupráce

between a writer creating this narrative landscape

mezi autorem, který vytváří tuto narativní dimenzi,

and the player making his own decisions,

a hráčem, jenž činí rozhodnutí,

telling his own story and becoming the cowriter

vypráví svůj vlastní příběh a stává se nejen spoluautorem,

but also the coactor and the codirector of the story.

ale také aktérem a spoluřežisérem příběhu.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

Interaktivní vypravěčství je revoluční způsob, jakým příběhy vyprávíme.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Se vznikem nových platforem jako je interaktivní televize,

virtual reality and video games,

virtuální realita a videohry,

it can become a new form of entertainment

se interaktivní vypravěčství může stát novou formou zábavy

and maybe even a new form of art.

a možná i novou formou umění.

I am convinced that in the coming years,

Jsem přesvědčen, že v nadcházejících letech

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

uvidíme stále více a více poutavých a významných interaktivních zážitků,

created by a new generation of talents.

které vytvořila nová generace talentů.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Je to médium, jež čeká na svého Orsona Wellese,

or its Stanley Kubrick,

nebo Stanleyho Kubricka,

and I have no doubt that they will soon emerge

a já nepochybuji, že se někdo takový objeví

and be recognized as such.

a dostane se mu uznání.

I believe that interactive storytelling can be

Věřím, že interaktivní vypravěčství může být to,

what cinema was in the 20th century:

co znamenalo kino ve 20. století:

an art that deeply changes its time.

umění, které silně změnilo dobu.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)