How video games turn players into storytellers | David Cage

Traduttore: Andrea Saltini Revisore: Sara Frasconi

The way we tell stories has naturally changed

Il modo in cui raccontiamo le storie è ovviamente cambiato

since Aristotle defined the rules of tragedy

da quando Aristotele fissò le regole della tragedia

about 2,500 years ago.

circa 2.500 anni fa.

According to him,

Secondo lui,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

il ruolo della narrazione è imitare la vita e farci provare emozioni.

And that's exactly what storytelling as we know it

Ed è esattamente ciò che la narrazione come la conosciamo noi

has done very well since then.

fa molto bene sin da allora.

Ma c'è un'altra dimensione della vita

But there is a dimension of life

that storytelling could never really reproduce.

che la narrazione non potrà mai riprodurre.

It is the notion of choices.

Si tratta del concetto di scelta.

Choices are a very important part of our lives.

Le scelte sono una parte importantissima della nostra vita.

We as individuals are defined by the choices we make.

In quanto individui, siamo definiti dalle scelte che facciamo.

Some of our decisions can have very significant consequences

Alcune nostre scelte possono avere conseguenze rilevanti

and totally change the courses of our lives.

e cambiare radicalmente il corso della nostra vita.

But in a play, a novel or a film,

Ma in un gioco, in un film o in un romanzo

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

lo scrittore prende in anticipo tutte le decisioni per i personaggi,

and as the audience,

e noi, il pubblico,

we can only watch, passively,

possiamo solo guardare, passivamente,

the consequences of his decisions.

le conseguenze delle sue scelte.

As a storyteller, I've always been fascinated

In quanto narratore, sono sempre stato affascinato

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

dall'idea di ricreare questo concetto di scelta nella narrativa.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Il mio sogno era di mettere gli spettatori nei panni del protagonista,

let them make their own decisions,

di lasciare che prendessero le loro decisioni,

and by doing so, let them tell their own stories.

e così facendo, lasciare che raccontassero le loro storie.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

E negli ultimi 20 anni ho cercato un modo per rendere possibile tutto questo.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Oggi vorrei presentarvi questo nuovo modo di raccontare storie,

a way that has interactivity at its heart.

un modo che si basa sull'interattività.

Rather than exposing the theory behind it,

Anziché spiegare la teoria che c'è dietro,

che rischierebbe di essere astratta e forse anche un po' noiosa,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

ho pensato che sarebbe stata un'ottima occasione

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

per fare un piccolo esperimento.

I would like you, the people here at TED,

Vorrei che voi, che siete qui a TED,

to tell your own story.

raccontaste la vostra storia.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Ho portato una scena interattiva alla quale giocheremo insieme.

I've asked Vicky --

Ho chiesto a Vicky,

hello, Vicky --

ciao Vicky,

to control the main character for us.

di controllare il protagonista per noi.

And your role -- you, the audience --

E il vostro ruolo

will be to make the choices.

sarà quello di fare le scelte.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Io e Vicky non sappiamo cosa succederà,

because it will all be based on your decisions.

poiché sarà tutto basato sulle vostre decisioni.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

La scena è tratta dal nostro nuovo gioco, Detroit: Become Human,

and we are in the near future,

e ci troviamo in un futuro prossimo,

where technology made possible the creation of androids

dove la tecnologia permette la creazione di androidi

che assomigliano in tutto e per tutto agli umani.

that look exactly like human beings.

We are in the shoes of this character called Connor,

Vestiamo i panni di un personaggio di nome Connor,

who is an android,

che è un androide,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

che riesce a fare tanti giochetti con le monete, come vedete.

Ha questo triangolo blu sul petto,

He has this blue triangle on this chest,

come tutti gli altri androidi,

as all androids do,

and now Vicky is in control of this character.

e ora Vicky controlla questo personaggio.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Può camminare, può andare ovunque, può guardarsi intorno,

she can interact with her environment,

può interagire con l'ambiente circostante,

and now she can tell her own stories by making choices.

e ora potrà raccontare la sua storia facendo le sue scelte.

So here we have our first choice.

Ecco la nostra prima scelta.

There is a fish on the ground.

C'è un pesce per terra.

What should we do?

Cosa dovremmo fare?

Should we save it or should we leave it?

Lo salviamo o lo lasciamo lì?

Remember, we are under time pressure,

Ricordate, non abbiamo molto tempo,

so we'd better be fast.

quindi dobbiamo essere rapidi.

What should we do?

Cosa facciamo?

Pubblico: Salviamolo!

Audience: Save it!

David Cage: Bene, salviamo il pesce.

David Cage: Save it? Save the fish?

(Video) (Fish plops)

(Video) (Pesce fa pluf)

DC: There we go.

DC: Ecco.

OK, we have an android who likes animals.

Abbiamo un androide che ama gli animali.

Proseguiamo.

OK, let's move on.

Remember, we have a hostage situation.

Ricordate, c'è un ostaggio da salvare.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Video) Donna: Ti prego, ti prego, salva la mia bambina!

Wait -- you're sending an android?

Aspetta, avete mandato un androide?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Agente: Adesso se ne deve andare, signora.

D: Non potete fare questo!

W: You can't do that!

Why aren't you sending a real person?

Perché non mandate una persona vera?

DC: OK, she's not really happy.

DC: Non è molto contenta.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Sua figlia è stata presa in ostaggio da un androide,

and of course, she's in a state of shock.

e ovviamente è sconvolta.

Ora possiamo continuare a esplorare l'appartamento.

Now we can continue to explore this apartment.

We see all the SWAT forces in place.

Possiamo vedere la SWAT in azione.

But we need to find this Captain Allen first.

Ma prima dobbiamo trovare il Capitano Allen.

That's the first thing we need to do.

Questa è la prima cosa da fare.

Di nuovo, possiamo andare ovunque.

So, again, we can go anywhere.

Vicky's still in control of the character.

Vicky sta ancora controllando il personaggio.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Questo dovrebbe essere il Capitano Allen, è al telefono.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Video) Connor: Capitano Allen, mi chiamo Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Sono l'androide inviato da CyberLife.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Capitano Allen: Spariamo a tutto ciò che si muove.

It already shot down two of my men.

Ha già ucciso due dei miei uomini.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Potremmo prenderlo facilmente, ma si trovano sul balcone:

se lui cade,

it if falls,

she falls.

cadrà anche lei.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC: Ora dobbiamo decidere cosa chiedere al capitano.

What should be our choice?

Cosa scegliamo?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

Nome del deviante? Shock emotivo? Comportamento del deviante?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Video) C: È stato vittima di uno shock emotivo di recente?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Cap. A: Non ne ho idea, è importante?

C: I need information to determine the best approach.

C: Ho bisogno di informazioni per determinare il miglior approccio.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC: Bene, un'altra scelta, forse possiamo scoprire qualcosa.

What should we choose?

Cosa dovremmo scegliere?

Audience: Behavior.

Pubblico: Comportamento.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

DC: Ok, comportamento.

(Video) C: Sa se prima di oggi si è comportato in modo insolito?

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Cap. A: Ascolta, l'unica cosa che conta è salvare quella bambina.

DC: Non scopriremo nulla da questo tizio.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

We need to do something.

Dobbiamo fare qualcosa.

Proviamo a tornare nell'ingresso.

Let's try to go back in the lobby.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Aspetta, Vicky, mi sembra che ci sia una stanza laggiù sulla tua destra.

Maybe there's something we can learn here.

Forse possiamo scoprire qualcosa di più qui.

Oh, there's a tablet.

C'è un tablet.

Diamo un occhiata.

Let's have a look.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Video) Ragazzina: Questo è Daniel, il migliore android del mondo.

Say "Hi," Daniel.

Di' "Ciao", Daniel.

Daniel: Hello!

Daniel: Ciao!

G: You're my bestie, we'll always be together!

R: Sei il mio migliore amico, staremo sempre insieme!

DC: That was just one way of playing the scenes,

DC: Questo è solo uno dei modi di giocare le scene,

but there are many other ways of playing it.

ma ci sono tante alternative.

Depending on the choices you make,

A seconda delle scelte che fate,

we could have seen many different actions,

avremmo potuto vedere tante azioni diverse,

many different consequences,

tante conseguenze diverse,

many different outcomes.

tanti esiti diversi.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Questo vi può dare un'idea del mio lavoro di scrittore interattivo.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Mentre uno scrittore lineare deve preoccuparsi di spazio e tempo,

as an interactive writer,

io, scrittore interattivo,

I need to deal with time, space and possibilities.

devo occuparmi di tempo, spazio e possibilità.

I have to manage massive tree structures,

Devo gestire enormi strutture ad albero,

dove ogni ramo è una nuova variante della storia.

where each branch is a new variation of the story.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Devo pensare a ogni possibilità in una determinata scena

and try to imagine everything that can happen.

e provare a immaginare ciò che può succedere.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Devo occuparmi di migliaia e migliaia di variabili,

conditions and possibilities.

condizioni e possibilità.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

E mentre il copione di un film è di circa 100 pagine,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

un copione interattivo come questo si aggira intorno alle 4.000/5.000 pagine.

So that gives you an idea of what this work is about.

Questo vi dà un idea di cosa comporta questo lavoro.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Tuttavia, credo che, in fondo, l'esperienza sia davvero unica,

because it is the result of the collaboration

poiché è il risultato della collaborazione

between a writer creating this narrative landscape

fra uno scrittore che crea questo paesaggio narrativo

and the player making his own decisions,

e il giocatore che fa le sue scelte,

telling his own story and becoming the cowriter

raccontando la sua storia e diventando coautore

but also the coactor and the codirector of the story.

ma anche coattore e co-regista della storia.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

La narrazione interattiva è un modo rivoluzionario di raccontare storie.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Con nuove piattaforme emergenti come le TV interattive,

virtual reality and video games,

la realtà virtuale e i videogiochi,

it can become a new form of entertainment

può diventare una nuova forma di intrattenimento

and maybe even a new form of art.

e forse anche una nuova forma d'arte.

I am convinced that in the coming years,

Sono convinto che nei prossimi anni,

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

vedremo sempre più esperienze interattive commoventi e significative,

created by a new generation of talents.

create da una nuova generazione di talenti.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Questo mezzo sta aspettando il suo Orson Welles

or its Stanley Kubrick,

o il suo Stanley Kubrick,

and I have no doubt that they will soon emerge

e sono sicuro che presto emergeranno

and be recognized as such.

e verranno riconosciuti come tali.

I believe that interactive storytelling can be

Credo che la narrazione interattiva

possa diventare ciò che il cinema è stato nel XX secolo:

what cinema was in the 20th century:

an art that deeply changes its time.

un'arte che cambia profondamente la sua epoca.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)