How video games turn players into storytellers | David Cage

Translator: Phương Hà Nguyễn Reviewer: Tâm Nguyễn

The way we tell stories has naturally changed

Cách chúng ta kể chuyện đã thay đổi một cách tự nhiên

since Aristotle defined the rules of tragedy

kể từ khi Aristotle định nghĩa quy luật bi kịch

about 2,500 years ago.

khoảng 2.500 năm trước.

According to him,

Theo nhà triết học này,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

kể chuyện có vai trò mô phỏng cuộc sống và mang lại cảm xúc cho chúng ta.

And that's exactly what storytelling as we know it

Và đó chính xác là những gì việc kể chuyện

has done very well since then.

đã làm rất tốt kể từ đó.

But there is a dimension of life

Nhưng có một khía cạnh cuộc sống

that storytelling could never really reproduce.

mà kể chuyện không bao giờ có thể mô phỏng được.

It is the notion of choices.

Đó chính là lựa chọn.

Choices are a very important part of our lives.

Lựa chọn là một phần quan trọng trong cuộc sống của ta.

We as individuals are defined by the choices we make.

Chúng ta là những lựa chọn của chính mình.

Some of our decisions can have very significant consequences

Một số quyết định có thể mang hệ quả rất lớn

and totally change the courses of our lives.

và thay đổi hoàn toàn cuộc sống của chúng ta.

But in a play, a novel or a film,

Nhưng trong một vở kịch, tiểu thuyết hay bộ phim,

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

tác giả quyết định thay cho nhân vật,

and as the audience,

và với vai trò khán giả,

we can only watch, passively,

chúng ta chỉ có thể xem một cách thụ động

the consequences of his decisions.

kết quả của quyết định đó.

As a storyteller, I've always been fascinated

Là một người kể chuyện, tôi luôn bị hớp hồn

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

bởi việc tái tạo khái niệm lựa chọn trong tiểu thuyết.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Mơ ước của tôi là đặt khán giả vào vai nhân vật chính,

let them make their own decisions,

để họ tự quyết định cho mình,

and by doing so, let them tell their own stories.

và để họ tự kể câu chuyện của mình.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Tôi đã tìm cách thực hiện điều này trong 20 năm rồi.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Hôm nay, tôi muốn giới thiệu với các bạn cách kể chuyện mới,

a way that has interactivity at its heart.

một cách mà tương tác chính là mấu chốt.

Rather than exposing the theory behind it,

Thay vì nói về lý thuyết đằng sau,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

mà có lẽ sẽ khá trừu tượng và nhàm chán,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

tôi nghĩ là thực hiện một thí nghiệm nhỏ sẽ thú vị hơn nhiều.

I would like you, the people here at TED,

Tôi muốn mời các bạn đang nghe TED ở đây,

to tell your own story.

kể câu chuyện của chính mình.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Vì vậy tôi nghĩ ra một cảnh tương tác mà chúng ta sẽ cùng thực hiện với nhau,

I've asked Vicky --

Tôi đã nhờ Vicky --

hello, Vicky --

xin chào, Vicky --

to control the main character for us.

điều khiển nhân vật chính cho chúng ta.

And your role -- you, the audience --

Và việc của các bạn -- khán giả --

will be to make the choices.

đó là lựa chọn.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Vicky và tôi không biết điều gì sẽ xảy ra,

because it will all be based on your decisions.

bởi diễn biến sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào lựa chọn của các bạn.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Cảnh này được lấy từ trò chơi sắp tới của chúng tôi, "Detroit: Trở thành con người"

and we are in the near future,

và chúng ta đang ở tương lai gần,

where technology made possible the creation of androids

khi công nghệ khả thi hóa việc tạo người máy

that look exactly like human beings.

giống y hệt con người.

We are in the shoes of this character called Connor,

Chúng ta đang trong vai nhân vật Connor,

who is an android,

một người máy,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

và như bạn thấy, anh ta có thể làm nhiều thứ hay ho với đồng xu.

He has this blue triangle on this chest,

Anh ta có một hình tam giác xanh ở ngực,

as all androids do,

cũng như tất cả những người máy khác,

and now Vicky is in control of this character.

và bây giờ Vicky đang điều khiển nhân vật này.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Cô ấy có thể đi xung quanh, đi mọi nơi, nhìn xung quanh,

she can interact with her environment,

cô ấy có thể tương tác với môi trường,

and now she can tell her own stories by making choices.

và giờ cô có thể lựa chọn để kể câu chuyện của chính mình.

So here we have our first choice.

Ở đây chúng ta có lựa chọn đầu tiên.

There is a fish on the ground.

Có một con cá trên sàn.

What should we do?

Chúng ta nên làm gì?

Should we save it or should we leave it?

Chúng ta nên cứu nó hay mặc kệ nó?

Remember, we are under time pressure,

Nhớ là, ta đang chịu áp lực thời gian,

so we'd better be fast.

nên ta cần phải chọn nhanh.

What should we do?

Chúng ta nên làm gì?

Audience: Save it!

Khán giả: Cứu nó!

David Cage: Save it? Save the fish?

David Cage: Cứu nó? Cứu con cá?

(Video) (Fish plops)

(Video) (cá rơi)

DC: There we go.

DC: Được rồi.

OK, we have an android who likes animals.

OK, chúng ta có một người máy yêu động vật.

OK, let's move on.

Được rồi, đi tiếp nào.

Remember, we have a hostage situation.

Hãy nhớ, đây là tình huống bắt cóc con tin.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Video) Người phụ nữ: Làm ơn, hãy cứu con gái nhỏ của tôi!

Wait -- you're sending an android?

Chờ đã -- ông phái một người máy đến đây?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Cảnh sát: Thưa bà, bà cần phải đi.

W: You can't do that!

Người phụ nữ: Ông không thể làm thế được!

Why aren't you sending a real person?

Tại sao ông không cử một người thật?

DC: OK, she's not really happy.

DC: Bà ấy không vui vẻ chút nào.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Con gái bà ấy bị bắt cóc bởi một người máy,

and of course, she's in a state of shock.

và dĩ nhiên, bà ấy đang sốc.

Now we can continue to explore this apartment.

Bây giờ chúng ta tiếp tục khám phá căn hộ này.

We see all the SWAT forces in place.

Chúng ta thấy tất cả các lực lượng SWAT vào vị trí.

But we need to find this Captain Allen first.

Nhưng ta cần tìm Chỉ huy Allen trước.

That's the first thing we need to do.

Đó là điều đầu tiên ta cần làm.

So, again, we can go anywhere.

Nhắc lại, ta có thể đi bất kỳ nơi nào.

Vicky's still in control of the character.

Vicky vẫn đang điều khiển nhân vật.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Hãy xem -- tôi nghĩ đây là Chỉ huy Allen. Ông ấy đang nghe điện thoại.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Video) Connor: Thưa Chỉ huy Allen, tôi là Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Tôi là người máy được CyberLife cử đến.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Chỉ huy Allen: Hãy bắn tất cả những thứ di chuyển.

It already shot down two of my men.

Nó đã hạ gục hai người của ta rồi.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Chúng ta có thể dễ dàng hạ nó, nhưng họ đang ở rìa ban công --

it if falls,

nếu nó rơi,

she falls.

cô bé cũng sẽ rơi.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC: Được rồi, bây giờ ta cần quyết định hỏi chỉ huy điều gì.

What should be our choice?

Chúng ta nên làm gì?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

Tên của người máy đó? Hành vi của nó? Cú sốc cảm xúc?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Video) C: Nó có trải qua cú sốc cảm xúc nào gần đây không?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Allen: Tôi không rõ. Điều này quan trọng không?

C: I need information to determine the best approach.

C: Tôi cần thông tin để đưa ra cách tiếp cận tốt nhất.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC: OK, lựa chọn thứ hai. Có lẽ ta có thể tìm được gì đó.

What should we choose?

Chúng ta nên chọn gì?

Audience: Behavior.

Khán giả: Hành vi.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

DC: Vicky, hành vi của Deviant.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

(Video) C: Liệu trước đó nó có hành vi khác thường không?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Allen: Nghe này... cứu đứa trẻ mới là điều quan trọng.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

DC: Ta sẽ không biết thêm điều gì từ gã này cả.

We need to do something.

Ta cần làm gì đó.

Let's try to go back in the lobby.

Hãy quay trở lại hành lang.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Chờ đã -- tôi nghĩ có một căn phòng bên phải cô đó Vicky.

Maybe there's something we can learn here.

Có lẽ ta sẽ tìm ra điều gì đó ở đây.

Oh, there's a tablet.

Chà, có một cái máy tính bảng.

Let's have a look.

Hãy xem nào.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Video) Cô bé: Đây là Daniel, người máy tuyệt vời nhất thế giới.

Say "Hi," Daniel.

Nói "xin chào" đi Daniel.

Daniel: Hello!

Daniel: Xin chào!

G: You're my bestie, we'll always be together!

Cô bé: Bạn là bạn thân của tớ, ta sẽ luôn bên nhau!

DC: That was just one way of playing the scenes,

DC: Đó chỉ là một cách chơi,

but there are many other ways of playing it.

còn rất nhiều cách chơi khác nữa.

Depending on the choices you make,

Phụ thuộc vào lựa chọn của bạn,

we could have seen many different actions,

ta có thể thấy được nhiều diễn biến khác,

many different consequences,

nhiều hệ quả khác,

many different outcomes.

nhiều kết quả khác nhau.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Điều đó giúp các bạn hiểu về công việc của tôi, một nhà văn tương tác.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Trong khi một nhà văn tuyến tính cần đối phó với thời gian và không gian,

as an interactive writer,

là một nhà văn tương tác,

I need to deal with time, space and possibilities.

tôi cần đối phó với thời gian, không gian và các khả năng.

I have to manage massive tree structures,

Tôi phải giải quyết các sơ đồ cây khổng lồ,

where each branch is a new variation of the story.

nơi mỗi nhánh lại là một biến thể mới của câu chuyện.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Tôi cần nghĩ về tất cả các khả năng ở một cảnh nhất định,

and try to imagine everything that can happen.

và cố tưởng tượng mọi thứ có thể xảy ra.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Tôi cần đối phó với hàng nghìn biến thể,

conditions and possibilities.

điều kiện và khả năng.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Vì vậy, khi một kịch bản phim chỉ khoảng 100 trang,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

kịch bản tương tác như thế này nằm trong khoảng 4000 đến 5000 trang.

So that gives you an idea of what this work is about.

Điều này giúp bạn hiểu công việc này là như thế nào.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Nhưng tôi nghĩ là, sau cùng thì trải nghiệm là duy nhất,

because it is the result of the collaboration

bởi nó là kết quả của sự hợp tác

between a writer creating this narrative landscape

giữa nhà văn tạo ra cảnh tường thuật

and the player making his own decisions,

và người chơi tự đưa ra quyết định,

telling his own story and becoming the cowriter

kể câu chuyện của chính mình và trở thành đồng tác giả

but also the coactor and the codirector of the story.

cũng như đồng diễn viên và đồng đạo diễn của câu chuyện.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

Kể chuyện tương tác là một cuộc cách mạng trong cách ta kể chuyện.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Với sự xuất hiện của các nền tảng mới như truyền hình tương tác,

virtual reality and video games,

thực tế ảo và trò chơi điện tử,

it can become a new form of entertainment

nó có thể trở thành một dạng giải trí mới

and maybe even a new form of art.

và thậm chí là dạng nghệ thuật mới.

I am convinced that in the coming years,

Tôi tin rằng trong những năm tới,

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

ta sẽ thấy ngày càng nhiều trải nghiệm tương tác sống động và ý nghĩa,

created by a new generation of talents.

được tạo ra bởi một thế hệ tài năng mới.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Kể chuyện tương tác đang chờ đợi những người như Orson Welles,

or its Stanley Kubrick,

hay Stanley Kubrick,

and I have no doubt that they will soon emerge

và tôi chắc rằng những tài năng đó sẽ sớm xuất hiện

and be recognized as such.

và sẽ nổi tiếng được như họ.

I believe that interactive storytelling can be

Tôi tin rằng kể chuyện tương tác có thể

what cinema was in the 20th century:

giống như điện ảnh thế kỷ 20:

an art that deeply changes its time.

một nghệ thuật mang thay đổi sâu sắc đến thời đại.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)