How video games turn players into storytellers | David Cage

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

The way we tell stories has naturally changed

Unsere Art, Geschichten zu erzählen, hat sich naturgemäß verändert,

since Aristotle defined the rules of tragedy

seit Aristoteles vor etwa 2500 Jahren

seine Regeln für das Schreiben von Tragödien aufstellte.

about 2,500 years ago.

According to him,

Ihm zufolge musste die Erzählkunst das Leben nachahmen

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

und Gefühle in uns wachrufen.

And that's exactly what storytelling as we know it

Genau das hat sie, so wie wir sie kennen, seitdem sehr gut getan.

has done very well since then.

Aber einen Lebensbereich gibt es,

But there is a dimension of life

den das Storytelling nie wirklich einfangen konnte,

that storytelling could never really reproduce.

It is the notion of choices.

und zwar das Konzept der Wahl.

Entscheidungen sind ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.

Choices are a very important part of our lives.

We as individuals are defined by the choices we make.

Wir definieren uns darüber, welche Entscheidungen wir treffen.

Some of our decisions can have very significant consequences

Manche unserer Entscheidungen haben weitreichende Konsequenzen

and totally change the courses of our lives.

und stellen unser Leben auf den Kopf.

But in a play, a novel or a film,

Aber in einem Theaterstück, einem Roman oder einem Film

trifft der Autor im Voraus alle Entscheidungen für die Charaktere.

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

and as the audience,

Wir, das Publikum, können nur passiv mitverfolgen,

we can only watch, passively,

the consequences of his decisions.

welche Folgen seine Entscheidungen haben.

As a storyteller, I've always been fascinated

Mich als Geschichtenerzähler hat schon immer die Vorstellung fasziniert,

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

das Konzept der Wahl in fiktiven Geschichten nachzubilden.

Ich träumte davon, das Publikum in die Rolle der Hauptcharaktere zu versetzen,

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

let them make their own decisions,

sie ihre eigenen Entscheidungen treffen

and by doing so, let them tell their own stories.

und so ihre eigenen Geschichten erzählen zu lassen.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Die letzten 20 Jahre habe ich nach einem Weg gesucht, das zu erreichen.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Nun möchte ich Ihnen diese neue Art des Geschichtenerzählens vorstellen,

a way that has interactivity at its heart.

eine Art, die auf Interaktivität basiert.

Ich sage nichts zur Theorie dahinter,

Rather than exposing the theory behind it,

denn das wäre wohl zu abstrakt und auch etwas langweilig.

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

Ich dachte, wir nutzen die Gelegenheit doch lieber für ein kleines Experiment.

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

I would like you, the people here at TED,

Ich möchte Sie, die TED-Teilnehmer, gerne dazu auffordern,

Ihre eigenen Geschichten zu erzählen.

to tell your own story.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Deshalb spielen wir jetzt eine interaktive Szene miteinander durch.

I've asked Vicky --

Ich habe Vicky -- hallo, Vicky -- darum gebeten,

hello, Vicky --

to control the main character for us.

unseren Spielercharakter zu steuern.

And your role -- you, the audience --

Und Ihre Rolle, liebes Publikum,

will be to make the choices.

wird sein, zu entscheiden, was passieren soll.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Vicky und ich wissen nicht, was passieren wird,

because it will all be based on your decisions.

denn das ist einzig und allein von Ihren Entscheidungen abhängig.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Diese Szene stammt aus unserem nächsten Spiel, "Detroit: Become Human".

and we are in the near future,

Es spielt in der nahen Zukunft, in der technologische Errungenschaften

where technology made possible the creation of androids

Androide hervorgebracht haben, die wie Menschen aussehen.

that look exactly like human beings.

We are in the shoes of this character called Connor,

Wir stecken in den Schuhen dieses Charakters, Conner:

who is an android,

ein Android, der echt coole Dinge mit Münzen machen kann.

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

Auf seiner Brust befindet sich ein blaues Dreieck,

He has this blue triangle on this chest,

wie bei allen Androiden.

as all androids do,

and now Vicky is in control of this character.

Jetzt lenkt Vicky diesen Charakter.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Sie kann umherlaufen, dahin gehen, wo sie will,

sich umschauen und mit ihrer Umgebung interagieren.

she can interact with her environment,

Durch Entscheidungen erzählt sie ihre Geschichte.

and now she can tell her own stories by making choices.

So here we have our first choice.

Hier kommt auch schon unsere erste: Da liegt ein Fisch auf dem Boden.

There is a fish on the ground.

What should we do?

Sollen wir ihn retten oder ihn dort liegen lassen?

Should we save it or should we leave it?

Remember, we are under time pressure,

Beachten Sie das Zeitlimit, wir müssen schnell handeln.

so we'd better be fast.

What should we do?

Was sollen wir tun? Publikum: Ihn retten!

Audience: Save it!

David Cage: Save it? Save the fish?

David Cage: Gut, retten wir ihn.

(Video) (Fish plops)

(Video) (Plätschern)

DC: There we go.

DC: Na also.

OK, we have an android who likes animals.

Gut, unser Android mag also Tiere.

Und weiter. Sie müssen wissen, es findet eine Geiselnahme statt.

OK, let's move on.

Remember, we have a hostage situation.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Video) Frau: Bitte, bitte, retten Sie meine Kleine ...

Was ...

Wait -- you're sending an android?

Sie schicken einen Androiden?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Polizist: Wir müssen jetzt gehen. F: Das können Sie nicht machen!

W: You can't do that!

Why aren't you sending a real person?

Warum schicken Sie keine echte Person?

DC: OK, she's not really happy.

DC: Ihr geht's nicht gut.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Sie steht unter Schock, weil ein Android ihre Tochter zur Geisel genommen hat.

and of course, she's in a state of shock.

Wir können ihre Wohnung weiter durchsuchen,

Now we can continue to explore this apartment.

We see all the SWAT forces in place.

und wie wir sehen, stehen die SWAT-Einheiten bereit.

Aber zuerst müssen wir einen gewissen Captain Allen finden.

But we need to find this Captain Allen first.

That's the first thing we need to do.

Wir können uns wie gehabt frei bewegen, Vicky steuert nach wie vor den Charakter.

So, again, we can go anywhere.

Vicky's still in control of the character.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Ich glaube, das da ist Captain Allen. Er telefoniert gerade.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Video) Connor: Captain Allen? Ich heiße Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Ich bin der Android, den CyberLife geschickt hat.

Captain Allen: Er feuert auf alles, was sich bewegt,

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

It already shot down two of my men.

er hat schon zwei meiner Männer erschossen ...

Wir hätten leichtes Spiel, aber sie sind auf dem Balkon.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Wenn er fällt,

it if falls,

she falls.

fällt auch sie.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC: Was sollen wir Captain Allen jetzt über den Abweichler fragen?

What should be our choice?

Name, Verhalten oder emotionaler Schock?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Video) C: Erlitt er kürzlich einen emotionalen Schock?

CA: Ich habe keine Ahnung. Ist das wichtig?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

C: I need information to determine the best approach.

C: Ich brauche Informationen für das beste Vorgehen.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC: Noch eine Frage, vielleicht erfahren wir mehr.

What should we choose?

Wonach fragen wir? Publikum: Verhalten.

Audience: Behavior.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

(Video) C: Hat er sich zuvor schon einmal merkwürdig verhalten?

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

CA: Hör zu, das Kind zu retten, ist alles, was zählt.

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

DC: Aus dem ist nichts mehr rauszukriegen.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

We need to do something.

Wir müssen was tun. Gehen wir mal zurück in die Eingangshalle ...

Let's try to go back in the lobby.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Moment, ich glaube, rechts von dir ist ein Raum, Vicky.

Maybe there's something we can learn here.

Vielleicht gibt's da ja was Interessantes.

Ah, da ist ein Tablet. Schauen wir uns das mal an.

Oh, there's a tablet.

Let's have a look.

[Wische zum Interagieren über das Touchpad]

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Video) Mädchen: Das ist Daniel, der coolste Android auf der Welt!

Sag hi, Daniel! Daniel: Hallo!

Say "Hi," Daniel.

Daniel: Hello!

G: You're my bestie, we'll always be together!

M: Du bist mein bester Freund und zwar für immer!

DC: That was just one way of playing the scenes,

DC: Diese Szene kann sich auf viele Arten abspielen.

but there are many other ways of playing it.

Depending on the choices you make,

Je nach dem, wie man sich entscheidet,

we could have seen many different actions,

sind die Handlungen, Konsequenzen und Endresultate komplett unterschiedlich.

many different consequences,

many different outcomes.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Jetzt haben Sie einen Eindruck, wie interaktives Schreiben funktioniert.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Bei linearen Handlungen muss man Zeit- und Raumbedingungen beachten,

bei interaktiven Handlungen kommt das Kriterium der Wahl dazu.

as an interactive writer,

I need to deal with time, space and possibilities.

I have to manage massive tree structures,

Ich muss extrem komplexe Dialogbäume konstruieren,

in denen jeder Zweig einen alternativen Handlungsablauf darstellt.

where each branch is a new variation of the story.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Ich muss genau darüber nachdenken,

auf wie viele Arten sich eine Szene entfalten könnte.

and try to imagine everything that can happen.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Ich muss Tausende und Abertausende Variablen,

conditions and possibilities.

Bedingungen und Möglichkeiten berücksichtigen.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Im Gegensatz zu einem Filmdrehbuch, das generell etwa 100 Seiten lang ist,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

füllen solche interaktiven Drehbücher daher oft 4000 bis 5000 Seiten.

So that gives you an idea of what this work is about.

Sie haben nun einen Eindruck davon, worum es bei dieser Tätigkeit geht,

But I think, in the end, the experience is very unique,

aber ich glaube, letztendlich ist diese Erfahrung sehr einzigartig.

because it is the result of the collaboration

Sie resultiert nämlich aus der Zusammenarbeit

zwischen dem Autor, der diese Erzählstruktur kreiert,

between a writer creating this narrative landscape

and the player making his own decisions,

und dem Spieler, der seine eigenen Entscheidungen trifft.

telling his own story and becoming the cowriter

Dadurch wird er nicht nur zum Co-Autor,

but also the coactor and the codirector of the story.

sondern auch zum Mitdarsteller und Co-Regisseur seiner eigenen Geschichte.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

Interaktives Storytelling revolutioniert die Art, wie wir Geschichten erzählen.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Dank der Entstehung neuer Plattformen

wie dem interaktiven Fernsehen, Virtual Reality und Videospielen

virtual reality and video games,

it can become a new form of entertainment

könnte daraus eine neue Form der Unterhaltung

and maybe even a new form of art.

und vielleicht sogar eine neue Kunstform entstehen.

I am convinced that in the coming years,

Wir werden bestimmt in den kommenden Jahren

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

immer mehr berührende

und bedeutungsvolle interaktive Erlebnisse haben,

created by a new generation of talents.

die den Köpfen einer neuen Avantgarde entspringen.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Dieses Medium wartet nur auf seinen eigenen Orson Welles oder Stanley Kubrick,

or its Stanley Kubrick,

and I have no doubt that they will soon emerge

und ich zweifle nicht daran, dass dieser sich bald zeigen

and be recognized as such.

und als solcher anerkannt wird.

I believe that interactive storytelling can be

Interaktives Storytelling kann zu dem werden,

what cinema was in the 20th century:

was das Kino für das 20. Jahrhundert war:

an art that deeply changes its time.

eine Kunstform, die eine neue Ära einläutet.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)