How video games turn players into storytellers | David Cage

Переводчик: Anna Radich Редактор: Alena Chernykh

The way we tell stories has naturally changed

Наш способ рассказывания историй изменился,

since Aristotle defined the rules of tragedy

когда Аристотель создал учение о трагедии

about 2,500 years ago.

около 2 500 лет назад.

According to him,

По его словам, задача повествования —

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

отображать жизнь и вызывать у нас эмоции.

And that's exactly what storytelling as we know it

Это как раз то, с чем повествование в той форме, какой мы его знаем,

has done very well since then.

прекрасно справлялось с тех времён.

But there is a dimension of life

Но есть некая сторона жизни,

that storytelling could never really reproduce.

которую повествование никогда не могло воспроизвести, —

It is the notion of choices.

это понятие выбора.

Choices are a very important part of our lives.

Выбор — очень важная часть нашей жизни.

We as individuals are defined by the choices we make.

То, что мы выбираем, определяет нашу личность.

Some of our decisions can have very significant consequences

Некоторые решения влекут за собой очень серьёзные последствия

and totally change the courses of our lives.

и полностью меняют направление наших судеб.

But in a play, a novel or a film,

Но в спектакле, книге или фильме

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

автор заранее принимает все решения за персонажей,

and as the audience,

и мы, как зрители,

we can only watch, passively,

можем только пассивно наблюдать

the consequences of his decisions.

последствия его решений.

As a storyteller, I've always been fascinated

Меня, как рассказчика, всегда очаровывала

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

идея отражения выбора в художественной литературе.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Я мечтал о том, чтобы помочь людям оказаться на месте главного героя,

let them make their own decisions,

самим принимать решения

and by doing so, let them tell their own stories.

и, благодаря этому, рассказывать их собственные истории.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Последние 20 лет я посвятил поискам способа, которым этого можно достичь.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Сегодня я хочу представить вам новый способ повествования,

a way that has interactivity at its heart.

способ, в основе которого лежит интерактивность.

Rather than exposing the theory behind it,

Я посчитал, что вместо изложения теории,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

которая может показаться несколько отвлечённой и утомительной,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

будет намного лучше провести небольшой эксперимент.

I would like you, the people here at TED,

Я бы хотел, чтобы вы, участники TED,

to tell your own story.

рассказали свою собственную историю.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Я принёс сюда отрывок из игры, который мы пройдём вместе.

I've asked Vicky --

Я попросил Вики —

hello, Vicky --

привет, Вики! —

to control the main character for us.

управлять главным героем за нас.

And your role -- you, the audience --

И ваша роль как зрителей —

will be to make the choices.

принимать решения.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Вики и я не знаем, что произойдёт,

because it will all be based on your decisions.

поскольку всё будет основываться на том, что вы будете выбирать.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Это отрывок из нашей следующей игры под называнием «Детройт: Стать человеком».

and we are in the near future,

Действие происходит в ближайшем будущем,

where technology made possible the creation of androids

где научились создавать андроидов,

that look exactly like human beings.

выглядящих точь-в-точь как люди.

We are in the shoes of this character called Connor,

Нашего персонажа зовут Коннор,

who is an android,

он андроид

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

и, как видите, умеет проделывать очень любопытные трюки с монетами.

He has this blue triangle on this chest,

У него на груди голубой треугольник,

as all androids do,

как и у всех андроидов,

and now Vicky is in control of this character.

сейчас им управляет Вики.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Она может прогуляться, пойти куда угодно, оглядеться.

she can interact with her environment,

Она может взаимодействовать с миром

and now she can tell her own stories by making choices.

и рассказывать собственные истории, делая свой выбор.

So here we have our first choice.

Здесь мы должны сделать первый выбор.

There is a fish on the ground.

На полу лежит рыба.

What should we do?

Что будем делать?

Should we save it or should we leave it?

Спасём её или пройдём мимо?

Remember, we are under time pressure,

Помните, время ограничено,

so we'd better be fast.

и нам лучше поторопиться.

What should we do?

Как поступим?

Audience: Save it!

Аудитория: Спасём её!

David Cage: Save it? Save the fish?

Дэвид Кейдж: Давайте сделаем это.

(Video) (Fish plops)

(Видео) (Рыба падает в воду)

DC: There we go.

ДК: Вот так.

OK, we have an android who likes animals.

Это андроид, который любит живую природу.

OK, let's move on.

Давайте двигаться дальше.

Remember, we have a hostage situation.

Запомните: по сюжету произошло взятие заложникa.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Видео) Женщина: Пожалуйста, прошу, спасите мою малышку!

Wait -- you're sending an android?

Подождите… вы отправляете андроида?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Офицер: Всё верно, мадам, вам лучше отойти.

W: You can't do that!

Женщина: Вы не можете так поступить!

Why aren't you sending a real person?

Почему вы не отправите человека?

DC: OK, she's not really happy.

ДК: Она не в восторге от этого.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Её дочь взял в заложники андроид,

and of course, she's in a state of shock.

и, конечно, она сейчас в шоке.

Now we can continue to explore this apartment.

Мы же можем исследовать квартиру.

We see all the SWAT forces in place.

Мы видим, что все спецназовцы на месте происшествия.

But we need to find this Captain Allen first.

Но сначала необходимо найти капитана Аллена.

That's the first thing we need to do.

Это первое, что нам нужно сделать.

So, again, we can go anywhere.

Напомню, мы можем идти куда угодно.

Vicky's still in control of the character.

Вики по-прежнему управляет персонажем.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Давайте посмотрим… думаю, это капитан Аллен, он говорит по телефону.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Видео) Коннор: Капитан Аллен, меня зовут Коннор.

I'm the android sent by CyberLife.

Я андроид, присланный компанией «Киберлайф».

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Капитан Аллен: Стреляйте во всё, что двигается.

It already shot down two of my men.

Он застрелил уже двух моих парней.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Мы могли бы схватить его, если бы они с девочкой не стояли

на краю балкона — он упадёт,

it if falls,

she falls.

и она отправится за ним.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

ДК: Сейчас нам нужно решить, какой вопрос задать капитану.

What should be our choice?

Что выберем?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

Имя похитителя? Его поведение? Эмоциональный шок?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Видео) Коннор: У него недавно был эмоциональный шок?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Капитан Аллен: Понятия не имею. Это важно?

C: I need information to determine the best approach.

Коннор: Мне нужна информация, чтобы определить лучшую тактику.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

ДК: Вот и второй выбор. Возможно, у нас получится что-то узнать.

What should we choose?

Что предпочтём?

Audience: Behavior.

Зрители: Поведение.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

ДК: Поведение похитителя, Вики.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

(Видео) Коннор: Вы не знаете, вёл ли он себя странно до этого?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Капитан Аллен: Послушайте… Всё, что имеет значение, — это спасение ребёнка.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

ДК: Этот парень ничего нам не расскажет.

We need to do something.

Нужно что-то сделать.

Let's try to go back in the lobby.

Давайте попробуем вернуться в фойе.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Подожди, Вики. Думаю, надо зайти в комнату справа.

Maybe there's something we can learn here.

Может, там удастся что-то узнать.

Oh, there's a tablet.

Вот планшет.

Let's have a look.

Давайте взглянем.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Видео) Девочка: Это Дэниел, самый крутой андроид в мире.

Say "Hi," Daniel.

Скажи «Привет!», Дэниел.

Daniel: Hello!

Дэниел: Привет!

G: You're my bestie, we'll always be together!

Девочка: Ты мой лучший друг, мы будем вместе всегда!

DC: That was just one way of playing the scenes,

ДК: Это только один способ прохождения игры,

but there are many other ways of playing it.

есть и много других.

Depending on the choices you make,

В зависимости от ваших решений,

we could have seen many different actions,

мы могли бы увидеть много разных действий,

many different consequences,

последствий

many different outcomes.

и результатов.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Это помогает понять, в чём состоит работа интерактивного автора.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Где обычному писателю приходится разбираться со временем и местом,

as an interactive writer,

мне, как интерактивному автору,

I need to deal with time, space and possibilities.

приходится думать о времени, месте и возможностях.

I have to manage massive tree structures,

Мне необходимо разбираться с огромными разветвлёнными структурами,

where each branch is a new variation of the story.

где каждая из веток — новый вариант развития сюжета.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Я должен думать обо всём, что только возможно в сцене,

and try to imagine everything that can happen.

и пытаться представить всё, что может произойти.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Я работаю с тысячами тысяч переменных,

conditions and possibilities.

обстоятельств и возможностей.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Поэтому, если сценарий фильма занимает около ста страниц, интерактивный сценарий,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

похожий на этот, написан на четырёх-пяти тысячах страниц.

So that gives you an idea of what this work is about.

Можете представить, какая это работа.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Думаю, в конечном итоге это уникальный опыт,

because it is the result of the collaboration

поскольку это результат сотрудничества

between a writer creating this narrative landscape

писателя, создающего канву повествования,

and the player making his own decisions,

и игрока, принимающего свои решения,

telling his own story and becoming the cowriter

который пишет собственную историю и становится её соавтором,

but also the coactor and the codirector of the story.

соактёром и сорежиссёром.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

Интерактивное повествование — революция в способе подачи историй.

With the emergence of new platforms like interactive television,

С появлением новых платформ вроде интерактивного телевидения,

virtual reality and video games,

виртуальной реальности и видеоигр,

it can become a new form of entertainment

оно может стать новым развлечением

and maybe even a new form of art.

и, возможно, новой формой искусства.

I am convinced that in the coming years,

Уверен, в последующие годы

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

мы всё чаще будем сталкиваться с волнующим и значимым

created by a new generation of talents.

интерактивным опытом, созданным новым поколением талантов.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Это материал, ждущий своего Орсона Уэллса

or its Stanley Kubrick,

или Стэнли Кубрика,

and I have no doubt that they will soon emerge

и, несомненно, скоро они появятся

and be recognized as such.

и будут признаны.

I believe that interactive storytelling can be

Уверен, интерактивное повествование

what cinema was in the 20th century:

может быть тем, чем было кино в XX веке:

an art that deeply changes its time.

искусством, значительно меняющим время.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)