How video games turn players into storytellers | David Cage

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Beatrix Turán

The way we tell stories has naturally changed

Az, ahogyan történeteket mesélünk, természetes módon változik,

since Aristotle defined the rules of tragedy

mióta Arisztotelész definiálta a tragédia szabályait

about 2,500 years ago.

2500 évvel ezelőtt.

According to him,

Szerinte a történetmesélés lényege az,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

hogy utánozza az életet és érzéseket keltsen bennünk.

And that's exactly what storytelling as we know it

Pontosan ez az, amit a történetmesélés, ahogyan mi ismerjük,

has done very well since then.

nagyon jól megvalósított azóta.

But there is a dimension of life

De van az életnek egy olyan dimenziója,

that storytelling could never really reproduce.

amit a történetmesélés sosem tudott igazán visszaadni.

It is the notion of choices.

Ez a választási lehetőség.

Choices are a very important part of our lives.

A választás nagyon fontos része az életünknek.

We as individuals are defined by the choices we make.

Minket, egyéneket, a döntéseink határoznak meg.

Some of our decisions can have very significant consequences

Néhány döntésünknek jelentős következményei lehetnek,

and totally change the courses of our lives.

és teljesen megváltoztathatják életünk alakulását.

But in a play, a novel or a film,

De egy színdarabban, regényben vagy filmben

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

az író előre meghatározza a karakterek döntéseit,

and as the audience,

és közönségként

we can only watch, passively,

mi csak passzívan nézhetjük

the consequences of his decisions.

döntéseinek következményeit.

As a storyteller, I've always been fascinated

Elbeszélőként mindig is elbűvölt az ötlet,

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

hogy a fikcióban újraalkossam a választási lehetőségeket.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Az volt az álmom, hogy a közönség a főszereplők bőrébe bújjon,

let them make their own decisions,

meghozhassa saját döntéseit,

and by doing so, let them tell their own stories.

és ezzel elmondja a saját történetét.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Az elmúlt 20 évben ennek a megvalósítási módján dolgoztam.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Szeretném bemutatni önöknek a történetek elmesélésének új módját,

a way that has interactivity at its heart.

egy módszert, mely alapvetően interaktív.

Rather than exposing the theory behind it,

Ahelyett, hogy kifejteném az elméletét,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

mely eléggé elvont és valószínűleg unalmas is,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

úgy gondoltam, jó alkalom lenne egy kis kísérletet végezni.

I would like you, the people here at TED,

Szeretném megkérni önöket, akik itt vannak most a TED-en,

to tell your own story.

hogy mondják el a saját történetüket.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Egy interaktív jelenetet hoztam, melyet közösen fogunk eljátszani.

I've asked Vicky --

Megkértem Vickyt –

hello, Vicky --

helló, Vicky –

to control the main character for us.

hogy irányítsa a főszereplőt.

And your role -- you, the audience --

Az önök szerepe az lesz,

will be to make the choices.

hogy meghozzák a döntéseket.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Így se Vicky, se én nem tudjuk, hogy mi fog történni,

because it will all be based on your decisions.

mert minden az önök döntésein fog alapulni.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Ez a jelenet a következő játékunkból, a "Detroit: Become Human"-ből származik,

and we are in the near future,

a közeljövőben járunk,

where technology made possible the creation of androids

ahol a technológia lehetővé tette androidok létrejöttét,

that look exactly like human beings.

melyek pontosan úgy néznek ki, mint az emberek.

We are in the shoes of this character called Connor,

A Connor nevű karakter helyében vagyunk,

who is an android,

aki egy android,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

és elég menő dolgokat tud csinálni érmékkel, ahogy láthatják is.

He has this blue triangle on this chest,

Van egy kék háromszög a mellkasán,

as all androids do,

mint minden androidnak,

and now Vicky is in control of this character.

és most Vicky irányítja ezt a karaktert.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Körbejárhat, bármerre mehet, körbenézhet,

she can interact with her environment,

kapcsolatba léphet a környezetével,

and now she can tell her own stories by making choices.

és elmondhatja saját történeteit a döntéshozatalaival.

So here we have our first choice.

Itt is van az első választási lehetőség.

There is a fish on the ground.

Van egy hal a földön.

What should we do?

Mit tegyünk?

Should we save it or should we leave it?

Mentsük meg, vagy hagyjuk magára?

Remember, we are under time pressure,

Figyelem! Időszűkében vagyunk,

so we'd better be fast.

így gyorsnak kell lennünk.

What should we do?

Mit tegyünk?

Audience: Save it!

Közönség: Mentsük meg!

David Cage: Save it? Save the fish?

David Cage: Mentsük meg a halat?

(Video) (Fish plops)

(Videó) (Csobbanás)

DC: There we go.

DC: Meg is van.

OK, we have an android who likes animals.

Van egy állatbarát androidunk.

OK, let's move on.

Menjünk tovább!

Remember, we have a hostage situation.

Emlékezzenek, túszhelyzet van.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Videó) Nő: Kérem, kérem, mentse meg a kislányomat!

Wait -- you're sending an android?

Várjon! Ön egy androidot küld?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Tiszt: Asszonyom, távoznia kell!

W: You can't do that!

Nő: Nem teheti ezt!

Why aren't you sending a real person?

Miért nem egy igazi embert küld?

DC: OK, she's not really happy.

DC: Oké, nem túl boldog.

Her daughter's been taken hostage by an android,

A lányát túszul ejtette egy android,

and of course, she's in a state of shock.

természetes, hogy sokkos állapotban van.

Now we can continue to explore this apartment.

Folytathatjuk az apartman felderítésével.

We see all the SWAT forces in place.

Az összes különleges egység a helyén van.

But we need to find this Captain Allen first.

De előbb meg kell találnunk Allen századost.

That's the first thing we need to do.

Ez legyen a legelső dolgunk.

So, again, we can go anywhere.

Bármerre mehetünk.

Vicky's still in control of the character.

Vicky továbbra is ura a karakternek.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Lássuk csak... Ó, szerintem ő lesz Allen százados. Épp telefonál.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Videó) Connor: Allen százados, a nevem Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Engem küldött a CyberLife.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Allen százados: Lőjön mindenre, ami mozog!

It already shot down two of my men.

Már lelőtte két emberemet.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Könnyen leszedhetnénk, de az erkély szélén vannak:

it if falls,

ha lezuhan,

she falls.

a lány is vele zuhan.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC: Most el kell döntenünk, hogy mit kérdezzünk a századostól.

What should be our choice?

Mi lesz a választásunk?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

A deviáns neve? A viselkedése? Érzelmi sokkhatás megléte?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Videó) C: Átélt mostanában bármiyen érzelmi megrázkódtatást?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Százados: Fogalmam sincs. Számít ez?

C: I need information to determine the best approach.

C: Információra van szükségem a legjobb megközelítéshez.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC: Oké, második választás. Talán megtudhatunk valamit.

What should we choose?

Mit válasszunk?

Audience: Behavior.

Közönség: Viselkedés.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

DC: Vicky, a deviáns viselkedése.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

(Videó) C: Nem tapasztalt ezelőtt furcsa viselkedést nála?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Százados: Nézze... Egyedül a gyermek megmentése számít.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

DC: Semmit sem fogunk megtudni ettől az alaktól.

We need to do something.

Valamit tennünk kell.

Let's try to go back in the lobby.

Menjünk vissza az előtérbe.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Várj! Van egy szoba arra, a jobb oldaladon, azt hiszem.

Maybe there's something we can learn here.

Talán megtudhatunk ott valamit.

Oh, there's a tablet.

Van ott egy tablet.

Let's have a look.

Nézzük meg!

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Videó) Lány: Ő Daniel, a legmenőbb android a világon.

Say "Hi," Daniel.

Mondd, hogy "Szia", Daniel!

Daniel: Hello!

Daniel: Szia!

G: You're my bestie, we'll always be together!

L: Te vagy a legjobb barátom, mindig együtt leszünk.

DC: That was just one way of playing the scenes,

DC: Ez csak egy módja a jelenetek eljátszásának,

but there are many other ways of playing it.

de számos más lehetőség is adott.

Depending on the choices you make,

Döntéseinktől függően

we could have seen many different actions,

különféle tetteket láthattunk,

many different consequences,

sok különböző következményt

many different outcomes.

és kimenetelt.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Ez képet adhat arról, mi a munkám interaktív íróként.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Amíg egy hagyományos írónak térrel és idővel kell boldogulnia,

as an interactive writer,

nekem, interaktív írónak,

I need to deal with time, space and possibilities.

a térrel, az idővel és a lehetőségekkel kell megküzdenem.

I have to manage massive tree structures,

Masszív fastruktúrát kell kezelnem,

where each branch is a new variation of the story.

ahol minden egyes ág a történet egy új variációja.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Egy adott jelenet esetében minden lehetőségre gondolnom kell,

and try to imagine everything that can happen.

és azt kell képzelnem, hogy bármi megtörténhet.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Több ezer változót, feltételt

conditions and possibilities.

és lehetőséget kell kezelnem.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Következésképpen, amíg egy film forgatókönyve kb. 100 oldal,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

egy interaktív forgatókönyv négy-ötezer oldal között is lehet.

So that gives you an idea of what this work is about.

Ez képet adhat arról, miről is szól ez a munka.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Szerintem, végül is, az élmény nagyon egyedi,

because it is the result of the collaboration

mert az író és a játékos közötti együttműködés eredménye:

between a writer creating this narrative landscape

az író megteremti az elbeszélő környezetet,

and the player making his own decisions,

a játékos pedig meghozza a döntéseit,

telling his own story and becoming the cowriter

elmondja a saját történetét és annak a társszerzőjévé,

but also the coactor and the codirector of the story.

társszínészévé és társrendezőjévé válik.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

Az interaktív történetmesélés forradalmi abban, ahogy történetet mondunk.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Új platformok megjelenésével, mint az interaktív televízió,

virtual reality and video games,

a virtuális valóság és a videójátékok,

it can become a new form of entertainment

a szórakoztatás új formájává válhat,

and maybe even a new form of art.

és talán a művészet új formájává is.

I am convinced that in the coming years,

Meggyőződésem, hogy a következő években

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

egyre több megindító és jelentőségteljes interaktív tapasztalatot fogunk látni,

created by a new generation of talents.

melyeket a tehetségek új generációja fog megalkotni.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Ez egy médium, ami a saját Orson Wellesére,

or its Stanley Kubrick,

vagy Stanley Kubrickjára vár,

and I have no doubt that they will soon emerge

és nincs kétségem afelől, hogy hamarosan felbukkan,

and be recognized as such.

és elismerik, mint olyat.

I believe that interactive storytelling can be

Hiszem, hogy az interaktív történetmesélés

what cinema was in the 20th century:

azzá válhat, ami a mozi volt a 20. században:

an art that deeply changes its time.

egy művészeti ággá, ami gyökerestől változtatja meg a korát.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)