How video games turn players into storytellers | David Cage

Traducteur: Mylene Fernandes Relecteur: Jules Daunay

The way we tell stories has naturally changed

La façon dont nous racontons les histoires a naturellement changé

since Aristotle defined the rules of tragedy

depuis qu'Aristote a défini les règles de la tragédie,

about 2,500 years ago.

il y a environ 2 500 ans.

According to him,

D'après lui,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

le rôle de la narration est d'imiter la vie, de nous faire sentir des émotions.

And that's exactly what storytelling as we know it

Et c'est exactement ce que la narration, telle qu'on la connaît,

has done very well since then.

a très bien fait depuis lors.

But there is a dimension of life

Mais la vie a une dimension

that storytelling could never really reproduce.

que la narration ne pourra jamais vraiment reproduire.

It is the notion of choices.

C'est la notion de choix.

Choices are a very important part of our lives.

Les choix sont une part importante de notre vie.

We as individuals are defined by the choices we make.

En tant qu'individus, nous sommes définis par les choix que nous faisons.

Some of our decisions can have very significant consequences

Certaines de nos décisions peuvent avoir des conséquences importantes,

and totally change the courses of our lives.

et changer totalement, le cours de notre vie.

But in a play, a novel or a film,

Mais dans une pièce, un roman ou un film,

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

l'auteur prend toutes les décisions à l'avance pour les personnages,

and as the audience,

et en tant que public,

we can only watch, passively,

nous ne pouvons que regarder, passivement,

the consequences of his decisions.

les conséquences de ses décisions.

As a storyteller, I've always been fascinated

Comme narrateur, j'ai toujours été fasciné

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

par l'idée de recréer cette notion de choix dans la fiction.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

Mon rêve était de mettre le public dans la peau des personnages principaux,

let them make their own decisions,

les laisser prendre leurs décisions

and by doing so, let them tell their own stories.

et ainsi raconter leurs propres histoires.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Trouver le moyen d'y parvenir, c'est ce que j'ai fait ces 20 dernières années.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter une nouvelle façon de raconter une histoire,

a way that has interactivity at its heart.

où l'interaction occupe une place centrale.

Rather than exposing the theory behind it,

Plutôt que d'expliquer la théorie qui la sous-tend,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

ce qui pourrait être assez abstrait, et sûrement un peu ennuyeux,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

j'ai pensé que ce serait une excellente occasion de faire une petite expérience.

I would like you, the people here at TED,

J'aimerais que vous, les personnes ici à TED,

to tell your own story.

racontiez votre propre histoire.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

J'ai donc créé une scène interactive, que nous allons jouer tous ensemble.

I've asked Vicky --

J'ai demandé à Vicky –

hello, Vicky --

Salut, Vicky –

to control the main character for us.

de contrôler le personnage principal pour nous.

And your role -- you, the audience --

Et votre rôle – vous, le public –

will be to make the choices.

sera de faire des choix.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Ni Vicky, ni moi, ne savons ce qui arrivera,

because it will all be based on your decisions.

parce que tout sera basé sur vos décisions.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

Cette scène est extraite de notre prochain jeu « Détroit : Devenez Humain ».

and we are in the near future,

Nous sommes dans un futur proche,

where technology made possible the creation of androids

où la technologie a rendu possible la création d'androïdes

that look exactly like human beings.

qui ressemblent exactement à des êtres humains.

We are in the shoes of this character called Connor,

Nous sommes dans la peau d'un personnage appelé Connor,

who is an android,

un androïde,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

qui peut jouer avec des pièces, comme vous pouvez le voir.

He has this blue triangle on this chest,

Il a ce triangle bleu sur la poitrine,

as all androids do,

comme tous les autres androïdes.

and now Vicky is in control of this character.

Et maintenant, Vicky a le contrôle du personnage.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Elle peut se promener, aller n'importe où, regarder partout,

she can interact with her environment,

interagir avec son environnement

and now she can tell her own stories by making choices.

et raconter ses propres histoires en faisant des choix.

So here we have our first choice.

Voici notre premier choix.

There is a fish on the ground.

Il y a un poisson sur le sol.

What should we do?

Que doit-on faire ?

Should we save it or should we leave it?

Doit-on le sauver ou le laisser ?

Remember, we are under time pressure,

Rappelez-vous, nous sommes chronométrés,

so we'd better be fast.

il vaut mieux faire vite.

What should we do?

Que doit-on faire ?

Audience: Save it!

Public : Le sauver !

David Cage: Save it? Save the fish?

David Cage : Sauver le poisson ?

(Video) (Fish plops)

(Vidéo) (Le poisson plonge)

DC: There we go.

DC : Nous y voilà.

OK, we have an android who likes animals.

Ok, on a un androïde qui aime les animaux.

OK, let's move on.

Passons à autre chose.

Remember, we have a hostage situation.

Rappelez-vous qu'il y a une prise d'otage.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(Vidéo) La femme : « Pitié, s'il vous plaît, vous devez sauver ma petite fille !

Wait -- you're sending an android?

Attendez – vous envoyez un androïde ? »

Officer: All right, ma'am, you need to go.

L'officier : « Madame, vous devez y aller. »

W: You can't do that!

La femme : « Vous ne pouvez pas faire ça !

Why aren't you sending a real person?

Pourquoi n'envoyez-vous pas une vraie personne ? »

DC: OK, she's not really happy.

DC : OK, elle n'est pas très contente.

Her daughter's been taken hostage by an android,

Sa fille vient d'être prise en otage par un androïde,

and of course, she's in a state of shock.

et bien sûr, elle est en état de choc.

Now we can continue to explore this apartment.

On peut continuer à explorer cet appartement.

We see all the SWAT forces in place.

On voit toutes les forces du SWAT en place.

But we need to find this Captain Allen first.

Mais on doit d'abord trouver ce capitaine Allen.

That's the first thing we need to do.

C'est la première chose à faire.

So, again, we can go anywhere.

Encore une fois, nous pouvons aller n'importe où.

Vicky's still in control of the character.

Vicky contrôle toujours le personnage.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Voyons voir – oh, je pense que c'est le Capitaine Allen. Il est au téléphone.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(Vidéo) Connor : « Capitaine Allen, je m'appelle Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Je suis l'androïde envoyé par CyberLife. »

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Capitaine Allen : « Tirons sur tout ce qui bouge.

It already shot down two of my men.

Il a déjà abattu deux de mes hommes.

Nous pourrions facilement l'atteindre, mais ils sont au bord du balcon.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

it if falls,

S'il tombe,

she falls.

elle tombe. »

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC : OK, maintenant on doit décider ce qu'on veut demander au capitaine.

What should be our choice?

Quel choix effectuer ?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

Le nom du déviant ? Son comportement ? Un choc émotionnel ?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(Vidéo) C : « A-t-il subi un choc émotionnel récemment ? »

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

Capt A : « Je n'en sais rien. C'est important ? »

C: I need information to determine the best approach.

C : « J'ai besoin de savoir pour déterminer la meilleure approche. »

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC : OK, deuxième choix. On peut apprendre quelque chose.

What should we choose?

Que doit-on choisir ?

Audience: Behavior.

Public : Le comportement.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

DC : OK, le comportement, Vicky.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

« Savez-vous s'il s'est déjà comporté étrangement avant ? »

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

Capt A : « Écoutez... sauver cette gamine, c'est tout ce qui compte. »

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

DC : OK, il n'y a rien à apprendre de ce gars.

We need to do something.

On doit faire quelque chose.

Let's try to go back in the lobby.

OK, essayons de retourner dans le hall.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Oh, attendez – il y a une chambre là-bas à ta droite, Vicky, je pense.

Maybe there's something we can learn here.

Il y a peut-être quelque chose à apprendre ici.

Oh, there's a tablet.

Oh, il y a une tablette.

Let's have a look.

Jetons un coup d'œil.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(Vidéo) Fille : « Voici Daniel, l'androïde le plus cool au monde.

Say "Hi," Daniel.

Dis bonjour, Daniel. »

Daniel: Hello!

Daniel : « Salut ! »

G: You're my bestie, we'll always be together!

F : « Tu es mon meilleur ami, On restera toujours ensemble ! »

DC: That was just one way of playing the scenes,

DC : C'était juste une façon de jouer ces scènes,

but there are many other ways of playing it.

mais il y a plein d'autres façons d'y jouer.

Depending on the choices you make,

En fonction de vos choix,

we could have seen many different actions,

on aurait pu voir plein d'actions différentes,

many different consequences,

de conséquences différentes,

many different outcomes.

de résultats différents.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Cela vous donne une idée de ce que c'est d'être un écrivain interactif.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Un écrivain linéaire doit gérer le temps et l'espace.

as an interactive writer,

En tant qu'écrivain interactif,

I need to deal with time, space and possibilities.

je dois gérer le temps, l'espace ainsi que les possibles.

I have to manage massive tree structures,

Des arborescences massives,

where each branch is a new variation of the story.

où chaque branche est une nouvelle variante de l'histoire.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Il faut que je pense à tous les possibles dans chaque scène,

and try to imagine everything that can happen.

que j'essaie d'imaginer tout ce qui peut arriver.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Je dois envisager des milliers et des milliers de variables,

conditions and possibilities.

de conditions et de possibilités.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Par conséquence, quand un scénario de film tient en 100 pages environ,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

un script interactif comme celui-ci compte entre quatre et cinq mille pages.

So that gives you an idea of what this work is about.

Cela vous donne une idée de ce en quoi ce travail consiste.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Mais, je pense que finalement, l'expérience est très unique,

because it is the result of the collaboration

car c'est le résultat de la collaboration

between a writer creating this narrative landscape

entre un écrivain créant ce paysage narratif

and the player making his own decisions,

et le joueur prenant ses propres décisions,

telling his own story and becoming the cowriter

racontant sa propre histoire et devenant le coauteur

but also the coactor and the codirector of the story.

mais aussi le coacteur et le coréalisateur de l'histoire.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

La narration interactive révolutionne la façon de raconter les histoires.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Avec l’émergence de nouvelles plateformes comme la télévision interactive,

virtual reality and video games,

la réalité virtuelle et les jeux vidéo,

it can become a new form of entertainment

elle peut devenir une nouvelle forme de divertissement

and maybe even a new form of art.

et peut-être même d'expression artistique.

I am convinced that in the coming years,

Je suis convaincu que, dans les années à venir,

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

nous verrons de plus en plus d'expériences interactives, émouvantes et avec du sens,

created by a new generation of talents.

créées par une nouvelle génération de talents.

This is a medium waiting for its Orson Welles

C’est un média qui attend son Orson Welles

or its Stanley Kubrick,

ou son Stanley Kubrick.

and I have no doubt that they will soon emerge

Je n'ai aucun doute sur le fait qu'ils vont bientôt émerger

and be recognized as such.

et seront reconnus comme tels.

I believe that interactive storytelling can be

Je crois que la narration interactive peut devenir

what cinema was in the 20th century:

ce que le cinéma a été au 20ème siècle :

an art that deeply changes its time.

un art qui transforme en profondeur son époque.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)