How video games turn players into storytellers | David Cage

المترجم: Fatma Abdeldaem المدقّق: Fadia Moubarak

The way we tell stories has naturally changed

لقد تغيرت الطريقة التي نروي بها القصص بشكل طبيعي

since Aristotle defined the rules of tragedy

منذ أن بدأ أرسطو بتعريف قواعد التراجيدي قبل 2500 عام مضت.

about 2,500 years ago.

According to him,

ووفقًا له،

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

فإن الهدف من رواية القصص هو مُحاكاة الحياة وأن نشعر بالعاطفة.

And that's exactly what storytelling as we know it

وهذا هو بالضبط ما قام رواة القصص بتحقيقه منذ ذلك الوقت.

has done very well since then.

ولكن هناك جانب آخر في الحياة

But there is a dimension of life

that storytelling could never really reproduce.

لا يُمكن إعادة إنتاج رواية القصة.

It is the notion of choices.

إنها مفهوم الاختيار.

Choices are a very important part of our lives.

فالاختيار جزء مهم من حياتنا اليومية.

We as individuals are defined by the choices we make.

فنحن كأفراد نُعرف بقرارات التي نأخذها.

Some of our decisions can have very significant consequences

ولبعض قراراتنا تبعات وخيمة

and totally change the courses of our lives.

وتُغير مسار حياتنا للأبد.

But in a play, a novel or a film,

ولكن في مسرحية أو رواية أو فيلم،

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

فالكاتب يتخذ مُقدمًا جميع القرارات نيابة عن الشخصيات،

and as the audience,

وكجمهور،

we can only watch, passively,

لا يمكننا مُشاهدة عواقب قراراته إلا بشكل سلبي.

the consequences of his decisions.

As a storyteller, I've always been fascinated

كمؤلف قصصي،

كُنت دائمًا مفتونًا بفكرة تطبيق مفهوم الاختيار في الخيال العلمي.

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية،

let them make their own decisions,

واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك،

and by doing so, let them tell their own stories.

هم يروون قصصهم الخاصة.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

إيجاد طريقة لتحقيق ذلك هو ما كنت أعمل عليه طوال العشرين عامًا الماضية من حياتي.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

واليوم، أود أن أقدم لكم هذه الطريقة الجديدة لرواية القصص،

a way that has interactivity at its heart.

طريقة للتفاعل في جوهرها.

Rather than exposing the theory behind it,

بدلًا من البحث عن النظرية القائمة عليها،

والتي كان من المُمكن أن تكون غير عملية وربما مُملة بعض الشيء،

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

رأيت أنها ستكون فرصة عظيمة للقيام بتجربة بسيطة.

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

I would like you, the people here at TED,

أريد منكم، أيها الحاضرون اليوم في TED،

to tell your own story.

أن تقُصوا قصتكم.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

لذلك، جئت بمشهد تفاعلي سنلعب دوره سويًا،

I've asked Vicky --

لقد طلبت من فيكي --

hello, Vicky --

أهلًا فيكي --

to control the main character for us.

أن تتحكم في الشخصية الأساسية نيابة عنا.

And your role -- you, the audience --

ودوركم أيها الجمهور،

will be to make the choices.

هو اتخاذ القرارات.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

حتى أنا وفيكي لا نعلم ما سوف يحدث،

because it will all be based on your decisions.

لأنه مبني فقط على قراراتكم.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

هذا المشهد من لعبتنا القادمة، وتُسمى "ديترويت: نحو الإنسانية،"

and we are in the near future,

وأحداثها في المستقبل القريب،

where technology made possible the creation of androids

حيث مكنتنا التكنولوجيا من بناء انسان آلي يُشبه الإنسان.

that look exactly like human beings.

We are in the shoes of this character called Connor,

نحن الآن نتحكم في شخصية تُدعى كونور،

who is an android,

وهو انسان آلي،

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

بإمكانه القيام ببعض الحركات بالعملات المعدنية، كما ترون هنا.

He has this blue triangle on this chest,

ولديه مُثلث أزرق اللون على صدره،

as all androids do,

مثله مثل أي انسان آلي آخر،

and now Vicky is in control of this character.

وفيكي هي من تتحكم بتلك الشخصية.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

يُمكنها الذهاب لأي مكان والتجوّل بالأرجاء، وأن تتفحص المكان،

she can interact with her environment,

وتتفاعل مع بيئتها،

and now she can tell her own stories by making choices.

وبإمكانها أن تحكي قصصها باتخاذها للقرارات المُختلفة.

So here we have our first choice.

والآن لدينا القرار الأول لكي نتخذه.

There is a fish on the ground.

هناك سمكة على الأرض.

What should we do?

ماذا يجب أن نفعل؟

Should we save it or should we leave it?

هل نُنقذها أم نتركها؟

Remember, we are under time pressure,

تذكروا، الوقت يُداهمنا،

so we'd better be fast.

فمن الأفضل الاسراع في القرار.

What should we do?

ماذا يجب أن نفعل؟ الجمهور: أنقذها!

Audience: Save it!

David Cage: Save it? Save the fish?

ديفيد: أأُنقذها؟ أأُنقذ السمكة؟

(Video) (Fish plops)

(فيديو) (تخبط السمكة)

DC: There we go.

ديفيد: ها نحن ذا.

OK, we have an android who likes animals.

لدينا انسان آلي رؤوف بالحيوانات.

حسنًا، لنمضي قُدمًا.

OK, let's move on.

Remember, we have a hostage situation.

تذكروا، لدينا حالة اختطاف رهينة.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

(فيديو) المرأة: من فضلك، لو سمحت، يجب أن تنقذ ابنتي الصغيرة!

Wait -- you're sending an android?

انتظر، أنتم تُرسلون انسان آلي؟

Officer: All right, ma'am, you need to go.

الضابط: حسنًا، سيدتي، يجب أن تذهبي.

المرأة: لا يُمكنك فعل ذلك!

W: You can't do that!

Why aren't you sending a real person?

لما لا تُرسل شخصًا حقيقيًا؟

DC: OK, she's not really happy.

ديفيد: حسنًا، إنها ليست سعيدة البتة.

Her daughter's been taken hostage by an android,

فطفلتها خطفها انسان آلي رهينة، وبالطبع فهي مصدومة.

and of course, she's in a state of shock.

Now we can continue to explore this apartment.

الآن بإمكاننا الاستمرار في البحث في الشقة.

We see all the SWAT forces in place.

هنا نرى فريق التدخل السريع في مكانه.

But we need to find this Captain Allen first.

ولكن يجب أن نجد القائد ألين أولًا.

That's the first thing we need to do.

هذا هو أول شيء يتعين علينا القيام به.

So, again, we can go anywhere.

وأيضًا وكما قلت من قبل، نستطيع الذهاب لأي مكان.

Vicky's still in control of the character.

فيكي مازالت مُتحكمة بالشخصية.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

دعونا نرى، حسنًا، أعتقد أنه الكابتن ألين. ها هو يتحدث بالهاتف.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

(فيديو) كونور: كابتن ألين، اسمي كونور.

I'm the android sent by CyberLife.

أنا انسان آلي أرسلني سايبر لايف.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

كابتن ألين: أطلقوا النار على كل ما يتحرك.

It already shot down two of my men.

لقد قضى بالفعل على اثنين من رجالي.

بإمكاننا أن نفعلها وبسهولة، ولكنه على حافة الشرفة،

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

إذا سقطت الشرفة،

it if falls,

she falls.

سوف تسقط معها.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

ديفيد: حسنًا، الآن يجب أن نُقرر ماذا نُريد أن نسأل القائد.

What should be our choice?

ماذا نختار؟

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

اسم الخاطف؟ سلوك الخاطف؟ صدمة عاطفية؟

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

(فيديو) كونور:هل مرت بصدمة نفسية مؤخرًا؟

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

كابتين ألين: ليس لديّ أدنى فكرة. هل يهم؟

C: I need information to determine the best approach.

كونور: أريد المزيد من المعلومات لأحدد أفضل قرار.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

ديفيد: حسنًا، الاختيار الثاني. ربما نتعلم شيئًا جديًا.

What should we choose?

ماذا سنختار؟

Audience: Behavior.

الجمهور: السلوك.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

ديفيد: حسنًا، سلوك غير مُتوقع، فيكي.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

(فيديو) كونور: هل لديك أي فكرة إن كانت تتصرف بغرابة مؤخرًا؟

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

كابتن ألين: انظر، انقاذ الفتاة هو كل ما يهم.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

ديفيد: حسنًا، من الواضح أننا لن نحصل على أي معلومات منه.

We need to do something.

يجب أن نتصرف.

Let's try to go back in the lobby.

دعونا نحاول أن نعود مُجددًا إلى الردهة.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

انتظر، هناك غرفة هناك على يمينك، على ما أعتقد، فيكي.

Maybe there's something we can learn here.

بإمكاننا أن نجد شيئًا ما هناك.

هناك حاسوب محمول.

Oh, there's a tablet.

دعونا نُلقي نظرة.

Let's have a look.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

(فيديو) الفتاة: هذا دانيل، أروع انسان آلي على الاطلاق في العالم.

Say "Hi," Daniel.

قل مرحبًا، دانيل. دانيل: مرحبًا!

Daniel: Hello!

G: You're my bestie, we'll always be together!

الفتاة: أنت أعز أصدقائي، سنكون معًا دائمًا!

DC: That was just one way of playing the scenes,

ديفيد: تلك كانت أحد الطرق لنلعب المشهد، ولكن هناك طرق أخرى عديدة للقيام بالأمر.

but there are many other ways of playing it.

Depending on the choices you make,

تعتمد على القرارات التي تتخذها.

we could have seen many different actions,

باستطاعتنا أن نرى أفعال مُختلفة وعديدة،

many different consequences,

ونتائج مُختلفة،

many different outcomes.

وتبعيات مُختلفة.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

يُعطيك هذا لمحة بسيطة عما يُعبر عليه عملي ككاتب قصص تفاعلي.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

فبالرغم من أن الكاتب القصص الطولية يتعامل مع الوقت والمكان،

as an interactive writer,

أما أنا ككاتب تفاعلي،

I need to deal with time, space and possibilities.

أتعامل مع كلًا من الوقت والمكان والإمكانيات.

I have to manage massive tree structures,

يجب أن أدير شجرة تراكيب ضخمة،

where each branch is a new variation of the story.

حيث كل فرع بها يُعبر عن قصة مُختلفة.

I need to think about all the possibilities in a given scene

يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد

and try to imagine everything that can happen.

ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

يجب أن أتعامل مع آلاف من المُتغيرات، والاحتمالات والشروط.

conditions and possibilities.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

ونتيجة لذلك، بينما يكون نص الفيلم من 100 صفحة،

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

أما نص البرنامج التفاعلي ما بين أربعة وخمسة آلاف صفحة.

So that gives you an idea of what this work is about.

وهذا يُعطيكم لمحة بسيطة عما هو عليه عملي.

But I think, in the end, the experience is very unique,

ولكني أعتقد وفي النهاية، أن التجربة فريدة من نوعها،

because it is the result of the collaboration

لأنها نتيجة للتعاون بين كاتب يخلق هذا المشهد السردي

between a writer creating this narrative landscape

and the player making his own decisions,

ولاعب يتخذ القرارات بملء ارادته، ويروي قصته ويصبح الكاتب المُساعد

telling his own story and becoming the cowriter

but also the coactor and the codirector of the story.

وأيضًا المُمثل والمُخرج المُساعد للقصة.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

With the emergence of new platforms like interactive television,

فبدمج المنصات الجديدة مثل التلفاز التفاعلي،

virtual reality and video games,

والواقع الافتراضي، وألعاب الفيديو،

it can become a new form of entertainment

بإمكانها أن تُصبح وسيلة جديدة للترفيه

and maybe even a new form of art.

ومن المُمكن أيضًا نوعًا جديدًا من الفن.

I am convinced that in the coming years,

أنا على يقين أنه في السنوات القادمة،

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

سنرى مزيدًا من التجارب التفاعلية الهادفة،

created by a new generation of talents.

صنعها جيل جديد من المُبدعين.

This is a medium waiting for its Orson Welles

إنها بيئة خصبة بانتظار جورج أورسن ويلز

or its Stanley Kubrick,

أو ستانلي كوبريك،

and I have no doubt that they will soon emerge

وليس لديّ أدنى شك بأنهم سيندمجون معًا قريبًا

and be recognized as such.

ويتم الاعتراف بهم على هذا النحو.

I believe that interactive storytelling can be

أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين:

what cinema was in the 20th century:

an art that deeply changes its time.

فن ذو تأثير عميق على عصره.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)