How video games turn players into storytellers | David Cage

Tradutor: Vasco Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

The way we tell stories has naturally changed

A forma como contamos histórias tem mudado naturalmente

since Aristotle defined the rules of tragedy

desde que Aristóteles definiu as regras da tragédia

about 2,500 years ago.

há cerca de 2500 anos.

According to him,

De acordo com ele,

the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.

o papel de contar histórias é imitar a vida e fazer-nos sentir emoções.

And that's exactly what storytelling as we know it

isso é exatamente o que contar histórias, como as conhecemos.

has done very well since then.

tem feito bem desde esse tempo.

But there is a dimension of life

Mas há uma dimensão da vida

that storytelling could never really reproduce.

que contar histórias nunca conseguiu reproduzir,

It is the notion of choices.

é a noção de escolhas.

Choices are a very important part of our lives.

Escolhas são uma parte muito importante da nossa vida.

We as individuals are defined by the choices we make.

Nós, enquanto indivíduos, somos definidos pelas escolhas que fazemos.

Some of our decisions can have very significant consequences

Algumas das nossas decisões podem ter consequências significativas

and totally change the courses of our lives.

e mudar totalmente o curso na nossa vida.

But in a play, a novel or a film,

Mas numa peça, num romance ou num filme,

the writer makes all the decisions in advance for the characters,

o escritor faz todas as decisões pelos personagens antecipadamente

and as the audience,

e, enquanto público,

we can only watch, passively,

só podemos observar, passivamente,

the consequences of his decisions.

as consequências dessas decisões.

As a storyteller, I've always been fascinated

Como contador de histórias, sempre me senti fascinado

with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

pela ideia de recriar esta noção de escolhas na ficção.

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists,

O meu sonho era pôr o público no lugar dos protagonistas,

let them make their own decisions,

deixá-los tomar as suas decisões,

and by doing so, let them tell their own stories.

e ao fazê-lo, deixá-los contar a sua própria história.

Finding a way to achieve this is what I did in the past 20 years of my life.

Passei os últimos 20 anos da minha vida a tentar encontrar uma forma de lá chegar.

Today, I would like to introduce you to this new way of telling stories,

Hoje, vou apresentar-vos esta nova maneira de contar histórias,

a way that has interactivity at its heart.

uma maneira que tem interatividade na sua essência.

Rather than exposing the theory behind it,

Em vez de expor a teoria por detrás disto,

which could have been kind of abstract and probably a little bit boring,

que seria meio abstrato e provavelmente um pouco chato,

I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

achei que seria uma ótima oportunidade para fazer uma pequena experiência.

I would like you, the people here at TED,

Gostava que vocês, as pessoas aqui no TED,

to tell your own story.

contassem a vossa própria história.

So I came with an interactive scene that we are going to play together.

Então, vim aqui com uma cena interativa que vamos jogar juntos.

I've asked Vicky --

Eu pedi à Vicky...

hello, Vicky --

Olá, Vicky.

to control the main character for us.

que controlasse a personagem principal.

And your role -- you, the audience --

E o vosso papel — vocês, o público —

will be to make the choices.

será fazer as escolhas.

So Vicky and I don't know what's going to happen,

Então, a Vicky e eu não sabemos o que irá acontecer,

because it will all be based on your decisions.

porque será tudo baseado nas vossas decisões.

This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human,"

(off) Esta cena vem do nosso próximo jogo

chamado "Detroit: Become Human".

and we are in the near future,

Situamo-nos no futuro próximo,

where technology made possible the creation of androids

em que a tecnologia permitiu a criação de androides

that look exactly like human beings.

que se parecem exatamente com os seres humanos.

We are in the shoes of this character called Connor,

Estamos todos na pele deste personagem chamado Connor,

who is an android,

que é um androide,

and he can do very fancy things with coins, as you can see.

Ele consegue fazer truques vistosos com moedas, como podem ver.

He has this blue triangle on this chest,

Tem um triângulo azul no peito,

as all androids do,

como todos os androides.

and now Vicky is in control of this character.

Vicky está a controlar este personagem.

She can walk around, she can go anywhere, she can look around,

Ele pode andar por aí, pode ir a qualquer lado, pode olhar em volta,

she can interact with her environment,

pode interagir com o seu ambiente,

and now she can tell her own stories by making choices.

e agora pode contar uma história fazendo uma escolha.

So here we have our first choice.

Esta é a nossa primeira escolha.

There is a fish on the ground.

Há um peixe no chão.

What should we do?

O que devemos fazer?

Should we save it or should we leave it?

Devemos salvá-lo ou deixá-lo?

Remember, we are under time pressure,

Lembrem-se, estão sob a pressão do tempo, têm de ser rápidos.

so we'd better be fast.

What should we do?

O que devemos fazer?

Audience: Save it!

Público: Salvá-lo!

David Cage: Save it? Save the fish?

DC: Salvá-lo? Salvar o peixe?

(Video) (Fish plops)

DC: There we go.

(off) Cá vamos nós.

OK, we have an android who likes animals.

Ok, temos um androide que gosta de animais.

OK, let's move on.

Ok, vamos continuar.

Remember, we have a hostage situation.

Lembrem-se, temos uma situação de reféns.

(Video) Woman: Please, please, you've got to save my little girl!

Mulher: Por favor, por favor, tens de salvar a minha filha!

Wait -- you're sending an android?

Espera... mandaram um androide?

Officer: All right, ma'am, you need to go.

Polícia: Tudo bem, vá-se embora.

W: You can't do that!

Mulher: Vocês não podem fazer isso.

Why aren't you sending a real person?

Porque é que não mandaram uma pessoa de verdade?

DC: OK, she's not really happy.

DC: Ok, ela não está nada feliz.

Her daughter's been taken hostage by an android,

A sua filha foi feita refém por um androide,

and of course, she's in a state of shock.

e claro, está num estado de choque.

(off) Podemos continuar a explorar este apartamento.

Now we can continue to explore this apartment.

We see all the SWAT forces in place.

Vemos todas as forças da SWAT em posição.

But we need to find this Captain Allen first.

Primeiro temos de encontrar o Capitão Allen.

That's the first thing we need to do.

É a primeira coisa a fazer.

So, again, we can go anywhere.

Então, novamente, podemos ir onde quisermos.

Vicky's still in control of the character.

(off): A Vicky ainda está a controlar o personagem.

Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

Vejamos — oh, acho que este é o Capitão Allen, está a falar ao telemóvel.

(Video) Connor: Captain Allen, my name is Connor.

Connor: Capitão Allen, o meu nome é Connor.

I'm the android sent by CyberLife.

Eu sou o androide enviado pela CyberLife.

Captain Allen: Let's fire at everything that moves.

Capitão Allen: Disparem contra tudo o que mexer.

It already shot down two of my men.

Ele já abateu dois dos meus homens.

We could easily get it, but they're on the edge of the balcony --

Podemos atingi-lo facilmente, mas estão na borda da varanda.

it if falls,

Se ele cair, ela cai.

she falls.

DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

DC (off): Ok, agora precisamos decidir o que vamos perguntar ao capitão.

What should be our choice?

Qual será a vossa escolha?

Deviant's name? Deviant's behavior? Emotional shock?

O nome do raptor? A conduta do raptor? Um choque emocional?

(Video) C: Has it experienced an emotional shock recently?

Connor: Ele passou por um choque emocional recentemente?

Capt A: I haven't got a clue. Does it matter?

CA: Não faço ideia. Isso é importante?

C: I need information to determine the best approach.

C: Preciso de informações para determinar a melhor abordagem.

DC: OK, a second choice. Maybe we can learn something.

DC (off): Ok, segunda escolha. Talvez possamos aprender algo.

What should we choose?

O que devemos escolher?

Audience: Behavior.

Público: Conduta.

DC: OK, deviant behavior, Vicky.

DC (off): Conduta do raptor, Vicky.

(Video) C: Do you know if it's been behaving strangely before this?

C: Sabe se ele se comportava de forma estranha antes disto?

Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

CA: Ouve... salvar a miúda é o mais importante.

DC: OK, we are not going to learn anything from this guy.

DC (off): Ok, não vamos aprender nada com este tipo.

We need to do something.

Precisamos fazer algo.

Let's try to go back in the lobby.

Vamos tentar voltar à entrada.

Oh, wait -- there's a room over there on your right, Vicky, I think.

Oh, esperem... há ali um quarto à tua direita, Vicky, acho eu.

Maybe there's something we can learn here.

Talvez possamos aprender algo aqui.

Oh, there's a tablet.

Oh, há um "tablet".

Let's have a look.

(off): Vamos ver.

(Video) Girl: This is Daniel, the coolest android in the world.

Rapariga: Este é o Daniel, o androide mais fixe do mundo.

Say "Hi," Daniel.

Diz "Olá", Daniel.

Daniel: Hello!

Daniel: Olá!

G: You're my bestie, we'll always be together!

R: És o meu melhor amigo, estaremos sempre juntos!

DC: That was just one way of playing the scenes,

DC (off): Esta foi uma das formas de jogar as cenas,

but there are many other ways of playing it.

mas existem muitas outras formas de as jogar.

Depending on the choices you make,

Consoante as escolhas que fizermos

we could have seen many different actions,

vemos muitas ações diferentes,

many different consequences,

muitas consequências diferentes,

many different outcomes.

muitos resultados diferentes.

So that gives you an idea of what my work is about as an interactive writer.

Isso dá-vos uma ideia do que é o meu trabalho como escritor interativo.

Where a linear writer needs to deal with time and space,

Um escritor linear precisa de lidar com o tempo e o espaço.

as an interactive writer,

Enquanto escritor interativo,

I need to deal with time, space and possibilities.

preciso de lidar com o tempo, o espaço e as possibilidades,

I have to manage massive tree structures,

tenho de gerir estruturas de árvores enormes,

where each branch is a new variation of the story.

em que cada ramo é uma nova variação da história.

I need to think about all the possibilities in a given scene

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena

and try to imagine everything that can happen.

e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.

I need to deal with thousands and thousands of variables,

Preciso de lidar com milhares e milhares de variáveis,

conditions and possibilities.

condições e possibilidades.

As a consequence, where a film script is about 100 pages,

Em consequência, enquanto o guião de um filme tem cerca de 100 páginas,

an interactive script like this is between four and five thousand pages.

um guião interativo como este tem entre quatro e cinco mil páginas.

So that gives you an idea of what this work is about.

Isso dá-vos uma ideia do que consiste este trabalho.

But I think, in the end, the experience is very unique,

Mas acho que, no fim, a experiência é única,

because it is the result of the collaboration

pois é o resultado da colaboração

between a writer creating this narrative landscape

entre um escritor que escreve esta paisagem narrativa

and the player making his own decisions,

e o jogador tomando as suas decisões,

telling his own story and becoming the cowriter

contando a sua própria história e tornando-se o coescritor

but also the coactor and the codirector of the story.

mas também o coator e o correalizador da história.

Interactive storytelling is a revolution in the way we tell stories.

A narração interativa é uma revolução na forma como contamos histórias.

With the emergence of new platforms like interactive television,

Com o aparecimento de novas plataformas como a televisão interativa,

virtual reality and video games,

a realidade virtual e os videojogos,

it can become a new form of entertainment

pode tornar-se uma nova forma de entretenimento

and maybe even a new form of art.

e talvez até uma nova forma de arte.

I am convinced that in the coming years,

Estou convencido que, nos próximos anos,

we will see more and more moving and meaningful interactive experiences,

veremos experiências interativas cada vez mais significativas e comoventes,

created by a new generation of talents.

criadas por uma nova geração de talentos.

This is a medium waiting for its Orson Welles

Este é um meio à espera do seu Orson Welles

ou o seu Stanley Kubrick,

or its Stanley Kubrick,

and I have no doubt that they will soon emerge

e eu não tenho dúvidas de que eles surgirão em breve

and be recognized as such.

e serão reconhecidos como tais.

I believe that interactive storytelling can be

Eu acredito que contar histórias de forma interativa

what cinema was in the 20th century:

pode ser o que o cinema foi no século XX:

an art that deeply changes its time.

uma arte que muda a sua época de forma profunda.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)