Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Перекладач: Iryna Tehlivets Утверджено: Kato Despati

I just came back from a community

Я щойно повернулась з суспільства,

that holds the secret to human survival.

яке має секрет людського виживання.

It's a place where women run the show,

Це місце, де жінки командують парадом,

have sex to say hello,

кохаються, щоб привітатись,

and play rules the day --

а гра править день,

where fun is serious business.

де розваги - серйозна справа.

And no, this isn't Burning Man

І ні, це не невадський Burning Man,

or San Francisco.

і не Сан-Франциско.

(Laughter)

(сміх)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Пані та панове, познайомтесь зі своїми родичами.

This is the world of wild bonobos

Це світ карликових шимпанзе (бонобо)

in the jungles of Congo.

в джунглях Конго.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Карликові та звичайні шимпанзе -

your living closest relative.

Ваші найближчі живі родичі.

That means we all share a common ancestor,

Це означає, що у нас всіх спільний предок,

an evolutionary grandmother,

наша еволюційна бабуся,

who lived around six million years ago.

яка жила приблизно 6 мільйонів років тому.

Now, chimpanzees are well-known

Отож, шимпанзе добре знані

for their aggression.

своєю агресивністю.

(Laughter)

(сміх)

But unfortunately,

На жаль,

we have made too much of an emphasis

ми зробили надто великий наголос

of this aspect

на цьому аспекті

in our narratives of human evolution.

в своїх розповідях про еволюцію людини.

But bonobos show us

Але карликові шимпанзе показують нам

the other side of the coin.

іншу сторону медалі.

While chimpanzees

В той час як серед шимпанзе

are dominated by big, scary guys,

домінують великі, страшні хлопці,

bonobo society

суспільством бонобо

is run by empowered females.

керують самиці.

These guys have really worked something out,

Ці хлопці таки справді щось зметикували,

since this leads to a highly tolerant society

оскільки це дає їм високо толерантне суспільство,

where fatal violence

в якому насильство з летальними наслідками

has not been observed yet.

ще не спостерігалось.

But unfortunately,

Але, на жаль,

bonobos are the least understood

карликові шимпанзе - найменш вивчені

of the great apes.

серед усіх людиноподібних мавп.

They live in the depths of the Congolese jungle,

Вони живуть в глибинах Конголезьких джунглів,

and it has been very difficult to study them.

і їх дуже важко вивчати.

The Congo is a paradox --

Конго - країна парадоксів:

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

земля неймовірної краси і різноманіття видів,

but also the heart of darkness itself --

і в той же час - епіцентр жаху -

the scene of a violent conflict

місце дії кривавого конфлікту,

that has raged for decades

який триває десятиліттями

and claimed nearly as many lives

та забрав майже стільки ж життів,

as the First World War.

що й І Світова війна.

Not surprisingly,

Не дивно,

this destruction also endangers bonobo survival.

що такі руйнування ставлять під загрозу і виживання бонобо.

Bushmeat trades and forest loss

Торгівля м'ясом диких тварин і вирубка лісів

means we couldn't fill a small stadium

призвели до того, що ми б не змогли наповнити маленький стадіон

with all the bonobos that are left in the world --

бонобо, які залишились в світі,

and we're not even sure of that to be honest.

а, якщо бути щирими, ми й цього не певні.

Yet, in this land of violence and chaos,

Однак в цьому краї хаосу і насильства

you can hear hidden laughter

можна почути потайний сміх,

swaying the trees.

який гойдає дерева.

Who are these cousins?

Хто ж ці родичі?

We know them as the "make love, not war" apes

Ми їх знаємо як прихильників "make love, not war" - філософії,

since they have frequent, promiscuous

оскільки вони вступають в часті, нерозбірливі

and bisexual sex

і бісексуальні статеві зносини,

to manage conflict

щоб впоратися з конфліктами

and solve social issues.

і вирішувати суспільні проблеми.

Now, I'm not saying this is the solution

Я, звичайно, не кажу, що це вирішення

to all of humanity's problems --

всіх проблем людства,

since there's more to bonobo life

бо в житті карликових шимпанзе є

than the Kama Sutra.

не тільки Камасутра.

Bonobos, like humans,

Бонобо, як і люди,

love to play throughout their entire lives.

люблять гру протягом всього життя.

Play is not just child's games.

Гра - це не тільки дитячі забави.

For us and them,

Для нас і для них

play is foundational for bonding relationships

гра - основа для встановлення стосунків

and fostering tolerance.

та виховання толерантності.

It's where we learn to trust

Через неї ми вчимося довіряти

and where we learn about the rules of the game.

і дотримуватись правил.

Play increases creativity

Гра розвиває креативність

and resilience,

і гнучкість,

and it's all about the generation of diversity --

вона творить різноманіття:

diversity of interactions,

різноманіття стосунків,

diversity of behaviors,

поведінки,

diversity of connections.

розмаїття зв'язків.

And when you watch bonobo play,

Спостерігаючи за іграми бонобо,

you're seeing the very evolutionary roots

можна побачити корені еволюції

of human laughter, dance

людського сміху, танців

and ritual.

і ритуалів.

Play is the glue

Гра - той клей,

that binds us together.

що нас пов'язує.

Now, I don't know how you play,

Я не знаю, як граєте ви,

but I want to show you a couple of unique clips

але я хочу показати вам кілька унікальних роликів

fresh from the wild.

щойно з джунглів.

First, it's a ball game bonobo-style --

Перший - гра з яйцями, версія бонобо,

and I do not mean football.

і Великдень тут ні до чого.

So here,

Отже, тут у нас

we have a young female and a male

молоді самець і самиця

engaged in a chase game.

бавляться в лови.

Have a look what she's doing.

Тільки подивіться, що вона робить.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Це, мабуть, і є еволюційна основа фрази

"she's got him by the balls."

"вона його за яйця тримає".

(Laughter)

(сміх)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Мені тільки здається, що йому це радше подобається...

Yeah.

ага...

(Laughter)

(сміх)

So sex play is common

Отже, сексуальні ігри поширені

in both bonobos and humans.

і серед людей і серед карликових шимпанзе.

And this video is really interesting

І це відео справді цікаве,

because it shows --

тому що показує...

this video's really interesting

Це відео цікаве тому,

because it shows the inventiveness

що показує винахідливість

of bringing unusual elements into play --

через внесення незвичайних елементів у гру -

such as testicles --

таких, як яєчка -

and also how play both requires trust

і те, що гра одночасно й вимагає довіри

and fosters trust --

і розвиває довіру,

while at the same time being tremendous fun.

та ще й є чудесною розвагою.

But play's a shapeshifter.

Але гра - це перевертень.

(Laughter)

(сміх)

Play's a shapeshifter,

Гра - це первертень,

and it can take many forms,

вона може мати багато форм,

some of which are more quiet,

деякі з них є спокійніші,

imaginative, curious --

вигадливіші, цікавіші -

maybe where wonder is discovered anew.

можливість заново пережити щось чудове.

And I want you to see,

Подивіться, будь ласка,

this is Fuku, a young female,

це - Фуку, молода самка,

and she is quietly playing with water.

вона тихо грає з водою.

I think, like her,

Я думаю, ми, як і вона,

we sometimes play alone,

часом граємось на самоті,

and we explore the boundaries

досліджуємо границі наших

of our inner and our outer worlds.

внутрішніх і зовнішніх світів.

And it's that playful curiosity

І саме оця грайлива цікавість,

that drives us to explore, drives us to interact,

яка підштовхує нас досліджувати, підштовхує нас взаємодіяти.

and then the unexpected connections we form

А потім ці неочікувані зв'язки, які в нас з'вляються,

are the real hotbed for creativity.

стають справжінми розсадниками творчості.

So these are just small tasters

Це тільки маленькі приклади

into the insights that bonobo give us

того розуміння нашого минулого і теперішнього,

to our past and present.

яке нам дають карликові шимпанзе.

But they also hold a secret for our future,

Але в них є секретний ключ і до нашого майбутнього -

a future where we need to adapt

майбутнього, де нам треба пристосовуватися

to an increasingly challenging world

до нових і нових викликів світу

through greater creativity

за допомогою розвитку творчих здібностей

and greater cooperation.

і налагодженню взаємодії.

The secret is that play is the key

І цим ключем є гра:

to these capacities.

вона відкриває наші здібності.

In other words,

Іншими словами, гра -

play is our adaptive wildcard.

наш козир в адаптаційній грі.

In order to adapt successfully

Щоб вдало пристосовуватись

to a changing world,

до мінливого світу,

we need to play.

нам треба грати.

But will we make the most of our playfulness?

Але коли від гри буде найбільше користі?

Play is not frivolous.

Гра - це не дурниці,

Play's essential.

гра - це основа.

For bonobos and humans alike,

Для бонобо, та й для людей

life is not just red in tooth and claw.

життя - не тільки жорстока боротьба.

In times when it seems least appropriate to play,

Часами, коли гра здається найменш доречною,

it might be the times when it is most urgent.

вона саме необхідна.

And so, my fellow primates,

Тож, мої друзі-примати,

let us embrace this gift from evolution

давайте приймемо цей дар еволюції

and play together,

і пограємо разом!

as we rediscover creativity,

Так ми знову відкриємо для себе

fellowship and wonder.

креативність, братерство і захват.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(оплески)