Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Překladatel: Barbora Adlerová Korektor: Marek Vanžura

I just came back from a community

Právě jsem se vrátila z komunity,

that holds the secret to human survival.

která drží klíč k tajemství lidského přežití.

It's a place where women run the show,

Je to místo, kde velí ženy,

have sex to say hello,

kde mají sex na pozdrav,

and play rules the day --

a kde hra určuje pravidla --

where fun is serious business.

kde zábava je vážná věc.

And no, this isn't Burning Man

A ne, není to žádná Matějská

or San Francisco.

nebo San Francisco.

(Laughter)

(Smích)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Dámy a pánové, seznamte se se svými bratranci.

This is the world of wild bonobos

Tohle je svět šimpanzů bonobo

in the jungles of Congo.

v konžských džunglích.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Bonobové jsou společně s ostatními šimpanzi

your living closest relative.

vašimi nejbližšími žijícími příbuznými.

That means we all share a common ancestor,

To znamená, že sdílíme společného předka,

an evolutionary grandmother,

evoluční babičku,

who lived around six million years ago.

která žila před zhruba 6 miliony lety.

Now, chimpanzees are well-known

Šimpanzi jsou dobře známí

for their aggression.

svou agresivitou.

(Laughter)

(Smích)

But unfortunately,

Bohužel

we have made too much of an emphasis

jsme se při výkladu lidské evoluce

of this aspect

soustředili příliš

in our narratives of human evolution.

na tuto jejich vlastnost.

But bonobos show us

Ale bonobové nám také ukazují

the other side of the coin.

druhou stranu mince.

While chimpanzees

Zatímco šimpanzi

are dominated by big, scary guys,

jsou vedeni velkými, děsivými samci,

bonobo society

komunity bonobů

is run by empowered females.

jsou vedeny silnými samičkami.

These guys have really worked something out,

Tihle pašáci to opravdu vyřešili,

since this leads to a highly tolerant society

protože tento systém vede k vysoce tolerantní komunitě,

where fatal violence

kde ono smrtelné násilí

has not been observed yet.

ještě nebylo zpozorováno.

But unfortunately,

Ale bohužel

bonobos are the least understood

bonobové jsou ten nejméně pochopený druh

of the great apes.

ze všech lidoopů.

They live in the depths of the Congolese jungle,

Žijí v hluboké džungli v Kongu,

and it has been very difficult to study them.

a tudíž je velice obtížné je studovat.

The Congo is a paradox --

Kongo je takový paradox --

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

země vymykající se mimořádnou biodiverzitou a krásou,

but also the heart of darkness itself --

ale zároveň i srdce samotné temnoty --

the scene of a violent conflict

scéna násilného konfliktu,

that has raged for decades

který trvá po desítky let

and claimed nearly as many lives

a na svém kontě má připsáno

as the First World War.

skoro tolik životů jako první světová válka.

Not surprisingly,

Není překvapením,

this destruction also endangers bonobo survival.

že tahle zkáza také ohrožuje přežití bonobů.

Bushmeat trades and forest loss

Obchod s masem a kácení lesů znamená,

means we couldn't fill a small stadium

že bychom nemohli naplnit ani malý stadion

with all the bonobos that are left in the world --

všemi přeživšími bonoby na světě --

and we're not even sure of that to be honest.

a ani tím si nejsme jistí.

Yet, in this land of violence and chaos,

A přece v této zemi násilí a chaosu

you can hear hidden laughter

můžete slyšet skrytý smích

swaying the trees.

ozývající se mezi stromy.

Who are these cousins?

Kdo jsou tihle bratranci?

We know them as the "make love, not war" apes

Známe je jako opice propagující "make love, not war",

since they have frequent, promiscuous

protože často používají promiskuitní

and bisexual sex

a bisexuální sex

to manage conflict

ke zvládnutí konfliktů

and solve social issues.

a řešení sociálních problémů.

Now, I'm not saying this is the solution

Pozor, netvrdím, že tohle je řešení

to all of humanity's problems --

všech našich problémů --

since there's more to bonobo life

protože v životě bonobů je toho víc

than the Kama Sutra.

než jen Kámasútra.

Bonobos, like humans,

Bonobové si stejně jako lidé

love to play throughout their entire lives.

rádi hrají po celý svůj život.

Play is not just child's games.

Hra neznamená jen dětské hrátky.

For us and them,

Pro nás stejně jako pro ně

play is foundational for bonding relationships

je hra základem pro navazování vztahů

and fostering tolerance.

a posilování tolerance.

It's where we learn to trust

Učíme se při ní důvěřovat

and where we learn about the rules of the game.

a učíme se pravidla hry.

Play increases creativity

Hra podporuje kreativitu

and resilience,

a houževnatost,

and it's all about the generation of diversity --

a všechno je to o různorodosti --

diversity of interactions,

různorodosti vzájemného působení,

diversity of behaviors,

různorodosti chování,

diversity of connections.

různorodosti vztahů.

And when you watch bonobo play,

A když pozorujete bonoby při hře,

you're seeing the very evolutionary roots

vidíte evoluční začátky

of human laughter, dance

lidského smíchu, tance

and ritual.

a rituálů.

Play is the glue

Hra je tmel,

that binds us together.

který nás spojuje.

Now, I don't know how you play,

Sice nevím, jak si vy hrajete,

but I want to show you a couple of unique clips

ale chci vám předvést několik ukázek

fresh from the wild.

z pravé divočiny.

First, it's a ball game bonobo-style --

Zaprvé, je to "míčová hra" v bonobo stylu --

and I do not mean football.

a tím nemyslím fotbal.

So here,

Takže tady

we have a young female and a male

máme mladou samičku a samečka,

engaged in a chase game.

kteří si hrají na honěnou.

Have a look what she's doing.

Podívejte se, co ona dělá.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Odtud možná pramení přísloví

"she's got him by the balls."

"dostala se mu na kobylku" (she's got him by the balls -- chytla ho za koule).

(Laughter)

(Smích)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Ačkoliv si myslím, že se mu to spíš líbí, že?

Yeah.

Jo.

(Laughter)

(Smích)

So sex play is common

Takže sexuální hrátky jsou společné

in both bonobos and humans.

jak pro bonoby, tak i pro lidi.

And this video is really interesting

A tohle video je velmi zajímavé,

because it shows --

protože ukazuje --

this video's really interesting

tohle video je velmi zajímavé,

because it shows the inventiveness

protože ukazuje schopnost

of bringing unusual elements into play --

přinášet do hry nezvyklé prvky --

such as testicles --

jako varlata --

and also how play both requires trust

a také jak hra vyžaduje důvěru,

and fosters trust --

a naopak ji i posiluje --

while at the same time being tremendous fun.

a zároveň je to velká zábava.

But play's a shapeshifter.

Hra se dokáže přizpůsobit našim potřebám.

(Laughter)

(Smích)

Play's a shapeshifter,

Hra se dokáže přizpůsobit našim potřebám

and it can take many forms,

a může na sebe vzít mnoho podob,

some of which are more quiet,

z nichž některé jsou tišší,

imaginative, curious --

vynalézavé, nápadité --

maybe where wonder is discovered anew.

místo, kde zázraky můžou být znovu objeveny.

And I want you to see,

Chci vám ukázat

this is Fuku, a young female,

Fuku, mladou samičku,

and she is quietly playing with water.

která si poklidně hraje s vodou.

I think, like her,

Myslím si, že jako ona,

we sometimes play alone,

i my si někdy hrajeme o samotě

and we explore the boundaries

a zkoumáme hranice

of our inner and our outer worlds.

našeho vnitřního i vnějšího světa.

And it's that playful curiosity

A je to ta hravá zvědavost,

that drives us to explore, drives us to interact,

která nás pohání ke zkoumání, k vzájemné interakci,

and then the unexpected connections we form

a tak vytváříme neočekávaná spojení,

are the real hotbed for creativity.

která jsou pravou kolébkou kreativity.

So these are just small tasters

Tohle jsou jen malé ukázky toho,

into the insights that bonobo give us

co nám bonobové můžou dát

to our past and present.

v rámci zkoumání minulosti a přítomnosti.

But they also hold a secret for our future,

Také ale drží klíč k naší budoucnosti,

a future where we need to adapt

budoucnosti, kde se musíme přizpůsobit

to an increasingly challenging world

všem výzvám,

through greater creativity

a to právě větší kreativitou

and greater cooperation.

a větší spoluprací.

The secret is that play is the key

Tím tajemstvím je právě hra, která je klíčem

to these capacities.

ke všem těm vlastnostem.

In other words,

Jinak řečeno,

play is our adaptive wildcard.

hra je naše divoká karta.

In order to adapt successfully

Abychom se úspěšně přizpůsobili

to a changing world,

neustále se měnícímu světu,

we need to play.

potřebujeme si hrát.

But will we make the most of our playfulness?

Ale podaří se nám vytěžit co nejvíce z naší hravosti?

Play is not frivolous.

Hra není lehkovážná.

Play's essential.

Hra je nezbytná.

For bonobos and humans alike,

Pro bonoby stejně jako pro lidi

life is not just red in tooth and claw.

život není vždycky jen krutá divočina.

In times when it seems least appropriate to play,

Občas, když se zdá nejméně vhodné si hrát,

it might be the times when it is most urgent.

to může být taky chvíle, kdy je to nejvíce potřeba.

And so, my fellow primates,

A tak, moji milí primáti,

let us embrace this gift from evolution

přijměme tento dárek evoluce,

and play together,

hrajme si spolu,

as we rediscover creativity,

a objevme znovu kreativitu,

fellowship and wonder.

kamarádství a údiv.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)