Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans

Översättare: Peter Lindeberg Granskare: Johan Cegrell

I just came back from a community

Jag har precis kommit tillbaka från ett samhälle

that holds the secret to human survival.

som sitter på hemligheten till människans överlevnad.

It's a place where women run the show,

Det är en plats där kvinnorna bestämmer,

have sex to say hello,

har sex för att säga hej,

and play rules the day --

och lek styr dagen --

where fun is serious business.

där det roliga är allvarliga saker.

And no, this isn't Burning Man

Och nej, detta är inte Burning Man

or San Francisco.

eller San Francisco.

(Laughter)

(Skratt)

Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Mina damer och herrar, möt dina kusiner.

This is the world of wild bonobos

Detta är världen för vilda bonober

in the jungles of Congo.

i Kongos djungler.

Bonobos are, together with chimpanzees,

Bonober är, tillsammans med schimpanser,

your living closest relative.

din närmast levande släkting.

That means we all share a common ancestor,

Det innebär att vi alla delar en gemensam förfader,

an evolutionary grandmother,

en evolutionär mormor,

who lived around six million years ago.

som levde för cirka sex miljoner år sedan.

Now, chimpanzees are well-known

Men, schimpanser är kända

for their aggression.

för sin aggressivitet

(Laughter)

(Skratt)

But unfortunately,

Men tyvärr

we have made too much of an emphasis

har vi lagt för mycket betoning

of this aspect

på denna aspekt

in our narratives of human evolution.

i våra berättelser om människans evolution.

But bonobos show us

Men bonober visar oss

the other side of the coin.

den andra sidan av myntet.

While chimpanzees

Medan schimpanser

are dominated by big, scary guys,

domineras av stora, skrämmande killar,

bonobo society

styrs bonobosamhället

is run by empowered females.

av handlingskraftiga honor.

These guys have really worked something out,

De har verkligen kommit fram till något,

since this leads to a highly tolerant society

eftersom detta leder till ett mycket tolerant samhälle,

where fatal violence

där dödligt våld

has not been observed yet.

inte har observerats ännu.

But unfortunately,

Men tyvärr,

bonobos are the least understood

bonober är de minst förstådda

of the great apes.

av de stora aporna.

They live in the depths of the Congolese jungle,

De bor i djupet av den kongolesiska djungeln,

and it has been very difficult to study them.

och det har varit mycket svårt att studera dem.

The Congo is a paradox --

Kongo är en paradox --

a land of extraordinary biodiversity and beauty,

ett land av extraordinär biologisk mångfald och skönhet,

but also the heart of darkness itself --

men även mörkrets hjärta själv --

the scene of a violent conflict

scen för en våldsam konflikt

that has raged for decades

som har rasat i årtionden

and claimed nearly as many lives

och krävt nästan lika många liv

as the First World War.

som det första världskriget.

Not surprisingly,

Inte överraskande,

this destruction also endangers bonobo survival.

denna förstörelse hotar också bonobons överlevnad.

Bushmeat trades and forest loss

Bushmeat-handel och skogsförlust,

means we couldn't fill a small stadium

betyder att vi inte skulle kunna fylla en liten arena

with all the bonobos that are left in the world --

med alla bonober som finns kvar i världen --

and we're not even sure of that to be honest.

och vi är inte ens säkra på det för att vara ärliga.

Yet, in this land of violence and chaos,

Men i detta land av våld och kaos,

you can hear hidden laughter

kan du höra dolda skratt

swaying the trees.

svajande i träden.

Who are these cousins?

Vilka är dessa kusiner?

We know them as the "make love, not war" apes

Vi känner dem som "älska, inte kriga"-apor,

since they have frequent, promiscuous

eftersom de ofta har promiskuöst

and bisexual sex

och bisexuellt sex

to manage conflict

för att hantera konflikter

and solve social issues.

och lösa sociala frågor.

Now, I'm not saying this is the solution

Men, jag säger inte att detta är lösningen

to all of humanity's problems --

på alla mänsklighetens problem --

since there's more to bonobo life

eftersom det finns fler aspekter av bonobons liv

than the Kama Sutra.

än Kama Sutra.

Bonobos, like humans,

Bonober, liksom människor,

love to play throughout their entire lives.

älskar att leka under hela sina liv.

Play is not just child's games.

Lek är inte bara barnets lekar.

For us and them,

För oss och dem,

play is foundational for bonding relationships

är lek grundläggande för att skapa relationer

and fostering tolerance.

och skapa tolerans.

It's where we learn to trust

Det är där vi lär oss förtroende,

and where we learn about the rules of the game.

och där vi lär oss om spelets regler.

Play increases creativity

Lekfullhet ökar kreativiteten

and resilience,

och motståndskraft,

and it's all about the generation of diversity --

och allt handlar om uppkomsten av mångfald --

diversity of interactions,

mångfald av interaktioner,

diversity of behaviors,

mångfald av beteenden,

diversity of connections.

mångfald av kontakter.

And when you watch bonobo play,

Och när du tittar på bonober som leker,

you're seeing the very evolutionary roots

ser du det evolutionära ursprunget

of human laughter, dance

till mänskliga skratt, dans

and ritual.

och ritualer.

Play is the glue

Lek är det lim

that binds us together.

som binder oss samman.

Now, I don't know how you play,

Nu vet jag inte hur ni leker,

but I want to show you a couple of unique clips

men jag vill visa dig ett par unika klipp

fresh from the wild.

direkt från bushen.

First, it's a ball game bonobo-style --

Först en bollmatch i sann bonobo-stil --

and I do not mean football.

och då menar jag inte fotboll.

So here,

Så här har,

we have a young female and a male

vi en ung hona och en hane

engaged in a chase game.

engagerade i en jaktlek.

Have a look what she's doing.

Ta en titt vad hon gör.

It might be the evolutionary origin of the phrase,

Det kan vara det evolutionära ursprunget till frasen

"she's got him by the balls."

”she's got him by the balls"

(Laughter)

(Skratt)

Only I think that he's rather loving it here, right?

Men jag tror att han tycker det är ganska OK, eller.

Yeah.

Jo.

(Laughter)

(Skratt)

So sex play is common

Så sexlekar är vanligt

in both bonobos and humans.

hos både bonober och människor.

And this video is really interesting

Och den här videon är verkligen intressant

because it shows --

eftersom den visar --

this video's really interesting

Den här videon är verkligen intressant

because it shows the inventiveness

eftersom den visar uppfinningsrikedomen

of bringing unusual elements into play --

att föra in ovanliga element i leken --

such as testicles --

såsom testiklar --

and also how play both requires trust

och även hur lek både kräver förtroende

and fosters trust --

och främjar förtroende --

while at the same time being tremendous fun.

och på samma gång vara väldigt roligt.

But play's a shapeshifter.

Men lek är en förvandlare.

(Laughter)

(Skratt)

Play's a shapeshifter,

Lek är en förvandlare,

and it can take many forms,

och den kan ta sig an många former,

some of which are more quiet,

varav några är mer tysta,

imaginative, curious --

fantasifulla, nyfikna --

maybe where wonder is discovered anew.

kanske där förundran upptäcks pånytt.

And I want you to see,

Och jag vill visa er,

this is Fuku, a young female,

detta är Fuku, en ung hona,

and she is quietly playing with water.

och hon leker lugnt med vatten.

I think, like her,

Jag tror att, ​​liksom hon,

we sometimes play alone,

att vi ibland leker ensamma,

and we explore the boundaries

och vi utforskar gränserna

of our inner and our outer worlds.

för våra inre och våra yttre världar.

And it's that playful curiosity

Och det är denna lekfulla nyfikenhet

that drives us to explore, drives us to interact,

som driver oss att utforska, som gör att vi interagerar.

and then the unexpected connections we form

Och då är de oväntade kopplingar vi formar,

are the real hotbed for creativity.

den verkliga grogrunden för kreativitet.

So these are just small tasters

Så detta är bara små smakprov

into the insights that bonobo give us

till insikter som bonobon ger oss

to our past and present.

om vår dåtid och nutid.

But they also hold a secret for our future,

Men de besitter också en hemlighet till vår framtid,

a future where we need to adapt

en framtid där vi måste anpassa oss

to an increasingly challenging world

till en allt mer utmanande värld

through greater creativity

med hjälp av större kreativitet

and greater cooperation.

och mer samarbete.

The secret is that play is the key

Hemligheten är att lek är nyckeln

to these capacities.

till dessa förmågor.

In other words,

Med andra ord,

play is our adaptive wildcard.

lek är vårt adaptiva wild-card.

In order to adapt successfully

För att kunna anpassa oss framgångsrikt

to a changing world,

till en föränderlig värld

we need to play.

behöver vi leka.

But will we make the most of our playfulness?

Men kommer vi göra det mesta av vår lekfullhet?

Play is not frivolous.

Lek är inte oseriöst;

Play's essential.

lek är väsentligt.

For bonobos and humans alike,

För både bonober och människor,

life is not just red in tooth and claw.

handlar livet inte bara om pur överlevnad.

In times when it seems least appropriate to play,

De tider då det verkar minst lämpligt att leka,

it might be the times when it is most urgent.

kan vara de tillfällena då det är mest angeläget.

And so, my fellow primates,

Så, mina primatkamrater,

let us embrace this gift from evolution

låt oss omfamna denna gåva från evolutionen

and play together,

och låt oss leka tillsammans,

as we rediscover creativity,

så att vi återupptäcker kreativitet,

fellowship and wonder.

gemenskap och förundran.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)